× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Дэ покачал головой, крепко сжал плечо молодого господина и тихо заговорил:

— Она поймёт. Просто пока мало знает тебя. Молодой господин, вы — человек необычайного ума, блестящей эрудиции и выдающихся способностей. Вы достойны любви всех без исключения.

— Недостоин… — прошептал Ей Люйхэн. — Тот, кого родная мать отвергла с самого рождения, несёт в себе первородный грех…

— Нет! — перебил Ду Дэ. — Молодой господин, постарайтесь спокойно уснуть. Завтра всё обязательно наладится.

Ей Люйхэну тоже хотелось заснуть, но сон упорно не шёл. Он закрыл глаза — и в голове словно тысячи муравьёв начали грызть его нервы. Боль была невыносимой. Он впился пальцами в волосы и дёргал их с такой силой, будто хотел вырвать с корнем.

Ду Дэ это заметил и придержал его руку:

— Молодой господин, успокойтесь.

Но Ей Люйхэну было не до спокойствия. Лишь одно могло отвлечь его от мучительных мыслей. Внезапно он резко оттолкнул Ду Дэ из машины, завёл двигатель и со всей силы вдавил педаль газа.

Роскошный автомобиль в лунном свете издал стон, будто вырвавшийся из ножен клинок, и стремительно рванул вперёд.

— Молодой господин!

Ду Дэ крикнул, упав на землю, и смотрел, как машина исчезает в ночи. Он ударил кулаком в асфальт — костяшки порвались, и потекла кровь.

Боль лишь усилила его тревогу.

Он позвонил отцу, словно испуганный ребёнок, растерявшийся в незнакомом месте.

А Ей Люйхэн постепенно успокоился. Для него опасная гонка всегда помогала сосредоточиться и не тонуть в собственных мыслях. Он опустил окно и ещё сильнее прибавил скорость. Ночной ветер, острый как лезвие, ворвался в салон. Ему нравилось это ощущение — адреналин вместе со скоростью взмывал вверх. Он раскрыл рот, и ветер хлынул внутрь, перекрыв дыхание. В этой почти удушающей свободе он чувствовал настоящее освобождение — свободу на грани смерти.

Чжоу Маньси тоже почувствовала свободу.

Проснувшись, она обнаружила, что в доме никого нет, и почувствовала облегчение и покой.

Оделась, взяла сына и пошла на утреннюю пробежку.

Было шесть тридцать. Солнце мягко светило, лёгкий ветерок дул в лицо — жизнь прекрасна.

— Мама, а Странный дядя вернулся домой?

Лучше бы Чжоу Иминь не задавал этот вопрос.

Чжоу Маньси не ответила. В груди снова поднялась волна сожаления о прошлой ночи. Обычно она не стремилась задевать чужие болевые точки, но с Ей Люйхэном повела себя иначе. Возможно, ей действительно захотелось увидеть настоящего его. Может, именно поэтому она так настойчиво пыталась разглядеть шрамы на его запястьях — в глубине души она искала правду.

Но это было чертовски опасное желание.

Чжоу Маньси встряхнула головой, прогоняя эти мысли, и нарочито легко ответила:

— Да, он ушёл домой. И, скорее всего, больше не вернётся.

С этими словами она побежала. Шаги были короткими — иначе Чжоу Иминь не поспеет за ней.

Уже несколько дней они бегали вместе каждое утро. Мать и сын — по разные стороны, но в унисон. Их движения и разговоры были удивительно согласованы.

— А почему Странный дядя больше не придёт?

— Потому что мама его расстроила.

— Если человеку грустно, он просто уходит и больше не возвращается?

— Почти так. Когда ты не можешь дать другому то, что делает его счастливым, он ищет счастье где-то ещё. Никто не незаменим, и никто не будет добровольно мучиться.

Чжоу Иминь тут же нахмурился:

— А если я расстрою маму, ты тоже не вернёшься домой?

Чжоу Маньси улыбнулась:

— Конечно, вернусь. Я люблю тебя. Даже если ты меня расстроишь, я всё равно буду тебя любить. Потому что любовь — это про принятие.

— Значит, Странный дядя тебя не любит.

Чжоу Маньси: «…»

Мальчик логически мыслит неплохо — всё ещё не запутался.

Она мягко улыбнулась:

— Поэтому, сынок, ты должен любить маму ещё больше. И давай больше не будем о нём говорить, хорошо?

— А почему нельзя?

Потому что, когда я о нём думаю, мне тоже становится грустно.

Эти слова она оставила про себя и лишь сказала:

— Маме не нравится, когда ты с ним слишком близок.

Чжоу Иминь кивнул, не до конца поняв, но всё же улыбнулся:

— О, так мама ревнует!

И правда, она немного ревновала.

Видеть, как он играет в го с Ей Люйхэном, как моется вместе с ним, вызывало у неё паническое чувство, будто сына уводят.

Поэтому Чжоу Маньси твёрдо кивнула:

— Да. Мама ревнует.

Чжоу Иминь тут же остановился и серьёзно произнёс:

— Я больше всех на свете люблю маму.

— И мама больше всех на свете любит тебя.

Она присела и поцеловала его:

— Устал? Может, отдохнём?

Каждый день они пробегали три круга вокруг квартала. Сейчас прошли только два.

Чжоу Иминь покачал головой и вместе с ней добежал последний круг. Затем они взялись за руки и пошли домой.

Но едва подойдя к двери, услышали внутри какие-то звуки.

Кто-то проник в её дом?

Что он там делает?

Вор?

Чжоу Маньси насторожилась, прикрыла сына собой и осторожно открыла дверь. Заглянув внутрь, она осмотрелась — никого. Может, ей почудилось? Но расслабляться не стала. Медленно вошла в квартиру и даже захватила с кухни нож для защиты.

Чжоу Иминь, видя её осторожность, не испугался, а наоборот — весело наблюдал, широко раскрыв глаза. Вдруг он ткнул пальцем и тихо предупредил:

— Мама, в спальне кто-то есть!

Чжоу Маньси тоже услышала. Приложив палец к губам, она показала знак «тише». Мальчик послушно прикрыл рот ладошкой.

Они осторожно подошли к спальне. Чем ближе — тем сильнее чувствовался запах алкоголя.

Ей Люйхэн!

Мать и сын переглянулись. Чжоу Иминь радостно вскрикнул:

— Мама, это точно Странный дядя вернулся!

Он бросился вперёд и распахнул дверь спальни.

Из комнаты хлынул густой запах спиртного.

Чжоу Маньси поморщилась и прикрыла нос. Взглянув внутрь, она увидела: на кровати, утонув в серо-голубом одеяле, спал красивый мужчина, весь в перегаре.

«Чёрт! Зря я раскаивалась! Этот нахал, бесстыжий тип — мои сожаления и угрызения совести — просто пустая трата эмоций!»

Чжоу Маньси, сдерживая гнев, подошла, чтобы вытащить его с постели, но стоявший у кровати Ду Дэ остановил её:

— Госпожа Чжоу, позвольте ему немного поспать. Молодому господину с трудом удалось уснуть.

— Вы что, считаете мой дом гостиницей? Приходите, когда захотите, уходите, когда вздумается. Да ещё и дубликат ключа сделали!

— Мне очень жаль.

— Извинениями делу не поможешь. Я хочу, чтобы вы навсегда исчезли из моей жизни.

— Мне очень жаль.

Он повторял одно и то же.

Чжоу Маньси сделала вид, что не слышит, и снова потянулась к спящему, но Ду Дэ перехватил её руку. Его взгляд стал резким, голос — твёрдым:

— Госпожа Чжоу, подумайте, прежде чем действовать.

В его тоне прозвучала угроза.

Чжоу Маньси вздрогнула:

— Вы что, угрожаете мне?

— Мне очень жаль.

— Я не вижу в ваших словах ни капли искреннего сожаления.

— Мне очень жаль.

Он снова и снова повторял одно и то же.

Чжоу Маньси не хотела больше с ним разговаривать. Отбросив его руку, она взяла сына и вышла из спальни. Эти двое — хозяин и слуга — оба упрямы, как осёл. С ними лучше не спорить напрямую.

— Иди умывайся. Мама сварит кашу, потом отвезу тебя в садик.

— Не хочу в садик.

Чжоу Иминь стоял у двери кухни и смотрел, как мама готовит, слегка капризничая:

— Мам, можно я сегодня останусь дома?

— А что ты хочешь делать?

— Буду сторожить дом!

— Ты хочешь сторожить дом… или его?

Она не глупа. За последние дни сын заметно сблизился с Ей Люйхэном. Всего лишь одна партия в го и совместное купание — и мальчик уже вращается вокруг него. Она не разочарована, скорее, винит себя. Чжоу Иминь — одарённый ребёнок, ему трудно ладить со сверстниками в садике, а у неё самой почти нет времени проводить с ним. Появление Ей Люйхэна заполнило эту пустоту.

— Хорошо.

Она смягчилась. Мальчик радостно помчался обратно в спальню.

Вскоре оттуда донеслись голоса:

— Странный дядя, опять пьёшь? Вставай, давай играть в го!

— Молодец, иди поиграй сам. Дай поспать.

— Солнце уже высоко! Не спи, вставай со мной играть!

— Ну ладно, тогда ложись со мной.

Голоса постепенно стихли.

Чжоу Маньси предположила, что они уснули вместе. Она сварила рисовую кашу, быстро обжарила кисло-острую капусту и поставила всё на стол. Затем заглянула в спальню. Как и ожидалось — оба спали, их красивые лица лежали рядом, и, странно, но очень похожи друг на друга.

«Вот уж не ожидала!»

Она не стала их будить, позавтракала одна, быстро привела себя в порядок, приняла душ, переоделась в офисный костюм и вызвала такси до работы.

Приехала немного раньше.

В офисе было всего несколько сотрудников.

Чжоу Маньси кивнула им и направилась в свой кабинет. Включила компьютер, зашла в QQ. В почте ждали несколько писем. Она открыла их по порядку: сначала — рукопись автора, затем — два коротких рассказа от Чэнь Кэ. Приняла оба файла и начала читать.

Первый рассказ — в жанре уся, назывался «Пламенная страсть». Второй — патриотическая драма в сеттинге республиканской эпохи — «Бури республиканской эпохи».

Оба сюжета захватывали. Она быстро прочитала и так же быстро написала рецензии.

По «Пламенной страсти»: «История построена по принципу обратной хронологии. На первый взгляд — отдельные новеллы, но на деле все связаны скрытой линией, образуя цельную картину. Каждая глава начинается с „я“, что создаёт ощущение разрозненности и делает повествование излишне литературным и абстрактным, местами даже непонятным. Однако, разобравшись, читатель увидит масштабную историю межсемейных распри и мести, охватывающую несколько поколений. Классический приём „старая бутылка с новым вином“. Диалоги остры, много ярких цитат. В целом — потенциал для экранизации».

Закончив с первым отзывом, она собралась писать второй, как вдруг постучали в дверь. Чжоу Маньси оторвалась от клавиатуры и посмотрела на вход:

— Войдите.

Вошла Фэн Жасмин.

Сегодня она выглядела иначе — не как литературная богема, а в нежно-розовом шифоновом платье, подчёркивающем фигуру. Чёрные волосы собраны в пучок, чёлка придаёт игривости.

— Госпожа Фэн, — улыбнулась Чжоу Маньси. — Что привело вас сюда? Можно было написать в вичате.

— Да так, ничего особенного, — Фэн Жасмин устроилась на диване и небрежно добавила: — Просто хочу поговорить о личном.

Чжоу Маньси слегка удивилась, но быстро взяла себя в руки:

— О чём именно?

— Какие у вас отношения с господином Ей? Вы что, женаты?

Воздух в комнате мгновенно стал тяжёлым.

На работе лучше не затрагивать личные темы.

Если у Фэн Жасмин есть чувства к Ей Люйхэну, то их неопределённые отношения станут для неё занозой.

Ситуация сложная.

Чжоу Маньси задумалась и ответила:

— У нас нет никаких отношений. И уж тем более мы не женаты.

Фэн Жасмин, разглядывая свой маникюр, вдруг подняла глаза — в них мелькнула радость:

— Правда?

Чжоу Маньси кивнула:

— Конечно. Как я могу выйти замуж за наследника семьи Ей?

В высшем обществе очень сильны сословные предрассудки.

Она и не стремится быть той самой воробьихой, что мечтает усесться на высокую ветку.

Фэн Жасмин осталась довольна её скромностью, но всё же спросила:

— А вчера вечером?

— Чжоу Иминь — сын моей сестры и второго сына семьи Ей, — её лицо стало серьёзным, голос — холодным. — Да, внебрачный ребёнок. В дом Ей его не пускают. Поэтому старший брат, господин Ей, часто навещает племянника.

Фэн Жасмин не заметила перемены в её настроении и весело воскликнула:

— Господин Ей такой добрый!

— Конечно, — сухо ответила Чжоу Маньси. — Господин Ей прекрасен, благороден и исключителен. Таких мужчин на свете мало.

Она не хотела продолжать разговор и снова застучала по клавиатуре. Из-за плохого настроения рецензия на «Бури республиканской эпохи» давалась с трудом: «Сюжет завершённый, линия чёткая, идея ясна. Акцент сделан на патриотизме простых людей. Сочетает в себе литературную и коммерческую ценность. Сюжетные повороты… плавные и естественные. Три ключевых события полны драматизма и динамики, логических ошибок нет. Стиль автора… чёткий и выразительный. Диалоги живые, с сильным пекинским колоритом. Много ярких цитат… также обладает потенциалом для экранизации…»

Фэн Жасмин, увидев, что та погрузилась в работу, получила нужный ответ и ушла, оставив за собой лёгкий шлейф духов.

http://bllate.org/book/6056/585100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода