× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Маньси никогда не переживала подобного унижения. У неё был мягкий нрав, она всегда старалась быть доброй к людям и твёрдо верила: добро не остаётся без отклика. Да и прежняя хозяйка тела, чьё место она заняла, выросла в бедности, привыкла встречать всех с лёгкой улыбкой — но в ответ лишь натыкалась на пренебрежение.

— Ха! Фэн Жасмин, вот и весь твой масштаб!

Она резко бросила трубку. Обернувшись, увидела рядом мужчину: его красивое лицо было напряжено, а взгляд — непроницаем, будто скрывающий и гнев, и боль.

— Ну и красота! Настоящее опасное оружие!

Она, конечно, злилась на него несправедливо, но всё же он был причастен к случившемуся.

Ей Люйхэн схватил её за руку:

— Погоди. Что случилось? Ты так разозлилась?

Чжоу Маньси холодно усмехнулась:

— Как ты и хотел — меня уволили.

— Объясни толком.

— Что именно?

— Какое «как я хотел»?

— Чжоу Маньси, я никогда не питал к тебе злых намерений.

Ей Люйхэн выдал подряд несколько фраз, его голос звучал встревоженно, а взгляд — искренне.

«Опять притворяется. И ещё обижается!»

Чжоу Маньси резко вырвала руку и ледяным тоном спросила:

— Какие у тебя отношения с Фэн Жасмин?

Ей Люйхэн попытался смягчить обстановку и нарочито легко улыбнулся:

— Так, может, сейчас проверять будешь?

— Серьёзно. Я не шучу.

— Хорошо. Мы, в общем-то, партнёры по работе.

— А то, что она влюблена в тебя, ты знал?

Ей Люйхэн покачал головой, нахмурился и, подумав немного, объяснил:

— Наши семьи давно знакомы. В детстве пару раз встречались, но особо не общались. Потом начались деловые контакты — пару раз поужинали по работе.

«И всего лишь несколько ужинов заставили её пожертвовать карьерой и броситься рубить соперницу!»

Чжоу Маньси с сарказмом фыркнула:

— Ты просто молодец!

Ей Люйхэн нахмурился:

— Не говори со мной таким тоном.

— Не хочешь слушать — катись!

У неё совершенно не было настроения разговаривать с ним вежливо. Она развернулась и решительно зашагала обратно. Ей Люйхэн хотел последовать за ней, но в груди сжималась боль. Ведь он пришёл, чтобы принести ей обед с любовью. Ду Дэ сказал, что женщинам нравятся заботливые мужчины. А разве он недостаточно заботлив? Что ещё нужно сделать, чтобы она поняла его искренние чувства?

Ду Дэ, стоявший неподалёку, заметил, что с его господином что-то не так, и поспешил подойти. Он поддержал его, в глазах мелькнула тревога:

— Молодой господин, может, примете лекарство?

Ей Люйхэн резко оттолкнул его и тихо рявкнул:

— Я не больной.

Он не хотел пить лекарства.

Алкоголь уже держал его в плену — не хотелось ещё и подпасть под власть таблеток.

Нужно быть сильнее.

Ей Люйхэн сжал переносицу, пытаясь унять мучительную пульсацию в висках. Его охватили тоска, подавленность, всё вокруг потемнело и стало безрадостным.

— Она узнала, что я вмешался в дела издательства «Моли», и очень злится.

Его голос был тихим, в нём слышались и беспомощность, и обида.

Ду Дэ оставался невозмутимым, его тон был спокойным и отстранённым:

— Молодой господин лишь хотел помочь ей.

— Она не ценит этого. Она так горда.

— Это её проблема, а не ваша, молодой господин.

Ей Люйхэн замолчал, долго сидел унылый и подавленный, и лишь спустя некоторое время направился к кабинке.

В кабинке царила оживлённая атмосфера.

Чэнь Кэ умел развлекать и рассказывал про недавно познакомившегося автора:

— Вчера прочитал одну рукопись — показалась неплохой, захотел обсудить контракт. А автор отказался! Спрашиваю почему. Ха! Угадайте, что ответил? «Извините, редактор, я просто так поотправлял, для пробы». Чёрт! Я тут же парировал: «Извините, я тоже так подписываю — для пробы». Чёрт возьми, хочешь — подписывай, не хочешь — не надо!

Все захохотали.

Чжоу Иминь, хоть и не до конца понимал, тоже смеялся.

Чэнь Сы с интересом спросил:

— Так он правда просто так отправлял?

— Конечно нет, — покачала головой Чэнь Кэ и раскрыла разгадку. — Он ещё студент и говорит, что не хочет коммерциализировать своё произведение. Я аж удивилась: а как он вообще планирует его продвигать? Рассказ в три-четыре десятка тысяч знаков — что с ним можно сделать? Совсем голову забил! Думает, издание и экранизация — это так просто? Без известности и удачи об этом можно забыть.

Чэнь Сы, услышав это, посмотрел на Чжоу Маньси с вопросом:

— Значит, и мой текст тоже слишком короткий? Он вообще чего-то стоит?

— Это вопрос дальнейшего продвижения, — задумавшись, ответила Чжоу Маньси. — Для произведений объёмом около пятидесяти тысяч знаков у нас есть несколько вариантов использования: электронная книга, аудиокнига, адаптация в мангу, короткие видео или сборник рассказов. Например, твои два рассказа вполне подойдут для такого сборника. Остальные возможности зависят от жанра и стиля произведения.

— Всё это какие-то мелочи, похоже, особой ценности нет.

— Действительно. Поэтому в следующей книге пиши подлиннее. Но не обязательно сразу миллион знаков — для твоего уровня достаточно нескольких сотен тысяч. Главное — чтобы сюжет был плотным, а диалоги продуманными. Тогда можно будет попробовать путь экранизации.

— А для экранизации тоже есть ограничения по объёму?

— Как правило, да. Для экранизации в кино достаточно 5–8 десятков тысяч знаков, для сериала — 8–20 десятков тысяч. Хотя, конечно, это не железное правило — всё зависит от обстоятельств. Например, хорошему сценаристу нужен определённый простор для творчества. Слишком короткий или слишком длинный текст мешает работе.

Это были уже почти профессиональные секреты.

Брат с сестрой слушали, заворожённые, и даже не заметили, как Ей Люйхэн вернулся на своё место.

Пока вино начало распространять свой аромат.

Ей Люйхэн заказал бутылку виски, открыл её и, не притрагиваясь к еде, молча начал пить. Он пил не торопясь, маленькими глотками, но взгляд его был прикован к сидящей рядом женщине.

Она сидела с достоинством, её глаза сияли уверенностью и энергией, и когда она говорила, казалось, будто она излучает свет.

Какая же она прекрасная — Чжоу Маньси.

Яркая, неповторимая.

Он с восхищением смотрел на неё, продолжая потягивать виски, и вскоре опустошил целую бутылку.

Чжоу Маньси не знала причину его пристрастия к алкоголю, но видеть, как он пьёт, было неприятно. Она с сарказмом бросила:

— Ну ты и настроение себе поднял! Опять за своё? Одной бутылки мало? Может, ещё одну принести?

— С удовольствием.

Он облизнул губы, в его глазах блестела томная нега, а на ярко-красных губах остался след виски, отчего он выглядел особенно соблазнительно.

Чжоу Маньси бросила на него презрительный взгляд и повернулась к еде.

Ей Люйхэн послушно последовал её намёку и тут же позвал официанта, заказав ещё одну бутылку виски.

За весь обед он почти ничего не ел, но выпил две бутылки виски. Когда он попросил третью, Чжоу Маньси не выдержала: стукнула палочками по его руке и съязвила:

— Ты совсем жизни не хочешь? Пьёшь натощак и так много? Если уж так хочется — катись куда-нибудь и пей в одиночку!

Она была вне себя от раздражения.

Этот мужчина постоянно заставлял её делать то, чего она не хотела.

Она ведь не должна была волноваться, но сердце само не давало ему губить себя.

Она списывала это на его красивое лицо: любая женщина, увидев такое, не удержится от желания остановить его. Но сможет ли она и дальше обманывать себя?

Беспричинной жалости не бывает.

Чжоу Маньси становилось всё злее. Она резко повернулась к Ду Дэ, который стоял рядом, и рявкнула:

— Ты вообще позволяешь ему так пить? Желудочное кровотечение — это игрушка?

Она говорила так, будто перед ней двое непослушных детей.

Ду Дэ опустил голову и извинился:

— Простите, молодой господин меня не слушает. Госпожа Чжоу, пожалуйста, уговорите его. Сейчас он слушается только вас.

«Он слушается меня?»

Чжоу Маньси с сарказмом посмотрела на Ей Люйхэна:

— Ты будешь слушаться меня?

— Да.

Он, похоже, уже был пьян, кивнул и прищурил глаза в улыбке, выглядя немного глуповато и мило:

— Если тебе не нравится, я больше не буду пить.

Чжоу Маньси: «...»

Ей с господином Ду очень забавная пара.

Неужели они вдвоём решили обмануть её искренние чувства?

Она не верила.

Чжоу Маньси перестала обращать на него внимание и продолжила обед.

После обеда она попрощалась с Чжоу Иминем и вместе с Чэнь Кэ вернулась в офис.

Ей Люйхэн странно замолчал. Как только они вышли из кабинки, он бросился в туалет. Его желудок горел, и только ради того, чтобы сохранить достоинство перед ней, он до сих пор не вырвал.

Чжоу Иминь последовал за ним и по дороге спросил:

— Дядя, с вами всё в порядке?

Лицо Ду Дэ было печальным:

— Желудок болит.

— Так зачем же пить?

— Без вина ещё хуже.

Чжоу Иминь окончательно запутался.

Они вошли в туалет и услышали приглушённые звуки рвоты.

Чжоу Иминь обеспокоенно спросил:

— Дядя, вы в порядке? Может, вызвать врача?

Изнутри долго не было ответа.

Они зашли внутрь и увидели Ей Люйхэна, склонившегося над раковиной, с лёгкой дрожью в плечах.

— Дядя.

— Молодой господин.

Голоса приблизились.

Ей Люйхэн поднял голову, его лицо было мертвенно-бледным:

— А, вы заждались? Сейчас выйду.

Ду Дэ волновался за его здоровье:

— Молодой господин, мне кажется, вам нужно в больницу.

— Ничего страшного.

— Вы ужасно выглядите.

— Со мной всё в порядке.

Он попытался улыбнуться, наклонился и хотел обнять Чжоу Иминя.

— Ты меня ещё можешь поднять? — Чжоу Иминь отступил на шаг, избегая объятий, и с лёгким презрением добавил: — Кажется, тебя стоит только тронуть — и ты упадёшь.

— Не волнуйся, я не такой слабый.

Ей Люйхэн поднял его, подбросил вверх и ловко поймал.

Чжоу Иминь: «...»

Какой же он ребёнок!

Чжоу Маньси тоже считала Фэн Жасмин ребёнком. Едва войдя в офис, она увидела её сидящей на диване, будто давно её поджидающей. Ради одного мужчины приходить сюда снова и снова — это же совсем несерьёзно. Даже если предположить, что между ней и Ей Люйхэном ничего нет, так настойчиво выяснять их отношения — просто неприлично.

Поэтому искренне считала её ребёнком.

Жасмин, увидев, что она вернулась, встала. Её лицо было напряжённым:

— Ей-гэ пошёл к тебе?

Чжоу Маньси не ответила, села за рабочее место, включила компьютер и занялась незавершёнными делами. У неё было много работы, и она не собиралась участвовать в этой глупой игре любовного треугольника.

Фэн Жасмин не поняла её мыслей и решила, что та ведёт себя высокомерно, полагаясь на особое отношение Ей Люйхэна. Её охватила зависть, и она обвиняюще спросила:

— Почему молчишь? Думаешь, раз Ей-гэ тебя любит, можешь делать всё, что вздумается?

Чжоу Маньси не отвечала, пальцы стучали по клавиатуре, взгляд был прикован к экрану.

Чэнь Сы прислал заполненный договор. Она проверила его — всё в порядке, можно распечатывать и ставить печать. Нажав кнопку печати, она громко сказала:

— Чэнь Кэ, принеси, пожалуйста, распечатанный договор.

Принтер стоял в другой комнате, и ей не хотелось самой идти за ним.

— Хорошо, главный редактор.

Чэнь Кэ тут же принесла документы.

Чжоу Маньси взяла договор, проверила все страницы на наличие пропусков, быстро подписала и протянула обратно:

— Занеси информацию о произведении и подай заявку на оплату.

Чэнь Кэ не поняла:

— Что вы имеете в виду?

— Возьми ключевые данные из договора и составь большую таблицу. В неё должны входить: название произведения, объём, жанр, стиль, направление адаптации, цена за тысячу знаков и так далее — для удобства будущих запросов.

— Это касается информации о произведении. А данные об авторе? Их тоже записывать?

— Конечно. По следующим полям: имя автора, пол, контакты, номер паспорта, банковский счёт, предпочитаемые жанры, скорость публикации, рейтинг надёжности и так далее. Пока вспомнила столько, дополни сама. Нужно создать базу авторов для быстрого подбора под нужные проекты.

— Хорошо.

Они погрузились в работу.

Фэн Жасмин некоторое время с неловкостью наблюдала за ними, потом резко похолодела и приказала:

— Чэнь Кэ, выйди!

Чэнь Кэ машинально посмотрела на Чжоу Маньси. Та бесстрастно сказала:

— Впредь после подписания договора всегда оформляй данные по этой схеме. Кстати, как продвигается создание группы авторов? Потом доложи мне, сколько авторов у каждого редактора.

— Хорошо, запомнила.

— Выйди.

— Да.

Когда Чэнь Кэ ушла, Чжоу Маньси встала, подошла к Фэн Жасмин, встала рядом с ней на одном уровне, её лицо было ледяным, взгляд пронзительным, голос — резким:

— У госпожи Фэн есть какие-то указания?

Её присутствие было настолько внушительным, что Фэн Жасмин на мгновение смутилась. Она колебалась, потом с обидой и стыдом спросила:

— О чём вы говорили? Ей-гэ действительно любит тебя?

Она всё ещё задавала такие наивные вопросы.

http://bllate.org/book/6056/585102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода