× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Маньси не желала тратить на него ни слова сверх необходимого. Поклонившись в знак благодарности, она вышла из кабинета главного редактора.

Уже у самой двери до неё донёсся насмешливый смешок:

— Эта девчонка выглядит такой прилежной, а в голове у неё, видать, одни фантазии! Неужели думает, что начать своё дело — раз плюнуть?

Чжоу Маньси лишь усмехнулась про себя и пошла дальше.

Днём она оформила увольнение, собрала свои вещи и отправилась домой.

Холодный душ, вылитый на её предпринимательские замыслы, и потеря работы ничуть не испортили ей настроения.

Всё трудно в самом начале. Чем труднее — тем значительнее начинание.

Она давно мысленно подготовилась к этому.

Теперь же её мучил другой вопрос: как устроить Чжоу Иминя в детский сад. Денег в обрез, а ей предстояло заняться собственным делом. При этом за ребёнком обязательно нужен присмотр — без садика не обойтись.

Чжоу Маньси открыла на телефоне поисковик и ввела запрос о ближайших детских садах. Самый дешёвый стоил пять тысяч юаней за семестр. Сумма, вроде бы, терпимая, но её кошелёк был пуст. У неё просто не было денег! Без денег ничего не сделаешь!

— Мама, тебе грустно? — спросил Чжоу Иминь, заметив, как она нахмурилась.

Он потянул за уголки губ, изобразив смешную рожицу:

— Мама, улыбнись!

Мальчик был очень заботливым.

Он, наверное, уже догадался, что мама переживает из-за него.

Чжоу Маньси потрепала его по голове и улыбнулась:

— Да, у тебя получилась отличная рожица! Ха-ха! В сумочке у мамы лежит игрушечная машинка — иди играй. Не волнуйся за меня.

Она улыбалась через силу.

Чжоу Иминь это почувствовал, но всё равно послушно полез в её сумку и нашёл там машинку. Он хотел быть хорошим мальчиком для мамы.

— Мама, мне так нравится эта машинка! Ты лучшая!

Чжоу Маньси улыбнулась в ответ и снова задумалась, как бы заработать денег.

Она не успела долго размышлять — в дверь громко застучали.

«Бум-бум!» — звук был такой, будто её квартиру собирались снести.

Нахмурившись, Чжоу Маньси подошла к двери и заглянула в глазок. Там стоял Ей Люйхэн с пылающим лицом. Что за чёрт? Как он вообще нашёл её дом? Наверняка из-за Чжоу Иминя. Она не питала к нему симпатий и не собиралась открывать. Через дверь холодно произнесла:

— Господин Ей, чем могу быть полезна?

— Принёс деньги! — крикнул он, громко стуча в дверь. — Открывай скорее! Разве это гостеприимство?

Чжоу Маньси неохотно открыла дверь. Ей в лицо ударил густой запах алкоголя. Этот пьяница! Она зажала нос и ледяным тоном спросила:

— Господин Ей, что вы имели в виду?

Ей Люйхэн, наполовину пьяный, одной рукой оперся о дверной косяк, другой положил ей на плечо и, прищурив томные глаза, усмехнулся:

— Мисс Чжоу потеряла работу. Не хотите ли взять этот чек?

Перед её глазами мелькнул чек на десять миллионов.

Сумма удвоилась по сравнению с прошлым разом!

Лицо Чжоу Маньси мгновенно покрылось ледяной коркой. Она саркастически усмехнулась:

— Господин Ей, вы следили за мной?

— Нет, я за вами не следил, — покачал головой он, и на его пьяных губах заиграла соблазнительная улыбка. — Если представить это как заботу, вам, наверное, станет легче.

Даже в таком состоянии язык не заплетается? Чжоу Маньси заподозрила, что он притворяется пьяным — как сумасшедший, который делает вид, будто сошёл с ума. У неё не было ни малейшего желания с ним разговаривать. Она оттолкнула его и обратилась к высокому мужчине, стоявшему рядом:

— Уведите его. Здесь ему не рады!

Ду Дэ не шелохнулся. Его массивная фигура стояла, словно гора.

Чжоу Маньси нахмурилась, но Ей Люйхэн уже отстранил её и вошёл внутрь. Увидев на диване играющего с машинкой мальчика, он оживился, будто нашёл новую игрушку. Подойдя, он уселся рядом и посадил ребёнка себе на колени, ласково уговаривая:

— Хороший мальчик, помнишь, кто я?

Чжоу Иминь принюхался и молча покачал головой.

Атмосфера стала неловкой.

— Я твой дядя, — повторил Ей Люйхэн своё прежнее представление. — Я старший брат твоего отца. Пришёл забрать тебя домой.

Чжоу Иминь снова покачал головой и посмотрел на Чжоу Маньси. Его чёрные глаза были полны мольбы.

Чжоу Маньси подошла, взяла его на руки и успокоила:

— Не бойся. Мама никому тебя не отдаст.

— Правда? — спросил Ей Люйхэн.

Он, кажется, действительно опьянел. Съёжившись на диване, он пробормотал:

— Ты меня защитишь? Мама?

Чжоу Маньси: «…»

Она вышла в коридор, держа Чжоу Иминя на руках. За дверью стоял Ду Дэ, прямой, как струна. Увидев её, он слегка поклонился:

— Мисс Чжоу, наш молодой господин не желает вам зла.

Ей лично — возможно, и нет.

Но что касается Чжоу Иминя — тут всё иначе.

Чжоу Маньси вспомнила, как он воспитывал Чжоу Иминя, превращая в главного злодея, и косвенно стал причиной её гибели. От этой мысли ей стало не по себе. Чжоу Иминь — маленький антагонист, чьи качества ещё не раскрылись. А если теперь за ней самой увязался Ей Люйхэн, великий злодей, неужели и её ждёт скорая гибель?

Едва эта мысль пронеслась в голове, из спальни донёсся шум.

Чжоу Маньси нахмурилась и вошла внутрь. Ей Люйхэн снял обувь и уже лежал в её постели, укрывшись одеялом и мирно посапывая.

Это уже слишком! Он откровенно захватывал чужую территорию!

Раздражённая, Чжоу Маньси вышла в коридор и сказала стоявшему там Ду Дэ:

— Пожалуйста, уведите вашего господина. Он серьёзно мешает хозяйке квартиры отдохнуть.

Ду Дэ последовал за ней в спальню. Ей Люйхэн, казалось, крепко спал — дыхание было ровным и глубоким.

В глазах Ду Дэ мелькнуло удивление, но он быстро вынул чек на сто тысяч и, почтительно поклонившись, протянул его Чжоу Маньси:

— Позвольте нашему молодому господину немного поспать. Он уже три ночи не спал.

В его голосе звучало уважение, и с самого начала он проявлял безупречные манеры.

Он был куда приятнее своего господина.

Если бы только не протягивал этот чек…

Деньги Чжоу Маньси, конечно, нужны, но деньги великого злодея — ни за что. Такая привычка к лёгким деньгам быстро развращает душу. Да и потом — раз пошёл, второй последует. Она не хотела иметь с Ей Люйхэном ничего общего.

Но реальность оказалась упрямой.

С кровати донёсся стон:

— Пить! Ду Дэ, воды! Хочу пить!

Ду Дэ проигнорировал недовольство Чжоу Маньси, взял бумажный стаканчик, налил воды из кулера и осторожно поднёс к губам господина.

Несколько капель стекли по его подбородку, блестя на свету.

Мужчина был необычайно красив: белоснежная кожа, изысканные черты лица, безупречные с любой стороны. Особенно когда спал — длинные ресницы трепетали, придавая ему невинный, почти сказочный вид, будто спящая красавица из детской сказки.

Вот уж действительно — мужская красота способна свести с ума.

К счастью, Чжоу Маньси уже не юная девчонка, чтобы впадать в восторг. В этот момент ей хотелось лишь швырнуть в него метлой: «Чёрт! Пьяный залез в мою постель! Теперь придётся делать генеральную уборку!»

Как же всё это утомительно!

Автор примечает: Похоже, путь героя к любви будет нелёгким.

Ей Люйхэн: Автор, подойди сюда! Обещаю, не убью!

Чжоу Маньси ещё больше расстроилась, когда поняла, что Ей Люйхэн проспал до самого вечера.

Небо уже потемнело, и терпение её иссякло. Она посмотрела на преданного слугу у кровати:

— Разбудите его и уведите немедленно! Иначе я вызову полицию за незаконное проникновение в жилище!

Она продемонстрировала телефон, чтобы подчеркнуть серьёзность своих намерений.

Ду Дэ встал, выхватил у неё телефон и, слегка поклонившись, извинился:

— Прошу прощения, мисс Чжоу. Позвольте нашему молодому господину ещё немного поспать.

Чжоу Маньси чуть не лишилась дара речи:

— Вы… вы заходите слишком далеко! Верните мой телефон!

Ду Дэ не вернул его, а спрятал в карман брюк, видимо, опасаясь, что она действительно вызовет полицию.

Чжоу Маньси не собиралась лезть за ним в карман, да и мужчина был такой здоровенный, что подступиться к нему не представлялось возможным.

Наглецы!

Она мысленно выругалась, как вдруг с кровати снова раздался голос:

— Ду Дэ, я голоден! Хочу есть!

Ду Дэ бесстрастно посмотрел на неё и снова поклонился:

— Не соизволите ли приготовить ужин для нашего молодого господина?

Было уже семь вечера — пора ужинать.

Подумав о Чжоу Имине, играющем в гостиной, Чжоу Маньси холодно кивнула и направилась на кухню. Готовить она умела плохо. Включив газ, она вскипятила воду, сварила лапшу, а потом пожарила картошку по-кисло-острому.

Когда она вынесла еду, из спальни вышел Ей Люйхэн. Волосы растрёпаны, лицо бледное и измождённое, будто после болезни. Сон, казалось, не дал ему сил, а наоборот — высосал все соки.

Чжоу Маньси удивилась, но виду не подала.

Ей Люйхэн сел за стол и, как ни в чём не бывало, посадил Чжоу Иминя себе на колени, продолжая свою «кампанию по вербовке»:

— Хороший мальчик, помнишь, кто я?

Чжоу Иминь покачал головой, глядя на него с невинным недоумением.

Ей Люйхэн не рассердился, а, наоборот, улыбнулся и пальцем приподнял подбородок мальчика:

— Маленький проказник, не ври! Быстро зови меня «дядя»!

Чжоу Иминь обиженно отвернулся к Чжоу Маньси:

— Мама…

Чжоу Маньси подошла и решительно забрала сына на руки:

— Господин Ей, если вам не хочется есть, можете убираться восвояси!

Её тон был крайне груб.

Ей Люйхэн вспомнил личное досье на Чжоу Маньси, составленное детективом: «робкая, беспомощная, неуклюжая в речи». Похоже, детективу пора увольняться — описания не совпадали ни в чём.

Он задумался, взял палочки и попробовал лапшу. Безвкусная. В центре стола лежала картошка — тоже не сказать, чтобы вкусная. Чем же эта женщина так гордится, что отказывается от его чека? Неужели считает, что мало предложил? Положив палочки, он спросил:

— Чжоу Маньси, если вы откажетесь от опеки над Чжоу Иминем, назовите любую цену. Согласны?

— Если вам нечем заняться, сбегайте пару кругов вокруг дома, — ответила она.

Это была явная насмешка — не тратьте попусту силы.

Ей Люйхэн слегка нахмурился. Его длинные, изящные пальцы начали постукивать по столу в ритмичном такте.

Чжоу Маньси раньше сама так делала — знала, что он обдумывает какой-то коварный план. Поэтому добавила:

— Господин Ей, вы уже поспали, поели. Не пора ли убираться?

Фраза была двусмысленной, и Ей Люйхэн это оценил.

Его тонкие губы изогнулись в усмешке, а глаза-миндалевидки блеснули:

— Я думал, мисс Чжоу скажет: «Раз уж поспали и поели, пора и ответственность нести».

Наглец!

Он явно пытался её спровоцировать.

Чжоу Маньси нахмурилась и строго сказала:

— Господин Ей, как вы сами видите, моё положение тяжёлое. Я без работы, возможно, даже следующий приём пищи не потяну. Но я ни за что не откажусь от опеки над Чжоу Иминем. Он мой сын. Я люблю его. Материнская сила даст мне всё преодолеть. Прошу вас понять чувства матери.

Ей Люйхэн улыбнулся с пониманием, но в его голосе звучала насмешка:

— Мисс Чжоу, вы играете на моих чувствах?

Чжоу Маньси: «…»

Этот человек хитёр и умён. С ним в игры не сыграешь — она явно проигрывает.

Но у неё нет ни ресурсов, ни власти. Остаётся только хитрость.

— Я мало знакома с вами, господин Ей, и не знаю вас глубоко. Но, думаю, вы сами когда-то мечтали о материнской любви. Так зачем же теперь лишать ребёнка этой любви?

В ту же секунду, как её слова прозвучали, Ей Люйхэн снова положил палочки. Он почти не притронулся к лапше, хотя и был голоден, но аппетит пропал. Чжоу Маньси умеет портить настроение. Его лицо похолодело, взгляд стал ледяным, голос — резким:

— Вы — не его мать.

Чжоу Маньси кивнула и торжественно сказала:

— Родить — значит стать матерью. Воспитать — значит стать родной. И этого «родного» уже достаточно, чтобы любить его, как саму жизнь.

— Любить его, как саму жизнь?

— Да.

— Вы думаете, я поверю?

— Вы можете понаблюдать.

— Отлично! — Ей Люйхэн вдруг вскочил и захлопал в ладоши. — Мисс Чжоу сегодня снова полна решимости!

Чжоу Маньси тоже встала и многозначительно посмотрела на дверь — намёк был очевиден.

Ей Люйхэн не задержался и направился к выходу.

Ду Дэ поклонился ей в знак благодарности и последовал за ним.

Они спускались по лестнице один за другим. Ей Люйхэн поправлял рубашку и отдавал приказ:

— Начинай с Лу Вэньцина. Пусть он представит Чжоу Маньси издательству «Моли».

— «Моли» основано мисс Фэн. Вы собираетесь…

— Выкупить!

— Сфера культуры — не ваша сильная сторона.

— И что с того? При достаточном капитале разве не получится управлять?

— Я не рекомендую вам открывать новые инвестиционные направления. Может, пора немного успокоиться? Ваше здоровье…

— Со здоровьем всё в порядке, — перебил его Ей Люйхэн и приложил указательный палец к губам — знак, что больше не желает слышать возражений.

Ду Дэ замолчал, но в глазах мелькнула тревога.

На улице царила ночная мгла. Несколько фонарей мерцали, освещая чёрный силуэт роскошного автомобиля.

http://bllate.org/book/6056/585088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода