× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, что мне нездоровится?

Ей Люйхэн повернул голову и посмотрел на неё. Его лицо было неестественно бледным — явный признак того, что болезнь ещё не отпустила его. Однако недуг ничуть не мешал ему наслаждаться моментом: в изящных чертах лица играла лёгкая, почти дерзкая усмешка.

— Похоже, ты очень за меня переживаешь.

«Переживаю? Чтоб ты сдох!» — мысленно фыркнула Чжоу Маньси, но вслух произнесла холодно и отстранённо:

— Сегодня у меня дел по горло. Раз уж ты дал обещание, так и веди его сам.

Она уже смирилась с неизбежным. Если невозможно остановить приближение Ея Люйхэна, остаётся лишь принять это как данность. А её задача — расти, становиться сильнее, набирать вес в обществе, накапливать ресурсы и влияние. Только тогда она сможет говорить с позиции силы. Сейчас же она слишком слаба перед ним, чтобы отказываться от его «щедрости».

— Тебе следует больше времени проводить с ребёнком, — сказал Ей Люйхэн, переводя взгляд с доски го на её лицо. В голосе звучала твёрдая уверенность, почти приказ. — Как мать, это твоя прямая обязанность.

— Спасибо за наставление, — ответила она без тени иронии. — Жаль только, что у меня нет такого количества свободного времени, как у тебя.

У неё и правда было полно дел, и продолжать этот разговор ей совершенно не хотелось.

Чжоу Маньси направилась на кухню, вымыла кастрюлю, сварила кашу и приготовила завтрак. На этот раз она купила мёдовые финики, красные финики, горох и зелёный маш, добавила рис и положила всё вместе вариться — решила сварить восьмикомпонентную кашу. Затем вымыла цуккини и пожарила его с мясом.

Через полчаса она вынесла завтрак на стол и позвала:

— Чжоу Иминь, иди скорее завтракать! Потом будешь играть.

Конечно, никто не ответил.

Из спальни доносилось ожесточённое сражение.

Чжоу Иминь был полностью погружён в игру, и даже когда мать подошла к кровати, он этого не заметил.

— Чжоу Иминь! Чжоу Иминь!

Она окликнула его дважды, потом слегка ущипнула за ухо — не больно, но этого хватило, чтобы вернуть его в реальность.

— Мама! — радостно улыбнулся мальчик. — Мам, я почти победил!

Чжоу Маньси не интересовали их победы и поражения. Холодно глядя на сына, она приказала:

— Сейчас же идёшь завтракать!

— Ну ещё чуть-чуть, хорошо? — умоляюще попросил он, с грустью глядя на неё. — Совсем чуть-чуть!

Сердце Чжоу Маньси смягчилось, и она не смогла сказать «нет». Вместо этого она сердито уставилась на Ея Люйхэна.

Этот мужчина оказывал на Чжоу Иминя всё большее влияние. Партия в го пробудила в мальчике восхищение, желание подражать и амбиции побеждать. Такой маленький ребёнок уже обладал взглядом и масштабом мышления, которые она даже представить не могла.

Ей казалось, что ситуация выходит из-под контроля.

С того самого момента, как Ей Люйхэн начал приближаться к ней, инициатива перешла в его руки.

Чжоу Маньси вернулась в гостиную и села за стол завтракать. Восьмикомпонентная каша была сладкой и густой — очень вкусной. Но ей было не до вкуса. Мысли снова крутились вокруг Ея Люйхэна. Она чувствовала: чтобы изменить будущее Чжоу Иминя, ключом может стать изменение самого Ея Люйхэна. А о нём она знала слишком мало.

В оригинале он был всего лишь фоновым персонажем — своего рода наставником, оказавшим огромное влияние на жизнь Чжоу Иминя. Больше ничего.

Дело становилось всё запутаннее.

И вот этот самый запутанный объект вышел из спальни. Он держал за руку Чжоу Иминя, и они продолжали обсуждать партию:

— Ты ошибся на одном ходу. Да, именно тот, о котором ты сейчас думаешь. Один неверный шаг — и вся партия проиграна.

— Почему?

— Всё в этом мире взаимосвязано. Изменишь одну деталь — и пострадает целое.

— Что это значит?

Мальчик, честный ученик, широко раскрыл глаза и наивно покачал головой:

— Я не понимаю.

Ей Люйхэн нахмурился, задумался на мгновение и тихо ответил:

— Не понимаешь… ну и ладно.

Чжоу Иминь: «…»

Он надулся и отпустил руку Ея Люйхэна, подбежал к матери и спросил:

— Мам, а что имел в виду дядя Ей?

— Ничего особенного. Просто забудь об этом, — спокойно ответила Чжоу Маньси, не отрываясь от своей каши. Она постучала по миске с рисом и тихо поторопила: — Ешь свой завтрак, не капризничай.

Чжоу Иминь: «…»

Он послушно сел за стол и принялся есть, время от времени обиженно поглядывая на Ея Люйхэна.

Чжоу Маньси тоже смотрела на Ея Люйхэна. Её холодный голос прозвучал с лёгким любопытством:

— Ты хорошо играешь в го? Очень любишь эту игру?

Она сама заговорила с ним?

Ей Люйхэн на секунду опешил, а затем медленно ответил:

— Уровень неплохой. Хотя особой страсти к игре нет. Просто слышал, что го — одна из самых сложных игр, требующая огромной концентрации. А мне, как видишь, нечем заняться, и энергии хоть отбавляй.

На самом деле, это была не главная причина.

Он играл в го — в такие сложные игры — чтобы полностью погрузиться в процесс и не думать ни о чём другом, не впадать в мрачные размышления.

Ничего не подозревающая Чжоу Маньси: «…»

Неужели он просто хвастается своим интеллектом?

Хвастливый Ей Люйхэн продолжил:

— Хочешь научиться? Я могу тебя обучить.

— Спасибо. Не нужно.

Чжоу Маньси не собиралась мучить себя и сразу отказалась. Она опустила голову и стала есть, но пристальный взгляд мужчины жёг кожу, заставляя её чувствовать себя крайне неловко. В конце концов она не выдержала, подняла глаза и строго спросила:

— Ты чего уставился?

Ей Люйхэн мягко улыбнулся, и его голос прозвучал почти гипнотически:

— Смотрю, как ты становишься всё красивее и красивее.

Чжоу Маньси: «…»

Она никогда не терпела давления, но перед таким нахалом на мгновение не знала, как парировать. Быстро доедая завтрак, она заметила, что сын пристально смотрит на неё, и тихо сказала:

— Что случилось? Говори прямо, не томи.

Чжоу Иминь кивнул:

— Дядя Ей сказал, что сегодня выходной, и мы можем сходить в океанариум!

Чжоу Маньси уже слышала об этом и теперь сомневалась:

— Но у мамы сегодня много работы.

— Какая работа?

— Рабочие дела.

— Надолго?

— Не знаю. Может, вы пойдёте с дядей Еем?

— Но мне хочется пойти именно с мамой!

Сердце Чжоу Маньси снова сжалось. С понедельника по пятницу она почти не видела сына. Если и в выходные не найдёт времени, они совсем отдалятся друг от друга. А Ей Люйхэн рядом, словно ястреб, постоянно замышляя, как увести ребёнка.

— Ладно, — сказала она. — Мама постарается закончить как можно скорее и после обеда пойдём вместе, хорошо?

— Ура! Мама — лучшая!

Чжоу Иминь радостно подскочил и чмокнул её в щёку.

Чжоу Маньси тоже улыбнулась, потрепала его по голове и положила на тарелку кусочек мяса:

— Не капризничай, ешь побольше мяса. Чтобы расти высоким и сильным.

— Обязательно! Чтобы быть большим и сильным и защищать маму!

— Молодец.

Мать и сын весело поели завтрак.

Чжоу Маньси быстро убрала со стола, принесла ноутбук в гостиную и начала работать. Она открыла компьютер, достала блокнот с записями о нескольких кинокомпаниях и углубилась в исследование.

На диване отец и сын продолжали партию в го.

Ей Люйхэн, пользуясь паузами между ходами, бросил взгляд на экран и, как бы невзначай, заметил:

— Высшее руководство «Цзянвэй Фильмс» подозревают в уклонении от налогов — сейчас идёт секретная проверка. Генеральный директор «Чжунълэ Фильмс» увлекается малолетними детьми — рано или поздно его ждёт скандал. Если хочешь сотрудничать, обрати внимание на «Цилинь Фильмс» — новичок на рынке, но уже несколько их фильмов стали хитами.

Чжоу Маньси: «…»

Она с недоумением посмотрела на него. Мужчина уже отвернулся и сосредоточился на доске.

Чжоу Иминь снова проигрывал и уныло сказал:

— Это уже седьмая партия, а я чувствую, что играю всё хуже и хуже.

— Не спеши и не расстраивайся. Я нарочно усложняю задачу, чтобы тебе было над чем подумать.

— «…»

Разве это утешение?

Чжоу Иминь скривился, как будто увидел мошенника. Теперь он понял слова матери: не зная силы противника, глупо считать себя непобедимым.

Ей Люйхэн почувствовал, что мальчик отвлёкся, и тихо поторопил:

— Соберись. О чём задумался? Делай ход.

— Мама на тебя смотрит, — буркнул Чжоу Иминь, надув губы.

Ей Люйхэн быстро обернулся. Чжоу Маньси печатала на клавиатуре, полностью погружённая в работу — уверенная, собранная, сияющая внутренней силой. Он впервые видел её за работой и невольно залюбовался.

— А кто тут отвлёкся? — с насмешкой спросил Чжоу Иминь.

Ей Люйхэн отвёл взгляд и невозмутимо ответил:

— Ты ещё слишком мал, чтобы понимать.

— Может, и мал, но тебе это не поможет. Мама всё равно тебя не любит.

— Она полюбит меня.

Он произнёс это с абсолютной уверенностью. Чжоу Иминь закатил глаза и сделал ход.

Ей Люйхэн, похоже, решил проучить его: следующие несколько ходов были жёсткими и безжалостными, полностью блокировав целую группу фигур мальчика.

Чжоу Иминь: «…»

Он специально так делает!

Какой же мерзавец!

Чжоу Иминь угомонился и снова сконцентрировался на доске.

Ей Люйхэн остался доволен. Одной частью сознания он продолжал играть с мальчиком, другой — следил за каждым движением Чжоу Маньси.

Чжоу Маньси, не отрываясь от экрана, оперлась локтем на стол, приложила указательный палец к губам и размышляла над его словами. Она мало что знала о бизнес-сфере, да и подобные закулисные тайны обычному человеку недоступны. Но Ей Люйхэн десятки лет в этом мире — даже случайные замечания с его стороны могут оказаться ценными.

Она не могла не учитывать его совета: исключила две компании и сосредоточилась на анализе «Цилинь Фильмс». Как он и говорил — новичок, основан три года назад, стремительно развивается. Сейчас компания привлекает инвестиции и планирует выйти на IPO к концу года.

— Ты хорошо знаешь «Цилинь Фильмс»? — внезапно спросила она.

Ей Люйхэн немного замешкался, прежде чем ответить:

— Неплохо. Они сами предлагали мне инвестировать. Я пока думаю.

— Почему рассказываешь мне об этом?

— При мне тебе не придётся идти окольными путями.

Чжоу Маньси проигнорировала его слова и уточнила:

— Если так высоко ценишь компанию, почему не инвестируешь?

Ей Люйхэн сделал ход и прямо ответил:

— Нет денег.

— У тебя не хватает денег?

— Да. Очень не хватает.

— И при этом ты такой свободный?

— Даже если бы я работал день и ночь, всё равно не хватало бы.

Чжоу Маньси: «…»

Он говорит чистую правду.

Никто не откажется от лишних денег — даже если у тебя миллиарды, ты всё равно не будешь считать их обузой.

Она, наверное, сошла с ума, раз завела с ним такой бессмысленный разговор.

— Не веришь мне?

Не дождавшись ответа, Ей Люйхэн поднял на неё серьёзный взгляд:

— Я действительно без гроша.

Чжоу Маньси оторвалась от экрана, повернулась к нему и с усмешкой сказала:

— Ну-ка, рассказывай, как так вышло?

Ей Люйхэн: «…»

Она явно заинтересовалась, а он сидел, нахмурившись, будто обдумывал, как выкрутиться из собственной лжи.

Чжоу Маньси не торопила его. Наконец он неуверенно начал:

— Я готовлю нашу свадьбу.

— Что? — удивлённо переспросила она, широко раскрыв глаза. — Что ты сейчас сказал?

Ей Люйхэн стиснул зубы и признался:

— Я сказал, что готовлю нашу свадьбу.

Ха! Какая наглая ложь.

Чжоу Маньси, конечно, не поверила, но решила подыграть:

— О, и что же ты уже подготовил?

— Подсчитал все активы и составил план распределения имущества.

— И как именно?

— Одна часть тебе, одна — Чжоу Иминю, и ещё одна — нашим будущим детям.

Он далеко заглянул.

Даже если бы между ними и существовали чувства (а их нет), думать о таких вещах пока рано. Видимо, он считает её ребёнком и пытается усыпить бдительность. Ради лжи готов на всё.

Чжоу Маньси не стала его разоблачать и даже похвалила:

— Звучит неплохо. Продолжай готовиться.

Она не верила ни слову и не хотела продолжать эту тему. Взгляд снова упал на экран.

Учитывая информацию от Ея Люйхэна, Чжоу Маньси окончательно выбрала «Цилинь Фильмс» в качестве основного партнёра. Она зашла на сайт компании, нашла контактный email для деловых предложений и начала писать письмо:

[Здравствуйте! Меня зовут Чжоу Маньси, я главный редактор издательства «Моли». У меня есть несколько произведений, отлично подходящих для экранизации. Интересует ли вас сотрудничество? Если да, пожалуйста, свяжитесь со мной. Телефон: 171xxx.]

В последний момент перед отправкой она вдруг вспомнила, что сегодня суббота и в офисе никого нет.

Она усмехнулась своей рассеянности, сохранила письмо в черновиках, закрыла вкладку и продолжила поиск других потенциальных партнёров.

Весь остаток утра она занималась исследованиями. Мужчина, заметив это, время от времени давал комментарии. Его знания были обширны, информация — точна, казалось, он знает всё на свете. С ним работа шла вдвое быстрее.

Закончив на сегодня, она унесла ноутбук в спальню и подумала: «Будь Ей Люйхэн чуть более нормальным, с таким умом и внешностью он был бы весьма приятным мужчиной».

Жаль, что таких моментов у него почти не бывает.

http://bllate.org/book/6056/585104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода