× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ууу… Я хочу есть! Мне так голодно и холодно!

— Чёрт! Надоел уже!

Фан Куй, выведенный из себя, с трудом поднялся, тяжело дыша, и, опираясь на костыль, сделал несколько шагов вперёд.

Чжоу Иминь затаил дыхание. В тот самый миг, когда Фан Куй занёс костыль, чтобы ударить, мальчик резко вырвал его из рук и тут же пнул обидчика в пах.

Фан Куй, схватившись за уязвлённое место, с воплем рухнул на землю и завопил сквозь зубы:

— Мелкий ублюдок! Я вас прикончу!

Его нога была калекой, и он с трудом пытался подняться. Чжоу Иминь тем временем сгрёб горсть сырой земли и швырнул прямо в глаза Фану Кую. Тот завыл от боли, закрыл лицо руками и начал кататься по земле.

Взгляд Иминя стал ещё острее и жесточе. Он без малейшего колебания принялся бить Фана Куя костылём по лбу.

Жертва издавала всё новые и новые крики боли — казалось, ему и впрямь было не жить.

Иминь не останавливался: удар за ударом обрушивался на голову обидчика, пока тот наконец не потерял сознание. Лишь тогда мальчик отбросил костыль, схватил верёвку и крепко связал руки и ноги поверженного врага. Затем он вытащил из кармана Фана Куя мобильный телефон. От усталости у него перехватило дыхание, но, собрав последние силы, он спокойно набрал номер и, словно взрослый, произнёс:

— Дядя…

— Чжоу Иминь, где ты?

— Со мной всё в порядке. Пришли кого-нибудь за мной. Я на какой-то горе, но точного места не знаю.

Говорил он так, будто был зрелым и рассудительным человеком, однако в глазах его леденела бездонная злоба, а в воздухе витала тяжёлая, угрожающая аура.

Сун Си Лань рядом стояла молча.

Ей вдруг стало ещё страшнее, и она чуть не расплакалась: «Мама… я боюсь».

Чжоу Иминь заметил её страх, подошёл и взял девочку за руку. Его лицо было всё в синяках и красных следах от ударов, но он мягко заговорил, стараясь успокоить:

— Не бойся. Я тебя защитил.

Си Лань смотрела на него с блестящими глазами, не решаясь заплакать, и лишь тихо прошептала:

— Я хочу к маме… Хочу домой.

На самом деле ей сейчас было страшнее всего именно перед ним.

Такой свирепый старший брат.

Когда он бил того человека, он выглядел по-настоящему ужасающе.

Чжоу Иминь не знал, что она думает. Он включил фонарик на телефоне и, крепко держа её за руку, повёл вниз по склону:

— Хорошо. Сейчас отведу тебя домой.

Ночь была глубокой, тропа — извилистой и крутой, а вокруг доносилось стрекотание насекомых.

Си Лань то и дело вскрикивала от испуга, и Иминь каждый раз останавливался, гладил её по голове и утешал:

— Не бойся. Держись крепче за мою руку — скоро придём домой.

— Я хочу к маме.

— Твоя мама ждёт нас внизу.

— Мама правда там, внизу?

— Да.

— Братик, мне так тяжело… ноги болят.

— Ещё немного пройдём.

Слёзы Си Лань покатились по щекам, а из носа выдулся пузырь. Она смутилась и покраснела. Ей было невыносимо тяжело, она умирала от голода и усталости и очень хотела, чтобы братик понёс её на спине… Но он казался таким грозным, что она боялась попросить. Она осторожно взглянула на него при тусклом свете фонарика: лицо его было всё в синяках и красных пятнах от ударов. Дрожащим голосом девочка спросила:

— Братик… тебе больно?

— А?

— От удара по лицу… больно?

— Ничего страшного.

Иминь почти прошептал это, опустив голову. Говорить ему не хотелось. В груди клокотал гнев, и в нём бушевало неукротимое желание разрушать. Он и вправду хотел прикончить того калеку… Если бы не Си Лань, возможно, уже сделал бы это.

Он… боялся самого себя. Как будто внутри него сидел зверь, готовый в любой момент вырваться наружу и творить всё, что заблагорассудится.

Си Лань всё ещё что-то бормотала рядом:

— Там ведь так больно… Тот дядя был такой сильный. Братик, ты такой храбрый и сильный!

Она действительно считала Чжоу Иминя невероятно сильным и умным, но сейчас его сила пугала её.

Иминь молчал, лишь крепче сжал её руку и шаг за шагом вёл вниз по горе.

Примерно через полчаса они увидели внизу свет фонарей.

— Братик! Кто-то идёт! Они пришли нас спасать, да?

Глаза Си Лань засияли от радости, словно драгоценные камни, источающие тёплый, проникающий в самое сердце свет.

Чжоу Иминь резко перестал дышать, ноги подкосились, и он упал рядом с ней. Перед тем как потерять сознание, он крепко сжал её ладонь и глухо произнёс:

— Я тебя защитил. Теперь ты — моя.

— Братик…

— Сун Си Лань, запомни это.

Внизу раздавались крики:

— Чжоу Иминь! Чжоу Иминь!

— Здесь! Мы здесь! — закричала Си Лань, выхватила у него телефон и замахала им, чтобы свет фонарика привлёк внимание. Вскоре в поле зрения ворвалась целая группа людей.

Чжоу Маньси первой увидела своего сына, лежащего без сознания с избитым лицом. Она бросилась к нему, прижала к груди и, дрожащим голосом, закричала:

— Иминь! Иминь! Где врач? Быстрее, осмотрите моего сына!

Врач тут же подошёл. Ей Люйхэн предусмотрительно вызвал его сразу после звонка Чжоу Иминя.

Медик осмотрел мальчика и успокоил:

— Ничего серьёзного. Лицо в синяках — это лишь поверхностные повреждения. Потерял сознание из-за сильного стресса и полного истощения сил. Ничего страшного, дома просто сделайте капельницу.

Чжоу Маньси наконец перевела дух и крепко обняла сына, слёзы текли по её щекам.

Си Лань протянула ручку и погладила её по плечу:

— Тётя, не волнуйтесь! С братиком всё хорошо! Он такой храбрый!

Едва она договорила, как сзади раздался зов Вэй Фан:

— Си Лань! Си Лань!

— Мама! — девочка вскочила и бросилась навстречу, раскинув руки.

Встреча матери и ребёнка всегда трогательна.

Сюй Чанъюй немного подождал и спросил:

— Подозреваемый на горе?

Си Лань кивнула:

— Братик его оглушил. А второй ушёл звонить, чтобы потребовать выкуп.

Сюй Чанъюй на мгновение задумался, махнул рукой и повёл людей в гору.

В это время Ду Дэ подошёл, поддерживая Ей Люйхэна. Увидев Чжоу Маньси с без сознания лежащим сыном на руках, оба в один голос воскликнули:

— Что с ним случилось?

— Потерял сознание, — ответил врач.

Чжоу Маньси молчала, всё ещё не веря, что её сын снова с ней.

Ей Люйхэн подошёл ближе, погладил её по голове и тихо сказал:

— Маньси, Иминю нужно в больницу. Отвези его туда.

— А… да, в больницу.

Она словно очнулась от сна, с трудом поднялась, всё ещё держа сына на руках, и направилась вниз по склону.

Ей Люйхэн схватил её за руку и предупредил:

— Осторожнее, не упади. Иминь больше не может получить травму.

— Да, конечно… Нужно быть осторожной.

Она послушно кивнула.

Все спустились с горы. Чжоу Маньси с сыном села в машину, но взгляд её оставался пустым — она до сих пор не могла прийти в себя от пережитого ужаса.

Ей Люйхэн сжал её плечо, стараясь передать тепло и поддержку.

Они приехали в больницу.

Чжоу Маньси вышла из машины, всё ещё держа сына на руках. Когда медсёстры подкатили носилки, она не захотела отдавать ребёнка и сама занесла его в кабинет КТ.

Врачи провели полное обследование и вновь подтвердили: лишь поверхностные ушибы и обморок на фоне сильного нервного напряжения.

— Не волнуйтесь. Сделаем капельницу, отдохнёт — и всё пройдёт.

Пациента перевезли в палату Ей Люйхэна, где медсестра сразу поставила капельницу.

Чжоу Маньси не отходила от кровати ни на шаг.

Рана Ей Люйхэна вновь открылась, и Ду Дэ вынужден был уложить его обратно в постель.

Лечащий врач, перевязывая рану, серьёзно сказал:

— Господин Ей, если рана снова лопнет, этот участок ткани придётся ампутировать. Я уже не в первый раз зашиваю её — даже при моём опыте это становится опасным.

Ей Люйхэн молчал, устремив взгляд на соседнюю кровать.

Чжоу Иминь уже начал приходить в себя после капельницы.

Чжоу Маньси сидела рядом, одной рукой держала его ладонь, другой гладила по волосам и нежно звала:

— Иминь… Мой маленький Ми-Ми… Мама здесь. Не бойся…

В её голосе звучала безграничная нежность.

Ей Люйхэн чувствовал эту близость, и его сердце наполнилось жаром. Ему хотелось подойти, обнять её и поцеловать в глаза. Это чувство нахлынуло внезапно и с такой силой, что жар разлился по всему телу. Ладони вспотели, дыхание участилось. Он понял: сейчас самое подходящее время сблизиться с ней.

Чжоу Иминь открыл глаза и увидел над собой нежный взгляд матери. Он тут же прильнул к ней, целуя её лицо, как преданный щенок, радостно и взволнованно повторяя:

— Мама! Мамочка!

Сердце Чжоу Маньси растаяло, но она осторожно придержала его:

— Не двигайся, тебе капают. А то игла выскочит.

— Мама, не бойся. Я не боюсь.

Он говорил о похищении.

Не дожидаясь её упрёков или слёз, он первым стал её утешать.

Лучшего ребёнка и представить невозможно.

Чжоу Маньси улыбнулась и поцеловала его в лоб:

— Да, мой Иминь самый храбрый. Но обещай маме: больше никогда не убегай, хорошо?

— Я и не убегал! Это всё Си Лань… — Он вдруг оглянулся. — А где Си Лань? С ней всё в порядке?

— С ней всё отлично, бегает и прыгает. Её мама уже забрала домой. А вот ты вдруг упал в обморок.

— Я того злодея уложил, а сам просто выдохся.

Иминь ни за что не хотел признавать, что уступил в силе или смелости какой-то девчонке.

— Да-да, ты самый лучший.

Чжоу Маньси поспешила сменить тему, чтобы не заставлять его вспоминать ужасную драку:

— Голоден? Хочешь есть?

За окном уже начало светать.

С момента похищения Иминь даже воды не пил, и при упоминании еды голод накатил с новой силой.

— Хочу пельмешки. И мяса.

— Хорошо, мама сбегаю куплю.

Она уже собралась встать, как в палату вошёл Ду Дэ:

— Госпожа Чжоу, посидите с маленьким господином. Я схожу за едой.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, госпожа Чжоу.

После ухода Ду Дэ Иминь заметил Ей Люйхэна на соседней кровати. На полу лежали белые бинты, пропитанные кровью, и резкий запах металла бил в нос. Мальчик принюхался и тихо пробормотал:

— Рана дяди, наверное, ещё хуже стала? Крови так много…

Чжоу Маньси услышала и посмотрела в сторону Ей Люйхэна. Сердце её сжалось от вины: с тех пор как Иминя похитили, он неустанно бегал и помогал, и его рана уже не раз расходилась. Она подошла ближе. Он лежал, укрытый белыми простынями, и бледность его лица лишь подчёркивала боль. Он тяжело дышал, со лба стекал холодный пот. Ей было невыносимо смотреть на это. Она невольно сжала его руку:

— Может, выпьешь обезболивающее?

Ей Люйхэн покачал головой, крепко сжал её ладонь и тихо ответил:

— Бесполезно.

— Но так терпеть нельзя.

— Ничего страшного.

— А наркоз?

— Может вызвать привыкание.

— Тогда что делать?

— Поцелуй меня. От твоего поцелуя боль уйдёт.

Чжоу Маньси молчала.

Он ещё способен шутить в таком состоянии?

— Пусть лучше болит, — фыркнула она, выдернула руку и повернулась, чтобы уйти.

— Правда болит, — Ей Люйхэн потянул её обратно, глядя жалобно и умоляюще. — Но если ты поцелуешь меня, станет легче.

— Ты что, с детьми играешься?

Она слегка прикрикнула на него, не выдержав его нелепой нежности.

Ей Люйхэн наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Не играюсь. Твой поцелуй — настоящее волшебство.

Чёрт! Откуда такие сладкие слова!

Щёки Чжоу Маньси вспыхнули, и она попыталась вырваться.

В этот момент лечащий врач закончил перевязку и, совершенно серьёзно, сказал:

— Это, видимо, волшебство любви. Дофамин передаёт в мозг сигналы радости и возбуждения, которые буквально заглушают болевые импульсы. Заметьте, с тех пор как вы рядом, он даже не заметил, что я уже закончил перевязку.

Чжоу Маньси прикрыла лицо руками, не зная, что сказать.

Врач собрал инструменты и вновь предупредил:

— Господин Ей, на этот раз прошу вас — больше не рвите швы.

Затем он повернулся к Чжоу Маньси и с лёгким укором добавил:

— А вы, госпожа, пожалуйста, присмотрите за своим молодым человеком. Он явно не считает свою рану чем-то важным.

Чжоу Маньси замерла.

Он ещё не её молодой человек!

Как врач вообще догадался, что они пара?

Кто-то страдал, а кто-то радовался.

Ей Люйхэн счастливо кивнул:

— Понял. Я постараюсь, чтобы моя девушка не волновалась.

Наглец!

Чжоу Маньси хотела уже отчитать его, но вспомнила, сколько он перенёс ради неё и Иминя, и сердце её смягчилось. Она нахмурилась, помолчала и холодно бросила:

— Ей Люйхэн, не перегибай!

Он и не думал отказываться от своих намерений и решительно притянул её к себе:

— Чжоу Маньси, нам нужно поговорить.

— О чём?

— О совместной жизни.

Чжоу Маньси замерла:

— Что ты сказал?

Ей Люйхэн пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде пылал огонь:

— Я сказал: давай будем жить вместе.

http://bllate.org/book/6056/585114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода