× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда та ушла, Чжоу Маньси перестала печатать и встала со стула. Её тревожило нечто странное: Ей Люйхэн, Фэн Жасмин, издательство «Моли» и она сама — всё это сплелось в один узел, развязать который было невозможно.

Если Ей Люйхэн действительно испытывает к ней чувства, а Фэн Жасмин по-настоящему увлечена Ей Люйхэном, сможет ли она остаться в «Моли»? Она вложила в это издательство всю душу… Боялась, что один неверный шаг обернётся чередой ошибок.

Чжоу Маньси сжала виски и направилась на кухню заварить кофе.

В редакции уже шумели сотрудники, пришедшие на работу. Увидев её, все весело поздоровались:

— Доброе утро, главный редактор!

— Доброе утро, — холодно ответила она и продолжила путь к кухне.

Чэнь Кэ тоже уже пришла и, взяв кружку, последовала за ней:

— Главред, вы прочитали те две рукописи? Я вчера вечером тоже посмотрела — очень неплохо.

Она всегда отличалась хорошим вкусом.

Упоминание работы и мысль о двух достойных текстах немного подняли настроение Чжоу Маньси:

— В чём именно «неплохо»? Расскажи подробнее.

Она проверяла, насколько глубоко Чэнь Кэ умеет анализировать произведения.

Чэнь Кэ на секунду задумалась:

— В «Пламенной страсти» язык особенно выразителен, многие фразы пронизаны философским смыслом и надолго остаются в памяти. Сам сюжет не банален: здесь и классический дух уся, и собственные размышления автора, и многослойная тематика.

— Неплохо, но ты слишком опираешься на личные впечатления. Как редактору, при оценке текста я советую тебе анализировать его по пяти критериям: содержание, сюжет, характеры героев, стиль и потенциал для адаптации. Только так можно дать всестороннюю и объективную оценку.

— Вы всегда так чётко всё систематизируете. Спасибо, я учту.

— Обе рукописи действительно хороши. Мои комментарии отправлю тебе на почту, — сказала Чжоу Маньси, наливая себе чай и готовя кофе. — Кстати, можешь дать мне контакт своего брата?

— Конечно! Сейчас сброшу тебе в QQ.

Чэнь Кэ налила себе чай, и они вместе вернулись в офис.

Чжоу Маньси села за стол и увидела, что в QQ мигает аватарка Чэнь Кэ. Открыв чат, она увидела строку с QQ-номером. Она добавила контакт и, пока ждала подтверждения, занялась проверкой новой рукописи.

Это была заказная «президентская» любовная история под рабочим названием «Свадебный соблазн: Хладнокровный президент одержим мной». В ней рассказывалось, как девушка-планировщик свадеб случайно напилась и ворвалась в номер хладнокровного президента, которого приняла за подарок от подруги. После бурной ночи она оказалась втянута в роскошный мир высшего общества.

Автор прислал тридцать тысяч знаков. Чжоу Маньси внимательно прочитала текст, сделала несколько пометок и отправила автору на доработку.

В этот момент пришло подтверждение от брата Чэнь Кэ, и тот сразу написал:

[Размышляющий]: Здравствуйте, старшая сестра-редактор.

Чжоу Маньси («Бродя по облакам») быстро ответила:

[Бродя по облакам]: Привет. Я Чжоу Маньси.

[Размышляющий]: Меня зовут Чэнь Сы.

[Бродя по облакам]: Поняла. Я прочитала твои две работы — впечатление очень хорошее. Отправляю тебе свои комментарии.

[Размышляющий]: Спасибо, старшая сестра-редактор!

[Бродя по облакам]: Отправила. Посмотри.

[Размышляющий]: Получил.

[Бродя по облакам]: Твои тексты уже достаточно зрелые: стиль выдержан, язык индивидуален, есть явный потенциал для создания IP. Я хочу заключить с тобой контракт. Какая у тебя желаемая ставка за тысячу знаков?

[Размышляющий]: Спасибо за доверие! Но в вопросах денег я совсем не силён. Сколько предложите вы? Вы такая же добрая и отзывчивая, как моя сестра, точно не обманете.

Он вернул мяч обратно.

Чжоу Маньси не стала тянуть:

[Бродя по облакам]: Полные права, 60 юаней за тысячу знаков.

[Размышляющий]: Хорошо.

Сделка прошла гладко.

Чжоу Маньси отправила контракт, параллельно давая указания по заполнению, и тут же спросила:

[Бродя по облакам]: Твоя сестра упоминала, что ты пишешь «Я — император Цинь»?

[Размышляющий]: Да.

[Бродя по облакам]: Можно посмотреть?

[Размышляющий]: Конечно.

Он прислал документ прямо в чат. Чжоу Маньси скачала файл и, едва начав читать, увлеклась.

Чэнь Сы — настоящий талант. Его новая работа уже демонстрировала все ключевые элементы, необходимые для мужского сегмента онлайн-литературы: «золотой палец» и «точки удовольствия». Он был перспективным автором, и Чжоу Маньси даже возникло желание подписать с ним эксклюзивный контракт — возможно, даже встретиться лично.

[Бродя по облакам]: Ты учишься в университете в Чанъянсе?

[Размышляющий]: Да. Моя сестра здесь живёт.

[Бродя по облакам]: Вы с сестрой очень дружны.

[Размышляющий]: Она замечательная.

В этот момент от самой этой замечательной сестры пришло сообщение:

[Чэнь Кэ]: Главред, пообедаем вместе?

[Бродя по облакам]: Приводи брата.

[Чэнь Кэ]: Yes, мой главред.

Они договорились встретиться в частном ресторанчике неподалёку от офиса.

Когда Чжоу Маньси и Чэнь Кэ пришли, Чэнь Сы уже ждал. Он сидел за столиком — высокий, худощавый, с приятными чертами лица. Встретив их, он встал и застенчиво улыбнулся:

— Здравствуйте, главный редактор.

Чжоу Маньси ответила ему тёплой улыбкой:

— Я Чжоу Маньси, главный редактор издательства «Моли».

— Я знаю. Сестра обо мне рассказывала.

— Правда? Что именно? — спросила Чжоу Маньси, хотя на самом деле ей было не так уж интересно, что говорила Чэнь Кэ. Просто Чэнь Сы выглядел слишком скованно, и она решила завести непринуждённую беседу, чтобы он расслабился.

— Сказала, что вы талантливы, доброжелательны и обходительны.

— Тогда, видимо, мне следует скромно ответить, что она преувеличивает.

Пока они разговаривали, официант принёс меню. Чжоу Маньси передала его Чэнь Сы:

— Ты мой важный гость. Выбери несколько блюд, которые тебе нравятся.

Чэнь Сы смутился:

— Не надо, правда! Я неприхотлив, подойдёт всё.

— Не стесняйся. В QQ ты ведь назвал меня «старшей сестрой», так что будь проще.

Она ещё не договорила, как раздался звонок её телефона.

Звонил Ей Люйхэн.

Чжоу Маньси невольно нахмурилась и холодно спросила:

— Что случилось?

— Привёз сыну обед с любовью.

Сыну!

Он и правда решил стать отцом-одиночкой!

Брови Чжоу Маньси сошлись ещё плотнее. Она резко отказалась:

— Я уже вышла поесть. Не приходи.

— Я уже здесь. Уже в офисе.

Чёрт!

Фэн Жасмин в офисе!

Теперь её точно поймают с поличным.

Только утром она старалась дистанцироваться, а он тут же пришёл ломать её позицию.

Настоящий несносный тип!

Про себя Чжоу Маньси выругалась и неохотно сказала:

— Я в частном ресторане рядом с офисом. Название — «Чэньсянцзюй». Если хочешь, приходи.

— Встречаешь клиентов?

— Можно сказать и так.

— Мужчин или женщин?

— Это тебя не касается.

Она раздражённо положила трубку.

Чэнь Кэ, у которой были острые уши, услышала и с любопытством спросила:

— Главред, к нам ещё кто-то придёт?

Чжоу Маньси уловила в её глазах жажду сплетен и с усмешкой ответила:

— Старший брат моего сына.

— Главред… вы замужем?

Чэнь Сы на мгновение оцепенел и невольно взглянул на её руку — пальцы были голыми, без малейшего следа от обручального кольца.

Чэнь Кэ слегка нахмурилась и щёлкнула его по лбу:

— Ты чего разглядываешь? Заказывай еду!

Меню ещё не успели выбрать, как появился Ей Люйхэн с Чжоу Иминем на руках. За ним следовал Ду Дэ — высокий и мощный, с розовым термосом в руках.

Чжоу Маньси мельком взглянула на него и освободила место. Ей Люйхэн сел рядом и представился без тени смущения:

— Здравствуйте, я Ей Люйхэн.

Его лицо сияло, глаза горели, и от такой ослепительной красоты невозможно было отвести взгляд.

Чэнь Кэ буквально остолбенела. Если бы не толчок брата, наверняка устроила бы позор.

— Эта твоя сестра — настоящая поклонница красоты! — пробормотал Чэнь Сы и опустил глаза в меню. Он не мог объяснить почему, но Ей Люйхэн вызывал у него неприязнь. Возможно, из-за того, что тот, будучи мужчиной, обладал такой дерзкой, почти вызывающей красотой. В сравнении с ним любой другой мужчина чувствовал себя ничтожеством.

— А ты чего понимаешь? — тихо парировала Чэнь Кэ и снова уставилась на лицо Ей Люйхэна. — Господин Ей, вы невероятно красивы. Глядя на вас, я могу съесть ещё две миски риса.

Ей Люйхэн впервые слышал столь оригинальный комплимент и улыбнулся ещё шире:

— Госпожа Чэнь, вы очень забавны.

Атмосфера за столом становилась всё более неловкой.

Чжоу Маньси не вмешивалась в их диалог и повернулась к сыну:

— Это сестра Чэнь Кэ, которую ты видел вчера вечером. Помнишь? А это её младший брат, Чэнь Сы. Поздоровайся.

Чжоу Иминь вежливо сказал:

— Здравствуйте, старший брат Чэнь Сы.

Мальчик был мил и обаятелен.

Чэнь Сы, хоть и считал себя взрослым, но всё же был юн, и ему сразу понравился малыш. Он улыбнулся в ответ:

— И тебе привет! Как тебя зовут?

— Чжоу Иминь.

— Иминь, как «громко заявить о себе»?

— Нет, как «легко и просто заявить о себе громко».

— Отличное имя!

Чэнь Сы похвалил его и протянул меню:

— Давай выберем блюда вместе. Что тебе нравится?

— Арахис.

— Ещё?

— Раки.

— Продолжай! Хочешь сок?

— Да. Арбузный.

Так, благодаря помощи ребёнка, наконец удалось сделать заказ.

Ей Люйхэн и Чэнь Кэ не выбирали блюда — они были поглощены своей странной, но весёлой беседой.

А Чжоу Маньси тем временем раздражённо отвечала на сообщения Фэн Жасмин.

[Фэн Жасмин]: Что между тобой и Ей-гэ вообще происходит?

[Чжоу Маньси]: Он старший брат моего сына.

[Фэн Жасмин]: Чжоу Маньси, ты шутишь? Только из-за родства с Чжоу Иминем он не стал бы делать столько для тебя. Да ещё и обед привозить! У него что, времени американского побольше стало? Кстати, ты, наверное, даже не знаешь: этим офисом владеет Ей-гэ.

[Чжоу Маньси]: Что ты имеешь в виду?

Пальцы Чжоу Маньси замерли на клавиатуре. Лицо её омрачилось, и она резко посмотрела на Ей Люйхэна.

Тот в этот момент внимательно слушал Чэнь Кэ:

— Когда я впервые увидела главного редактора, показалось, что она строгая и недоступная. Но теперь поняла: на самом деле она очень добрая и отзывчивая.

И вот эта «добрая и отзывчивая» Чжоу Маньси, чтобы сохранить свой имидж, отвела взгляд и прочитала следующее сообщение:

[Фэн Жасмин]: После нашей встречи Ей-гэ внёс крупные инвестиции. Иначе думаешь, я согласилась бы на твои фантастические идеи?

[Чжоу Маньси]: То есть ты на самом деле не понимала моих идей и мер, которые я внедряла? Значит, твоё одобрение было лишь…

…из-за Ей Люйхэна.

Чжоу Маньси не знала, что писать дальше. Ни разу в жизни она не чувствовала себя так неловко.

Все её стремления и усилия в глазах другого человека оказались просто насмешкой!

Она разозлилась и быстро набрала:

[Чжоу Маньси]: Фэн Жасмин, ты просто лицемерка!

Отправив это, она закрыла чат и отложила телефон в сторону.

На столе стояли блюда.

Вероятно, это был её последний обед в «Моли».

Чжоу Маньси взяла палочки и начала есть с яростью, превращая гнев в аппетит. Но чем больше она ела, тем сильнее разгоралась внутренняя боль. В голову хлынули разочарование и горечь. Она вложила в «Моли» всю душу — и вот к чему это привело.

Кто здесь перегнул палку?

Чжоу Маньси вдруг схватила телефон, резко встала и вышла из ресторана, ошеломив всех за столом.

— Что с главным редактором? — воскликнула Чэнь Кэ. — С тех пор как вы пришли, она вела себя странно. Что случилось?

Ей Люйхэн легко улыбнулся и встал:

— Посмотрите за ребёнком. Я схожу за ней.

Он пошёл искать Чжоу Маньси.

Она стояла в укромном уголке и громко разговаривала по телефону, не скрывая злости:

— Фэн Жасмин, ты вообще понимаешь, что делаешь? Я хотела строить с тобой общее дело, а ты из-за какого-то мужчины всё портишь!

Она нервно расхаживала вдоль стены, на лице — одна сплошная тревога.

Фэн Жасмин уже не была той изящной литературной девушкой. Её голос стал резким, даже язвительным:

— Ты слишком много о себе возомнила! Без капитала какого чёрта ты собралась строить карьеру? Чжоу Маньси, у тебя ничего нет! Уверена, что, уйди ты из «Моли», с твоим дипломом работу найти будет непросто!

Это было уже слишком!

http://bllate.org/book/6056/585101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода