× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла из спальни, он обнял Чжоу Иминя и сказал:

— Пообедаем сегодня где-нибудь. В знак благодарности за мою помощь ты угощаешь меня.

Он и впрямь не слишком походил на джентльмена.

Чжоу Маньси не стала отказываться и с фальшивой улыбкой бросила:

— Конечно. Ресторан «всё включено» — ешь сколько влезет.

По дороге из магазина она получила рекламный листок: на торговой улице за их жилым комплексом открылся ресторан с системой «всё включено», который сейчас проводил акцию. Всего тридцать девять юаней с человека — весьма выгодно. Если этот избалованный юноша захочет поесть, такой обед она точно сможет оплатить.

Ей Люйхэну очень захотелось поесть:

— Отлично! Если ты угощаешь, даже уличная лапша будет в радость.

Чжоу Маньси: «…»

Она уже пожалела.

Даже ресторан «всё включено» оказался для него слишком выгодной сделкой.

Следовало бы угостить его миской острой лапши за десять юаней.

Втроём они спустились вниз, и неподалёку стоял чёрный роскошный автомобиль.

Ду Дэ, сидевший за рулём, увидев их, тут же вышел и открыл дверцу.

Они поочерёдно сели в машину, Чжоу Маньси назвала адрес, и автомобиль тронулся.

Когда они прибыли, было самое жаркое время дня. Солнце палило нещадно, народу толпилось много, все шумели и теснились, с трудом стоя в очереди.

Чжоу Маньси, глядя сквозь окно машины на эту картину, мгновенно потеряла аппетит. Ей не хотелось выходить под палящие лучи — кожа требует ухода, и после такого солнца вся работа пойдёт насмарку. Она повернулась к Ей Люйхэну:

— Если хочешь поесть, иди в очередь.

В её словах явно слышался вызов.

В такой шумной обстановке избалованный господин, скорее всего, не пойдёт.

Но случилось именно то маловероятное «скорее всего нет».

Ей Люйхэн послушно вышел из машины и даже жестом остановил собиравшегося последовать за ним Ду Дэ.

— Я сам!

Он направился к ресторану «всё включено». Белая рубашка и брюки подчёркивали его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. В сочетании с белоснежной кожей и прекрасной внешностью он заставил женщин в очереди часто оборачиваться.

Как же красив!

Женщины шептались с восхищением:

— Боже, что за тип? Неужели звезда?

— Кажется, даже красивее звёзд! Посмотрите на кожу — лучше, чем у любой девушки!

— Такой красавец… Я влюбилась! Всё, мой парень теперь в прошлом!

Группа поклонниц тут же достала телефоны, чтобы заснять этого красавца.

Ей Люйхэн делал вид, что ничего не замечает. Спокойно пройдя сквозь шумную толпу, он вошёл в ресторан и сразу же нашёл владельца.

Через три минуты он вышел, подошёл к машине и с нежной улыбкой сказал:

— Выходите. Место уже есть.

Чжоу Маньси избегала смотреть в его тёплые глаза и, взяв сына за руку, направилась к ресторану.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее слышались недовольные возгласы очереди:

— Как так? Почему внезапно не пускают? Я же уже так долго стою!

— Да, специально приехала сюда! Это обман!

— Наверное, цены слишком низкие, боится разориться!

— Какой мелочный хозяин! Совсем нет чести!

Когда четверо вошли в ресторан, недовольство внутри сменилось гневом:

— Мы же только начали есть! Почему нас выгоняют?

— Мы же платим! Что вообще происходит?

— Почему нас просят уйти, а этим позволяют войти?

После всех этих вопросов кто-то вдруг воскликнул:

— Этот мужчина выкупил весь зал!

Тут же раздались возмущённые крики:

— Чёрт! Деньги — это не повод так себя вести!

— Откуда такой нищий сюда заявился?

— Денег куры не клюют! Посмотрите на него — как девчонка!

Едва эти слова прозвучали, раздался глухой удар «бах!», и один из мужчин упал на землю.

Лицо Ей Люйхэна покраснело, он тяжело дышал, одной ногой наступил тому на лицо и, вытащив из кошелька пачку купюр, швырнул их вниз:

— На лечение хватит?

Мужчина, увидев его яростное лицо и грозного Ду Дэ позади, испуганно вскочил и убежал. Правда, через несколько шагов вернулся и подобрал деньги.

Толпа: «…»

Люди молча стали расходиться, но всё ещё оглядывались на него и его спутников.

Чжоу Маньси чувствовала себя крайне неловко. Такой обед явно не имел смысла. Она хотела уйти, но Ей Люйхэн резко схватил её за руку. Он молчал, но в глазах ещё бушевала ярость.

Он вот-вот потерял бы контроль и не мог вымолвить ни слова объяснения.

Ду Дэ всё понял и поспешил вперёд, вежливо поклонился и сказал:

— Мой молодой господин не хотел привлекать внимание. Ему просто хотелось спокойно пообедать с госпожой Чжоу.

Чжоу Маньси молчала, пристально глядя на Ей Люйхэна. Тот тяжело дышал, глаза покраснели, и вдруг он резко отвернулся, быстро зашагал в сторону туалета. Его плечи слегка дрожали, шаги были неуверенными — как в тот раз, когда он внезапно вспылил и сбежал в панике.

Что-то не так.

С ним что-то не так.

Казалось, он не мог контролировать свои эмоции.

Чжоу Маньси села на освободившееся место, погружённая в размышления, вспоминая два случая его вспышек. Оба раза — внезапный взрыв, внезапное бегство, будто он чего-то боялся, чтобы она не узнала.

Что с Ей Люйхэном?

Да ничего особенного.

Он умыл руки в туалете и, выйдя наружу, снова стал тем самым изысканным и благовоспитанным аристократом.

— Ты меня разгадываешь? — спросил он, садясь напротив неё. Лицо его было прекрасно, как картина, а в глазах играла насмешливая улыбка. — Не пытайся меня разгадывать. Хочешь знать — я всё тебе расскажу.

Он притворяется!

Чжоу Маньси инстинктивно решила так и ответила с усмешкой:

— Правда?

Ей Люйхэн кивнул, глядя на неё искренне:

— Если я буду честен, ты тоже будешь честна со мной?

Чжоу Маньси уклонилась от ответа и спросила:

— А что именно ты хочешь, чтобы я раскрыла?

— Раскрой, как мне доказать тебе свою искренность.

— Хорошо. Тогда сначала расскажи о своей искренности.

Этот ответ заставил его замолчать.

Ей Люйхэн подозвал официанта и заказал еду и напитки.

Малыш под присмотром Ду Дэ отправился выбирать любимые блюда.

За столом остались только двое.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Ей Люйхэн не нарушил тишину:

— Ты боишься, когда я злюсь?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Чжоу Маньси молчала.

Ей Люйхэн продолжил:

— Чжоу Маньси, я болен.

Тема оставалась столь же неожиданной.

Но Чжоу Маньси почувствовала напряжение. Она предчувствовала: эти две темы, хоть и кажутся несвязанными, на самом деле тесно переплетены. Она молчала, внимательно глядя на него, ожидая продолжения.

Ей Люйхэн горько усмехнулся:

— Я сказал, что болен.

Чжоу Маньси не поверила и холодно усмехнулась:

— И что с того?

— Я болен, а ты — моё лекарство.

«…»

Это комплимент?

Чжоу Маньси хотела так подумать, но мужчина явно не шутил. Она слегка нахмурилась, глядя на него с подозрением.

Подошёл официант с виски и вежливо открыл бутылку.

Ей Люйхэн взял бокал, сделал небольшой глоток и улыбнулся:

— Не бойся меня. Я никогда не причиню тебе вреда.

Чжоу Маньси промолчала, взгляд упал на его бокал. Вчера он пил до состояния, когда стало плохо, а сегодня снова за старое. Если бы она запретила ему пить, смог бы он показать свою искренность?

— Тебе очень нравится пить?

— Так себе. Вино помогает забыть печали.

Он допил бокал и налил ещё один, протягивая ей:

— Хочешь немного? Немного вина — для удовольствия.

— Не хочу, — покачала головой Чжоу Маньси, но взяла его бокал и спросила: — Ты сильно пьянеешь?

— Раньше пьянел, теперь — редко.

— Видимо, у тебя отличная выносливость.

— Не надо язвить.

Он понял, что ей не нравится, что он пьёт. Сам он тоже не хотел, но не мог иначе: вино могло и убить его, и спасти.

Чжоу Маньси улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, не буду. Тогда этот бокал, эта бутылка и всё вино в будущем — тоже не пей. Сможешь?

Она просит его бросить пить?

Если она просит его бросить пить, значит ли это, что она заботится о нём и готова принять?

Голова Ей Люйхэна закружилась от возбуждения:

— Чжоу Маньси, что ты имеешь в виду?

— Просто больше не пей.

— Разве ты не говорила, что хочешь увидеть мою искренность?

— Тогда начни с отказа от алкоголя.

Она подозвала официанта и медленно передала ему бокал и бутылку. Движения были неторопливыми, взгляд не отрывался от него — она давала ему шанс остановить её.

Ей Люйхэн молчал, глаза потемнели.

Возможно, он уже жалел.

Его зависимость от алкоголя была сильной.

Чжоу Маньси подумала об этом и решила, что использовать его слабость — вполне разумный ход.

— Давай заключим пари?

— Какое пари?

— Спорим, сможешь ли ты бросить пить?

— А если смогу?

— Тогда я поверю в твою искренность.

— Если ты поверишь в мою искренность, согласишься выйти за меня?

— Нет, — отрезала она, но тут же добавила: — Но дам тебе шанс.

В его глазах одновременно вспыхнули разочарование и надежда. Он взволнованно спросил:

— Какой шанс?

— Шанс быть со мной, — улыбка Чжоу Маньси постепенно стала ледяной. — Но если ты снова выпьешь, держись подальше от меня и Чжоу Иминя.

Для неё это была выгодная сделка.

В любом случае она ничего не теряла.

Ей Люйхэн всё ещё колебался, когда Ду Дэ с Чжоу Иминем вернулись. Они несли подносы с выбранными блюдами. Малыш любил морепродукты: на его тарелке лежали лосось, тунец, а также десерты и мороженое. Поднос Ду Дэ был проще: фруктовый салат и немного суши. Он выбрал это для Ей Люйхэна.

Ей Люйхэн был вегетарианцем. Увидев, что они вернулись, он спросил:

— Что хочешь поесть? Я принесу.

Чжоу Маньси отказалась и пошла сама. Вскоре она вернулась с фруктами, морепродуктами, жареным мясом, десертами и мороженым — её выбор был явно выгодным.

На столе уже кипел горшок.

Чжоу Маньси начала с фруктов, чтобы разбудить аппетит, а когда бульон закипел, стала опускать в него морепродукты: сначала крабов и морских звёзд, потом гребешки и устрицы. Она ела с удовольствием, иногда кладя кусочек сыну:

— Сырое не ешь много. Вот, возьми горячее.

Чжоу Иминь с удовольствием ел и не забывал благодарить:

— Спасибо, мама!

Мать и сын отлично ели, наслаждаясь морепродуктами и мясом.

Ей Люйхэн с завистью смотрел на них, время от времени опуская глаза на листья салата в своей тарелке — он выглядел особенно жалко.

Чжоу Иминь сжалился:

— Дядя, ешь мясо!

— Нет, не люблю.

— Почему не любишь? Ты ешь слишком пресно! Мама говорит, что нужно есть и мясо, и овощи — так полезнее.

— Хорошо. Ешь сам, я привык.

Он и правда родился в богатой семье, но с самого детства жил нелегко.

Его младший брат Ей Люйчэнь, на два года младше, был избалован до крайности — безрассудный и жестокий.

В шесть лет он тайком получил от матери маленького жёлтого щенка. Тот был пухленьким, шатался при ходьбе и казался невероятно милым. Ей Люйхэн очень его любил и часто носил на руках. Но однажды Ей Люйчэнь пнул щенка, как футбольный мяч. Голова животного ударилась о стену, оставив кровавый след и жалобный визг.

Он пришёл в ярость, бросился на младшего брата и избил его. Но слуги схватили его и избили до синяков.

Узнав об этом, мать приказала слугам снять шкуру с щенка и приготовить его на гриле. Блюдо оказалось вкусным, но вызывало отвращение. С тех пор он больше не мог есть мясо. Такая живая, беззащитная жизнь… Убийство — непростительный грех.

Воспоминания накатили на Ей Люйхэна, терзая его разум, но на лице он сохранял спокойствие. Он страдал от депрессии много лет, и притворство стало для него второй натурой. Молчание, бесстрастное лицо, даже отсутствие мыслей, пустой взгляд — весь мир казался ему иллюзией. Он постоянно внушал себе это, отстраняя сознание от тела, чтобы хоть на время избавиться от чувства вины.

— Ей Люйхэн!

Звонкий женский голос прервал его размышления.

Чжоу Маньси указывала на его рукав. На белой манжете красовалось жирное пятно, а виновником оказался кусочек устрицы, который Чжоу Иминь положил ему на тарелку.

— Я нечаянно! — высунул язык мальчик и положил устрицу на его тарелку.

Ей Люйхэн молчал, глядя на устрицу. Нежное мясо источало аромат, заполняя ноздри. Он не ел, даже палочками не тронул.

Чжоу Маньси недовольно нахмурилась:

— Ребёнок с добрым сердцем положил тебе мясо, а ты просто оставляешь его?

Она неправильно поняла.

Подумала, что он брезгует.

Ей Люйхэн покачал головой:

— Нет, просто я не ем мясо.

http://bllate.org/book/6056/585105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода