× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Дэ это заметил и без обиняков произнёс:

— Госпожа Тан, у молодого господина повреждены мышцы, а не кости. Ему нельзя есть жирную пищу.

Цзян Цинь промолчала.

Она сделала вид, будто ничего не услышала, поставила термос на тумбочку и подошла к кровати.

Ей Люйхэн увлечённо листал что-то в телефоне и даже не взглянул на неё.

Цзян Цинь почувствовала себя отвергнутой и внутри разозлилась, но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Люйхэн, не злись. Мама правда не хотела, чтобы собака тебя покусала — просто поводок выскользнул из рук. Ты же знаешь: в животных всегда остаётся дикая, неукротимая натура. Как только ты уехал в больницу, я хорошенько проучила эту тварь: три дня держала голодом, даже воды не давала.

Так она сравнила его с этим «животным».

Ей Люйхэн холодно усмехнулся:

— Трёх дней голода явно недостаточно для такого урока. Если вы действительно хотите приручить её, отдайте мне. Я отлично умею приручать таких тварей.

Цзян Цинь поперхнулась ответом и натянуто улыбнулась:

— Ты ещё травмирован. Лучше поберегись.

— Приручение не помешает выздоровлению. Хотя, конечно, если госпожа не захочет расстаться со своей любимицей, тогда другое дело.

— Дело не в том, жалко или нет. Просто боюсь, ты переутомишься.

— Я не боюсь усталости. Приручить для вас тибетского мастифа — даже если устану до изнеможения, всё равно буду рад.

У Цзян Цинь совсем пропали слова.

Ей Люйхэн продолжил:

— Если госпожа хочет порадовать меня, отдайте мастифа мне.

— Обсудим это, когда выпишешься.

— Хорошо. Я запомню.

Цзян Цинь вышла из палаты, едва сдерживая злость. У самой двери она столкнулась лицом к лицу с Чжоу Маньси, которая вела за руку сына. Разумеется, она не знала её в лицо, но заметила, как женщина с ребёнком вошла в палату к Ей Люйхэну, и насторожилась. Рядом с Ей Люйхэном появилась женщина с ребёнком? Хм, становится интересно. Она достала телефон из сумочки и набрала номер частного детектива:

— Узнай, как обстоят дела у Ей Люйхэна в личной жизни.

У неё было предчувствие: у этого мужчины появилась слабость.

Тем временем эта самая «слабость» вошла в палату и увидела одинокую фигуру Ей Люйхэна. Он сидел спиной к двери, опустив голову, и ещё не заметил её появления.

Ду Дэ тут же встал и поклонился:

— Госпожа Чжоу, юный господин.

Чжоу Маньси кивнула. Её сын, Чжоу Иминь, уже вскарабкался на кровать:

— Дядя, мама сказала, что ты ранен.

В его голосе слышалась искренняя забота. Он осторожно потрогал повреждённую ногу:

— Больно? Как это случилось? Кровь ещё идёт?

— Покусал тибетский мастиф! — Ей Люйхэн вернулся в реальность. Его мрачное выражение лица мгновенно рассеялось, и он мягко улыбнулся, слегка щёлкнув мальчика по лбу: — Скучал по мне?

— Нет.

Мальчик надулся и отвернулся, презрительно скривив губы.

Ей Люйхэн рассмеялся:

— Неблагодарный малыш. Ты по мне не скучаешь, а вот я очень скучал по тебе.

Чжоу Иминь повернулся обратно, глядя на него с недоверием:

— Ты скучаешь по мне или по маме?

— По вам обоим.

— А кого больше?

— Как думаешь?

Чжоу Иминь замолчал.

Дальше спрашивать было бессмысленно.

Ей Люйхэн нежно потрепал его по голове:

— Ужинал? Если проголодался, пусть дядя Ду Дэ отведёт тебя поесть.

— Хочешь остаться наедине с мамой?

— Да. — Он не стал скрывать и добавил с улыбкой: — Поговорить о секретах.

Чжоу Иминь обиженно надул губы:

— Ты слишком прямолинеен. Мы даже не успели поговорить, а ты уже прогоняешь меня.

Ей Люйхэн наклонился и поцеловал его в лоб, ласково улыбаясь:

— После ужина я поиграю с тобой в шахматы. Посмотрим, не подрастерял ли ты мастерство за эти дни. Хорошо?

При упоминании шахмат мальчик сразу согласился:

— Хорошо.

Он послушно последовал за Ду Дэ.

В палате остались только двое.

Чжоу Маньси слышала весь их разговор и теперь чувствовала неловкость и напряжение. Она стояла у кровати, стараясь не выдать своего смущения, и переводила взгляд по сторонам, чтобы хоть немного успокоиться.

— Садись, — он освободил место, приглашая её сесть рядом.

Чжоу Маньси неловко опустилась на край кровати и поправила волосы за ухом:

— Правда, мастиф укусил? Что случилось?

Быть покусанным собственной матерью — слишком унизительно, чтобы рассказывать правду.

Ей Люйхэн уклончиво ответил:

— Пытался приручить мастифа, неудачно получилось.

— Да ты, видимо, совсем бездельничал!

Чжоу Маньси не усомнилась и колко бросила, затем спросила:

— Что сказал врач?

— Неделю полежать, посмотрим, как заживёт.

— Серьёзно?

— Почти оторвал кусок мяса.

Сердце Чжоу Маньси ёкнуло, и она невольно воскликнула:

— Как же так неосторожно?

— Просто не везёт.

От такого ответа хотелось ударить его.

Чжоу Маньси нахмурилась и отчитала:

— Какое там «невезение»? Такие вещи можно избежать. Ей Люйхэн, ты умён — перестань постоянно совать себя в опасные ситуации.

Ей Люйхэн выслушал выговор и не рассердился, а улыбнулся:

— Услышать от тебя хоть каплю заботы — большая редкость.

За её колючими словами скрывалось мягкое сердце.

Она ведь специально пришла после работы.

Некоторые чувства не требуют слов.

Ей Люйхэн взял её руку. Чжоу Маньси попыталась вырваться, но не смогла. Он поднёс её ладонь к губам и поцеловал:

— Чжоу Маньси, спасибо, что пришла.

Его голос был нежным, взгляд — горячим. Чжоу Маньси почувствовала, как кровь прилила к лицу, и отвела глаза, не зная, как реагировать. Она прожила две жизни, но влюблена была лишь раз — опыта почти не имела.

Автор говорит: Главный герой: Держись, не паникуй. У меня тоже нет опыта в любви.

Ей Люйхэн заметил её смущение: румянец на щеках, девичья застенчивость — и не удержался подразнить:

— Ну что, моя Маньси, больше нечего сказать?

Чжоу Маньси долго молчала, потом выдавила:

— Веди себя прилично и хорошо отдыхай.

Ей Люйхэн промолчал.

Он сжал её ладонь и лёгкими движениями начал щекотать её ладонь, говоря нежно и соблазнительно:

— Столько дней не виделись, и всё, что ты можешь сказать?

Чжоу Маньси попыталась вырвать руку, но безуспешно:

— А что ещё? Что ты хочешь услышать?

— Любовные слова.

— Не умею. И… не скажу.

Чжоу Маньси нарочито холодно ответила, голос звучал напряжённо. Она не привыкла к такой нежности и чувствовала себя крайне неуютно.

Ей Люйхэн увидел это и мягко улыбнулся, с ноткой нежности:

— Не волнуйся. Мои чувства к тебе искренни.

Он повторял подобные фразы снова и снова.

Думал: если говорить достаточно много сладких слов, хоть несколько из них найдут путь к её сердцу.

Чжоу Маньси молчала, её взгляд упал на его ногу. Бинт пропитался кровью, и, кажется, рана снова кровоточила. Она встревожилась:

— Кровь идёт? Нужно позвать врача?

— Нет. Это старая кровь. — Ей Люйхэн не хотел, чтобы их сейчас потревожили. Видя её тревогу, он успокаивающе улыбнулся: — Не переживай. Ты же знаешь, я не боюсь боли.

Когда-то она прихлопнула ему руку дверью — тогда тоже было больно, но он ни звука не издал.

Чжоу Маньси вспомнила тот случай и почувствовала угрызения совести. Она всегда относилась к нему с враждебностью и подозрительностью, часто бывала резкой и язвительной. И как он вообще смог влюбиться в такую, как она? У неё почти не было опыта в любви, возможно, она и сама начинала испытывать к нему что-то, но не хотела торопить события. В вопросах чувств она предпочитала предоставить всё течению судьбы.

Она снова замолчала, и у Ей Люйхэна иссякли слова. Он, обычно уверенный в себе, решительный и успешный в делах, оказался совершенно беспомощным в любви и не знал, как угодить женщине. Подумав, он нашёл лишь одну тему:

— Голодна? Попрошу Ду Дэ принести тебе поесть.

— Нормально. А ты? Ты ел?

— Нет аппетита.

— Ты ранен, нужно питаться.

— Тогда поешь со мной.

Чжоу Маньси промолчала — молчание было знаком согласия.

Ей Люйхэн набрал Ду Дэ и спросил у неё:

— Что хочешь поесть?

— Простые домашние блюда подойдут.

— Хорошо.

Он заказал уютный семейный ужин из частного ресторана.

Пока ждали еду, Ей Люйхэн спросил, чем она будет занята в ближайшие дни.

Чжоу Маньси задумалась о своём графике:

— Сейчас всё больше авторов и произведений. Сейчас подбираю редакторов. Когда объёмы текстов вырастут, начнём привлекать читателей и расширять аудиторию. Как только появятся читатели и подписки, займёмся брендированием и развитием смежных направлений. Например, хочу выпускать сборники лучших работ — это поможет привлечь ещё больше авторов.

— Звучит очень занятно. Не слишком ли много стресса?

— А какая работа без стресса? — Чжоу Маньси улыбнулась в ответ и добавила: — Стресс даёт мотивацию. Я справлюсь, не переживай.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне.

— …Хорошо.

Она всегда была независимой и особенно не полагалась на мужчин, поэтому даже это простое «хорошо» далось с трудом.

Ей Люйхэн удовлетворённо улыбнулся, положил голову ей на руку и спокойно закрыл глаза. Ему нравилось, когда она рядом — даже без слов он чувствовал покой и счастье. Боль в ноге всё ещё давала о себе знать, но стала гораздо слабее. Казалось, её присутствие обладало обезболивающим эффектом.

Когда Ду Дэ вернулся, он увидел, как его молодой господин, словно белоснежный самоед, мирно прижимается к Чжоу Маньси.

Чжоу Маньси прислонилась к кровати, в руках держала телефон и время от времени легонько похлопывала его.

Атмосфера была необычайно спокойной и гармоничной.

— Молодой господин, госпожа Чжоу… — начал было Ду Дэ.

Чжоу Маньси тут же приложила палец к губам и тихо прошептала:

— Тс-с, он спит.

Ей Люйхэн плохо спал в последнее время; из-за боли в ране ему приходилось принимать снотворное.

Теперь же он спокойно дремал, и никто не хотел его будить.

Ду Дэ кивнул и показал на пакет с едой. Он сделал знак, чтобы она встала и поела, но Чжоу Маньси горько улыбнулась и покачала головой, указав на мужчину, который крепко обнимал её за талию:

— Позже поем.

«Позже» затянулось более чем на час.

Еда давно остыла.

Чжоу Иминь тоже устал ждать и, как только увидел, что дядя проснулся, обиженно проворчал:

— Ты просто как ленивая свинья — днём спишь!

Ей Люйхэн молча улыбнулся, глядя, как Чжоу Маньси хмурится и растирает онемевшую руку.

— Онемела? — Он потянулся, чтобы помассировать её руку. — Прости, что пришлось так долго терпеть.

Чжоу Маньси промолчала.

Она отстранилась и соскочила с кровати, чтобы проверить еду на столике. Блюда были ледяными — их нужно было подогреть. Она оглядела палату в поисках микроволновки, но не нашла. Однако VIP-палата была просторной и даже имела мини-кухню. Она разогрела еду и вынесла обратно — аромат разнёсся по комнате, пробуждая аппетит.

Ей Люйхэн тоже проголодался и с интересом вытянул шею.

Чжоу Маньси насыпала рис, добавила немного овощей и подала ему:

— Ешь. Как тебе?

Разогретая и лично поданная еда, конечно, казалась вкусной.

Ей Люйхэн ел с удовольствием и быстро опустошил первую тарелку.

Чжоу Маньси налила ему миску супа с яйцом и водорослями, осторожно подула на неё:

— Осторожно, горячо.

Ей Люйхэн кивнул, взял миску и сделал глоток, после чего театрально зашипел:

— Ой, горячо!

Он высунул язык, изображая обожжённого ребёнка.

Чжоу Маньси захотелось рассмеяться, но она сдержалась, наклонилась и подула на суп, слегка упрекая:

— Разве я не сказала — осторожно?

— Ах, забыл.

Его улыбка была светлой и искренней, как у невинного ребёнка.

Чжоу Маньси сдалась, взяла ложку, подула на суп и начала кормить его:

— Пей. Я покормлю тебя.

— Хорошо.

Он полностью включил режим избалованного ребёнка.

Когда Чжоу Маньси закончила кормить его супом и собралась встать, он резко притянул её к себе и поцеловал — крепко и страстно.

— Отпусти… Ей Люйхэн… Тут люди… — она пыталась вырваться.

Он обнял её ещё крепче и, целуя, прошептал:

— Они давно вышли.

Действительно, внимательный Ду Дэ уже давно увёл мальчика и сидел с ним на скамейке в коридоре.

Чжоу Иминь, которого второй раз подряд выгнали из палаты, угрюмо смотрел в пол:

— Почему я не могу остаться с дядей?

— Сейчас твой дядя хочет быть только с твоей мамой.

Он попал в точку.

Чжоу Иминь обернулся и недовольно сказал:

— Можно было бы выразиться помягче.

Ду Дэ помолчал и ответил:

— …Твой дядя, возможно, хочет быть только с твоей мамой.

Вариант с «возможно» оказался двойным ударом.

Чжоу Иминь вздохнул, как взрослый, и сменил тему:

— Они поженятся?

— Да.

http://bllate.org/book/6056/585111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода