× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей Люйхэн кивнул и указал на клетку доски:

— Ставь сюда. Обойди эту группу камней и окружай ту — так ты сковываешь одну из сторон.

— Ты изучал мою игру?

— Примерно догадался, как ты будешь ходить.

— Давно играешь в го?

— Три года.

— Сам учился?

— Вроде того.

— Нравится тебе го?

— Почти.

— Отвечаешь неискренне.

— …

Ей Люйхэн опустил камень обратно в чашу, слегка взъерошил мальчику волосы и тихо рассмеялся:

— Какой же ты подозрительный для такого малыша!

Чжоу Иминь не любил, когда его считали ребёнком. Он уклонился от его руки и, уставившись на доску, с видом взрослого аналитика произнёс:

— Ты отлично строишь ловушки, всё продумываешь до мелочей. Ты умён… и хитёр.

Игра в го — зеркало человека.

Ей Люйхэн тихо усмехнулся:

— А ты?

— У меня отличная способность к обучению и пониманию. В следующий раз я тебя обыграю.

— Хорошо. Жду.

Он с улыбкой принял вызов, лениво растянулся на диване и подтолкнул мальчика:

— Но сейчас тебе пора идти принимать душ и спать.

Чжоу Иминь нахмурился:

— А ты? Не уходишь?

— Нет.

— Ты останешься здесь на ночь?

— Да.

— У меня дома нет лишней кровати.

— Я переночую на диване.

— Ты как прилипала.

— Тогда берегись: прилипалы кусаются.

Лицо Ей Люйхэна вдруг стало серьёзным. Он приказал строгим тоном:

— Сейчас же убери доску, зайди в спальню за одеждой и иди в ванную.

Чжоу Иминь говорил, что не боится его, но всё же чувствовал некоторое опасение. Он послушно спрыгнул с дивана, собрал фигуры и спросил:

— Ты со мной помоешься?

Ей Люйхэн приподнял бровь и парировал:

— А как иначе? Может, хочешь, чтобы мама тебя выкупала? Сколько тебе лет?

Четыре.

Чжоу Иминь надул губы и пошёл в спальню за пижамой.

Чжоу Маньси как раз делала йогу: стояла в позе «Гора», ноги прямые, стопы вместе, корпус наклонён вперёд, ягодицы подняты, голова опущена между руками.

Увидев сына, она медленно вышла из асаны, немного запыхавшись, и сказала:

— Закончили? Пора под душ и спать.

Чжоу Иминь не ответил, подошёл ближе и тихо сообщил:

— Странный дядя остаётся ночевать здесь.

Этого следовало ожидать.

Чжоу Маньси не удивилась, ласково похлопала его по голове:

— Получилось весело?

— Он слишком силён, — кивнул Чжоу Иминь, восхищённо цокнул языком, но тут же добавил: — Хотя я тоже стану очень сильным. Сильнее него!

— Мама верит в тебя. Мой сын — самый лучший.

Чжоу Маньси наклонилась и поцеловала его в щёку, достала пижаму и повела в ванную.

Ей Люйхэн, лёжа на диване с полуприкрытыми глазами, вдруг произнёс:

— Я сам искуплю его.

Едва он договорил, как уже вскочил с дивана, длинными шагами подлетел к двери ванной и забрал мальчика прежде, чем Чжоу Маньси успела опомниться. Она задумчиво осталась стоять у двери, бросила взгляд на Ду Дэ — и обнаружила, что его уже нет рядом. Эти двое — хозяин и слуга — словно призраки, появляются и исчезают без следа. Она потерла виски и уже собралась уйти в спальню, как вдруг услышала из ванной диалог:

— Ты такой белый! Прямо как варёный цыплёнок!

— Где ты только такое подхватил? Смотри-ка, это пресс. Видишь? Посчитай, сколько кубиков!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть… Фу, всего шесть.

— А у тебя ни одного.

Этот разговор был настолько глуп, что Чжоу Маньси покачала головой и направилась в спальню. Примерно через двадцать минут шаги приблизились:

— Ты правда не пойдёшь домой?

— Нет.

— У тебя даже сменной одежды нет.

— Ду Дэ сходит за ней.

Дверь спальни распахнулась, и Ей Люйхэн вошёл, завернувшись в полотенце. Он действительно был белым, как сказал Чжоу Иминь, но рельефные кубики на животе бросались в глаза. Чжоу Маньси невольно бросила взгляд в его сторону — и встретилась с насмешливым взглядом мужчины.

«Чёрт, любопытство людей губит».

Она отвела глаза, стараясь выглядеть спокойной:

— Твоя рука ещё в ранах, а ты пошёл мочить её?

Она ведь интересовалась именно его раной, а не фигурой… Хотя теперь это звучало как недвусмысленный намёк. Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Она замолчала и похлопала по месту рядом с собой, приглашая сына скорее ложиться спать.

Чжоу Иминь уже собрался подойти, но Ей Люйхэн удержал его и начал аккуратно вытирать полотенцем мокрые волосы.

— Высуши волосы перед сном, — прошептал он нежно.

Чжоу Маньси проследила за его движениями и заметила, что правое предплечье сильно покраснело и опухло. Он недавно нанёс мазь, но сразу пошёл под душ — значит, лечение бесполезно. Она нахмурилась и, отводя взгляд, случайно увидела на его левом запястье, под серебряными часами, тонкий розоватый шрам.

Суицид?

Мысль мелькнула и исчезла. Не может быть. Этот человек живёт дерзко, нагло, без оглядки на правила — разве такой станет трусом и наложит на себя руки? Но шрам именно в этом месте… Заставлял задуматься.

Ей Люйхэн заметил её задумчивое выражение и тихо спросил:

— О чём задумалась?

— О тебе.

Она была честна:

— Ей Люйхэн, ты странный человек.

Ей Люйхэн лишь улыбнулся:

— Ты мне интересуешься — это хороший знак.

Чжоу Маньси ничего не добавила, обняла сына, натянула одеяло и закрыла глаза. Она выключила свет и услышала, как он тихо вышел из комнаты. Но едва дверь закрылась, как она снова открыла глаза и раздражённо уставилась в потолок.

Чжоу Иминь тоже не спал. Его голова покоилась на её груди, и он тихо прошептал:

— Мам, знаешь… странный дядя, кажется, не такой уж противный.

А ведь правда: с тех пор, как они познакомились, Ей Люйхэн, хоть и говорил порой неприятные вещи, никогда не причинял ей реального вреда.

Но если он и не вызывал отвращения, то и симпатии тоже не внушал.

Странное, противоречивое чувство.

Чжоу Маньси думала об этом, пока не уснула. Возможно, потому что думала перед сном, ей приснился сон: она увидела Ей Люйхэна — старого, с седыми волосами, измождённого, одинокого. Он лежал в больничной палате без родных, без жены, без детей и мрачно пил вино.

Врач уговаривал его:

— Господин Ей, вы больше не можете пить. Это убьёт вас.

Ей Люйхэн будто не слышал. Его взгляд блуждал за окном, и он тихо пробормотал:

— Чего бояться? Все равно умирать придётся.

В нём было желание умереть.

Чжоу Маньси резко проснулась. За окном царила глубокая ночь, лунный свет лился рекой. Она встала с постели и бесшумно вышла в гостиную.

Ей Люйхэн спал на диване. Его лицо в свете луны казалось безмятежным, как картина. На груди лежали сложенные руки, а на левом запястье поблёскивали серебряные часы.

В голове мелькнула мысль.

Она подошла, присела на корточки и потянулась, чтобы заглянуть под ремешок часов.

Но едва её пальцы коснулись его руки, как он резко сжал их — так сильно, будто хотел сломать.

— Это я! Чжоу Маньси!

Она вскрикнула. Он ослабил хватку, но не отпустил. Она попыталась вырваться, но Ей Люйхэн снова сжал её руку. Его ладонь горела, а глаза в темноте светились:

— Почему не спишь?

Чжоу Маньси не ответила, лишь помахала рукой, давая понять, что он должен отпустить.

Он не послушался, продолжая держать её и повторяя:

— Почему не спишь?

Она не любила лгать и просто сказала:

— Мне приснился сон.

— Какой?

— Странный.

— В чём странность?

— …Ладно, ничего особенного.

На самом деле, странной была её попытка подкрасться к нему.

Ей Люйхэн усмехнулся и уверенно заявил:

— Значит, мне снился!

Чжоу Маньси снова замолчала. Она поняла: этот человек умеет убивать разговор в зародыше. Она рванула руку и приказала:

— Отпусти!

Ей Люйхэн не отпустил. Наоборот, резко притянул её к себе, перевернулся и прижал к дивану.

— Ты!

— Чжоу Маньси, ты обязательно полюбишь меня!

Он рассмеялся, и от вибрации его грудной клетки по всему телу разлилась радость.

Как он и предполагал, Чжоу Маньси — тот самый человек, рядом с которым он чувствует покой, тепло и даже сладость. Его интуиция никогда не ошибалась. Он был счастлив и вдруг захотел выпить. Ему показалось, что без алкоголя это невозможно. Всю жизнь он страдал от подавленности и использовал вино, чтобы взбодриться. Со временем это стало зависимостью. А сейчас, впервые за долгое время, он испытывал восторг без капли спиртного. Каждая клеточка его тела ликовала. Невероятно, но одно её слово вызвало такой эффект.

— Есть вино?

Он улыбался, но фраза прозвучала крайне неуместно.

Чжоу Маньси вырвалась и даже пнула его:

— Можешь убираться!

Ей Люйхэн не ушёл!

Он увернулся от её удара, схватил её за запястье, резко развернул и снова прижал к дивану. Наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Чжоу Маньси попыталась уклониться, но он обхватил её подбородок и поцеловал.

Чжоу Маньси: «…»

Её поцеловали насильно!

Она на миг замерла, глядя на его руки, держащие её лицо, и даже в этой ситуации нашла силы отодвинуть его часы, чтобы лучше разглядеть шрам. Наконец, тонкая, уродливая полоса обнажилась — словно мерзкая многоножка, выползшая на фарфоровую кожу.

Ей Люйхэн, упоённый поцелуем, будто ребёнок, пробующий сладкое, целовал её снова и снова, наслаждаясь теплом и вкусом. Но, заметив её движение, он вдруг отпрянул, будто его ужалили. Самое уязвимое место раскрыто… Воспоминания, грязные и мучительные, хлынули, как прилив. Он задохнулся, глаза наполнились болью. Он не мог говорить, пошатываясь, поднялся и выбежал из квартиры.

— Ей Люйхэн!

Чжоу Маньси бросилась за ним, но он уже исчез в лестничном пролёте.

Впервые она увидела его таким уязвимым — как испуганный заяц, мчащийся прочь.

Она почувствовала лёгкое торжество: он показал свою слабость, и, вероятно, больше не посмеет её тревожить. Это было именно то, чего она хотела. Но радость быстро сменилась раскаянием. Он несёт в себе столько боли, что один лишь шрам заставил его бежать в панике… А она, жестокая, сама раскрыла эту рану…

— Мама—

Из спальни донёсся зов.

Её крик разбудил Чжоу Иминя.

Чжоу Маньси быстро вернулась в комнату.

— Мам, что случилось?

Чжоу Иминь включил свет и тер глаза, всё ещё сонный.

Она погладила его по голове:

— Ничего, детка. Спи. Завтра рано бегать.

Хотя спать оставалось недолго.

Уже четыре часа утра.

Говорят, именно в четыре утра людям с депрессией труднее всего.

Ей Люйхэн сбежал вниз. Ду Дэ дремал в роскошном автомобиле у подъезда. Увидев хозяина, тот ударил по стеклу, тяжело дыша, с пульсирующими висками и безумным блеском в глазах:

— Дай таблетки! Быстро!

Ду Дэ мгновенно проснулся, открыл дверь и помог ему сесть. Из кармана он достал пузырёк с лекарством. Едва он высыпал две таблетки, как Ей Люйхэн вырвал их и проглотил всухую. Горечь обжигала язык.

Бедняга!

Он задохнулся, слёзы хлынули из глаз, красивые черты лица исказились.

Ду Дэ мягко похлопал его по спине:

— Господин, что случилось?

Ничего.

Нет смысла.

Жизнь бессмысленна. Всё бессмысленно.

Он недостоин любви. Всю жизнь он живёт в грязи и вине.

Ей Люйхэн молчал, лицо скрыто в ладонях. Лекарство ещё не подействовало, и депрессия сжимала горло. Он чувствовал, что заслуживает смерти — тогда, когда нанёс себе удар, следовало умереть.

Ду Дэ больше всего боялся его в таком состоянии. Он включил музыку — песню «Моника», которую Ей Люйхэн слушал бесконечно.

Но «Моника» — любимая песня Чжоу Маньси… Чжоу Маньси…

Ей Люйхэн закрыл лицо руками и прошептал:

— Она меня не любит. Никогда не полюбит, что бы я ни сделал. Никто не полюбит меня. Такие, как я… заслуживают гнить в аду.

http://bllate.org/book/6056/585099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода