× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Маньси почувствовала, что зря тратит время. Взглянув на экран телефона, она увидела: уже три часа. Надо было действовать быстро и решительно.

— Прежде всего, заявляю официально: у меня нет и не было никаких отношений с Ей Люйхэном. Я не заинтересована в романтических связях с мужчинами. Во-вторых, ваши слова в WeChat глубоко меня разочаровали, но я готова их простить. Это прощение — дань уважения к вашему тогдашнему признанию моих заслуг, хотя, честно говоря, то признание было далеко не бескорыстным. И наконец, я больше не останусь в издательстве «Моли», но уйду не сейчас. Я не люблю бросать начатое на полпути. Пока не приведу «Моли» в порядок и не добьюсь хоть каких-то результатов, я не уйду. Так что, господин Фэн, вы можете выходить.

Фэн Жасмин оцепенела.

Она растерянно смотрела на Чжоу Маньси, не в силах сразу осознать услышанное.

Чжоу Маньси вновь села за стол. QQ замигал — Чэнь Кэ уже прислала данные о количестве авторов у трёх редакторов: у одного — 38, у другого — 42, а только у Чэнь Кэ — свыше ста.

Это наглядно демонстрировало разницу в профессиональных способностях.

Группа Чэнь Кэ из ста человек называлась «Маленькие милые издательства „Моли“».

Чжоу Маньси вошла в чат и отправила красный конверт на 100 юаней. Авторы мгновенно набросились на него, и лишь после этого она написала:

[Благодарю всех за вступление в большое сообщество издательства «Моли». Я — главный редактор Бродя по облакам.]

Группа взорвалась от возбуждения.

[Люблю котов]: [Ага, вот почему вдруг пришёл красный конверт — появился сам главред!]

[Едва не красавчик]: [Главред, привет! Ваш красавчик на связи.]

[Тофуши]: [Какие указания у великого босса? Новичок, три дня в группе, смиренно жду.]

...

Участники оживлённо заполнили чат сообщениями.

[Бродя по облакам]: [Прошу всех не флудить. Я хочу сказать несколько слов.]

[Разгул юности]: [Понял, ясно.]

[Северный ветер]: [+1]

[Нежная девочка]: [+1]

После нескольких ответов чат постепенно затих.

[Бродя по облакам]: [@все участники Я уже некоторое время работаю в издательстве «Моли» и успела прочитать множество ваших произведений. Честно говоря, ощущение такое, будто перебираешь золото в реке — одни работы сильные, другие слабые, разрыв огромен. Поэтому вместо того чтобы искать жемчужины в море песка, давайте научимся создавать этот самый песок. Я буду проводить ежевечерние мастер-классы по писательскому мастерству в восемь часов. Приглашаю всех принять участие.]

Как только это сообщение появилось, чат снова взорвался.

[Скромный урод]: [Ура-ура! Цветы, цветы!]

[Любовь или ничего]: [Отлично! Жду с нетерпением! Спасибо, босс!]

[Младший брат из соседнего двора]: [Главред, вы просто огонь!]

[Писать — не моё, лучше пойду в поле]: [Уже почти сдался, очень нужен совет от мастера. Большое сердечко!]

...

Участники отреагировали с большим энтузиазмом.

Чжоу Маньси, довольная реакцией, отправила ещё одно сообщение:

[Бродя по облакам]: [@все участники Если у вас есть друзья-писатели, которые любят литературу и увлечены творчеством, приглашайте их в группу. Сегодня в восемь вечера — до встречи!]

Отправив это, она закрыла окно чата и больше не смотрела на обсуждения, полностью погрузившись в подготовку материалов для мастер-класса.

Она не стала делать материал слишком сложным — всё должно быть понятно даже новичкам.

Чжоу Маньси разделила курс на четыре блока: первый — выбор жанра (популярные темы + модные элементы); второй — разработка сюжета (мир, персонажи, основная линия); третий — название, аннотация и «золотые первые три главы»; четвёртый — ключевые элементы успешного произведения (характеры героев, оригинальность сюжета, качество письма).

Определив структуру, она последовательно наполнила каждый раздел содержанием.

После текстовой версии она подготовила презентацию в формате PPT — на будущее.

Когда всё было готово, она не заметила, как наступило время уходить с работы. Раз Ей Люйхэн был с Чжоу Иминем, она не волновалась. Спокойно собирая вещи, она уже продумывала планы на завтра: нужно как можно скорее привести «Моли» в порядок. Уйдёт — но уйдёт красиво.

— Главред, вместе уходим? — Чэнь Кэ вошла с сумочкой в руке и, увидев, что та убирает стол, помогла ей собрать бумаги.

Чжоу Маньси остановилась и отошла в сторону, окинув взглядом свой кабинет.

Диван недавно купила Фэн Жасмин, комнатные растения тоже её, даже два кактуса у компьютера — подарок Фэн Жасмин.

Она проработала здесь чуть меньше двух недель — срок небольшой, но чувства глубокие.

Здесь начиналась её мечта.

Чэнь Кэ последовала за её взглядом, словно поняла её мысли, и неожиданно сказала:

— Если главред покинет «Моли», я хочу последовать за вами.

Чжоу Маньси удивилась:

— Следовать за мной? Покинуть «Моли»?

Чэнь Кэ кивнула, серьёзно глядя на неё:

— Я хочу работать под вашим руководством.

Она чувствовала: Чжоу Маньси — женщина с безграничным будущим. Талантлива, целеустремлённа, сильна духом, настойчива и последовательна. Ей не хватает лишь времени, чтобы раскрыться во всей красе.

Она обязательно добьётся успеха.

Чжоу Маньси ощутила её веру и, растрогавшись, с улыбкой спросила:

— Ты так мне доверяешь?

— Да, — твёрдо ответила Чэнь Кэ. — Я знаю: вы не из тех, кто остаётся в тени.

У неё действительно отличное чутьё —

как на произведения, так и на лидеров.

Чжоу Маньси высоко ценила её, но всё же покачала головой:

— Нет. Ты не можешь уйти со мной.

— Почему? — растерялась Чэнь Кэ. — Я что-то делаю не так?

Наоборот — она была великолепна.

Умна, быстро соображает, легко обучается, а главное — эффективна и надёжна в работе.

Именно потому, что она так хороша, Чжоу Маньси не могла взять её с собой.

Чжоу Маньси лишь улыбнулась и, взяв сумку, направилась к выходу.

Чэнь Кэ смотрела на неё в полном недоумении и поспешила следом:

— Главред, я говорю совершенно искренне!

Они вошли в лифт.

Как бы ни настаивала Чэнь Кэ, Чжоу Маньси лишь улыбалась, не говоря ни слова.

На первом этаже они расстались. Чжоу Маньси села в такси, а Чэнь Кэ, стоя на обочине, помахала рукой и крикнула:

— До свидания, главред! Даже если вы меня не берёте, я всё равно за вами последую!

Эти слова звучали двусмысленно.

Водитель такси услышал и несколько раз взглянул на пассажирку в зеркало заднего вида.

Чжоу Маньси: «...»

Эта девчонка!

Она покачала головой с улыбкой, достала телефон и отправила SMS:

[Не переживай. Вернись домой и напиши получше аннотацию и рекламный текст для тех двух произведений твоего брата.]

Чэнь Кэ быстро ответила:

[Не умею... Что делать?]

[Подумай сама. Я верю в тебя.]

[Хорошо. Пришло время доказать, на что я способна. Но зачем это нужно?]

[Будда сказал: нельзя говорить.]

[Главред, вы становитесь всё хуже и хуже.]

[До завтра.]

[Завтра же выходной, главред! Вы совсем запутались.]

После короткого обмена сообщениями Чжоу Маньси вышла из чата и открыла браузер. Она записала названия нескольких кинокомпаний, изучила их стиль и особенности выпускаемых фильмов, сравнила и выбрала две. Она не собиралась ждать, пока накопится много произведений, чтобы начинать продвижение. Иногда стоит немного приукрасить и раздуть шумиху — в бизнесе без этого не обойтись.

Всё дело в умении сочетать правду и вымысел.

Домой она вернулась после семи.

Открыв дверь, она с удивлением ощутила необычную тишину.

Чжоу Иминь сидел на диване, обхватив колени руками, и выглядел крайне подавленным.

Сердце Чжоу Маньси сжалось. Она подошла и нежно погладила его по голове:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, — покачал головой мальчик и, опустив глаза, тихо добавил: — Просто дядя почувствовал себя плохо и ушёл раньше.

Значит, малыш переживает за него?

Как так получилось, что человек, которого он ещё недавно терпеть не мог, вдруг стал ему дорог?

Чжоу Маньси не понимала этой внезапной эмоциональной связи между дядей и племянником и не собиралась расспрашивать о здоровье того мужчины. «Почувствовал себя плохо?» Ха! После того как в обед натощак выпил столько алкоголя, ещё бы ему было хорошо!

Она не хотела думать об этом самоубийце и направилась в спальню, повесив сумку на крючок.

Мальчик последовал за ней, недовольно надув губы:

— Мама, тебе совсем всё равно, что дяде плохо?

А с какого права ей должно быть не всё равно?

— Сынок, твой дядя не такой простой человек, как тебе кажется. Он живёт в другом мире. Не стоит слишком ему доверять, даже если он к тебе добр.

Чжоу Маньси говорила легко, почти насмешливо, и вышла на кухню готовить ужин.

Чжоу Иминь шёл следом, явно не соглашаясь:

— Мама, дядя, конечно, не святой. Он пьёт, как будто без этого не может жить... Но сейчас ему действительно плохо. Надо бы позвонить и спросить, как он.

— Если ты позвонишь, он почувствует заботу и тут же захочет забрать тебя в дом Е. — Она осеклась, заметив в рисоварке сваренный рис, а сверху — тарелку с простой закуской.

Это он приготовил?

Пока она размышляла, Чжоу Иминь уверенно произнёс:

— Нет. Он сказал, что никогда не разлучит нас с тобой.

Чжоу Маньси закрыла крышку рисоварки и пристально посмотрела на сына:

— Похоже, вы многое обсудили.

— Не так уж и много. Дядя вообще не любит разговаривать. В основном пьёт.

— Вот именно! Он плохо себя чувствует из-за пьянства. Пусть сам расхлёбывает последствия своего безрассудства. Не заслуживает сочувствия.

— Но доктор Ду сказал, что если он не будет пить, ему станет ещё хуже.

— Это просто ломка! В таком возрасте пристраститься к алкоголю — ещё хуже! — резко оборвала она, даже не осознавая, сколько в её голосе раздражения и боли.

Чжоу Иминь этого не уловил и продолжал тревожиться:

— Но если мы не позвоним и не проявим заботу, дяде будет очень грустно.

— Сынок, если ты позвонишь, маме станет очень тяжело. — Она решительно отказалась и сменила тему: — Ты уже поел?

— А? Да... Дядя приготовил.

Чжоу Маньси больше ничего не сказала. Молча посмотрев на ужин, она поела и убрала со стола.

Ровно в восемь часов она зашла в QQ, чтобы провести мастер-класс. Через полтора часа, закончив занятие, она помогла сыну искупаться и уложила спать.

Когда она наконец осталась одна, на часах было уже одиннадцать.

Мальчик всё ещё не спал и, увидев, что мама ложится рядом, тихо сказал:

— Мама, я не могу уснуть.

Она наклонилась и поцеловала его в лоб:

— Почему? Что случилось?

— Я хочу поговорить с дядей.

— Завтра поговоришь. Пора спать — завтра в детский сад.

— Мама, завтра суббота. В садик не надо.

— Даже в выходные нужно ложиться и вставать рано. Давай, слушайся... — Она погасила свет.

В темноте мальчик что-то пробормотал и неохотно заснул.

А Чжоу Маньси не могла уснуть. В голове прокручивались события дня, и она чувствовала нарастающее беспокойство. Ей Люйхэн — настоящая помеха! Он мешает ей работать, а теперь ещё и настроение портит. «Плохо себя чувствует?» Ха! Сам напился до беспамятства — пусть и страдает! Она мысленно презирала его, но в глубине души ощущала раздражение. Она ненавидела Ей Люйхэна! Но этот мужчина с его талантом и внешностью постоянно мелькал перед глазами и тревожил её покой!

«Спокойно! Спокойно!» — напоминала она себе. — «Помни, ради чего ты здесь. Твоя цель — построить карьеру!»

Она мысленно повторяла это снова и снова, переворачиваясь с боку на бок, пока наконец не уснула.

Проснулась она рано, хотя легла поздно. Сын ещё спал. Она не стала его будить и вышла на пробежку.

Утреннее солнце ласково грело спину. Вспомнив, что сегодня выходной, она пробежала вокруг квартала несколько лишних кругов. Затем, устав, неспешно зашла в супермаркет и купила овощи, фрукты и мясо — чтобы разнообразить рацион сына.

Когда она вышла из магазина, было уже девять.

Беспокоясь, что сын проснётся и не найдёт её, она ускорила шаг. Но едва открыв дверь квартиры, услышала из спальни весёлый смех:

— Дядя правда отведёт меня в океанариум?

— Конечно. Как только мама вернётся, пойдём все вместе.

— Мама пойдёт? Она такая занятая...

— Даже самая занятая мама должна проводить время с сыном!

Знакомый голос, ленивый и расслабленный.

Чжоу Маньси вошла в спальню и увидела на кровати большого и маленького, сидящих друг против друга за доской для го. Она нахмурилась:

— Как ты снова здесь? Тебе разве не мешает плохое самочувствие?

http://bllate.org/book/6056/585103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода