× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Маньси удовлетворённо улыбнулась, и в голосе её прозвучала ласковая нотка:

— Как тебя зовут, дядя?

— Фан Куй!

— А как он тебя бил?

— Давал пощёчины, бил метлой и пинал ногами!

Чжоу Маньси больше не стала расспрашивать. Она повернулась, покачала в воздухе телефоном и устремила на мужчину ледяной, пронизывающий взгляд:

— Господин Фан, вы уверены, что хотите, чтобы я вызвала полицию?

Фан Куй прекрасно понимал, что правды за собой не имеет, и лишь злобно сверкнул на неё глазами:

— Ну и молодец! Чжоу Маньси, растите этого маленького ублюдка — ещё пожалеете!

Бормоча ругательства, он развернулся и ушёл.

Чжоу Маньси закрыла за ним дверь и присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Чжоу Иминем. У этого малыша, несомненно, имелись задатки злодея, но сын, похожий на волка, — не так уж плохо: по крайней мере, его не обидят. В целом она стала ещё больше довольна мальчиком. Однако тот забеспокоился под её пристальным взглядом, решив, что его хитрости раскрыты, и робко протянул:

— Мама…

Чжоу Маньси потрепала его по голове и осмотрела, нет ли ушибов или ссадин:

— Куда тебя ударил тот злой дядя?

Его пнул в правую голень.

Но Чжоу Иминь не осмелился сказать. Он снова стал мягким и нежным, смотрел на неё жалобно, его глаза — словно чёрные бриллианты — блестели от слёз, а коротенькие ручки протянул вперёд, будто умоляя: обними, поцелуй, подбрось вверх.

В таком юном возрасте уже умеет изображать безобидного ягнёнка… Действительно, ум почти демонический.

Чжоу Маньси не испугалась — напротив, ей стало интересно. В ней даже проснулось зловредное любопытство: какую жизнь ждёт этот забавный комочек, если он не попадёт в Дом Е? И какую роль она сама сыграет в его судьбе?

Внезапно Чжоу Маньси почувствовала, что будущее обещает быть увлекательным.

И она начала этого ждать с нетерпением.

— Где болит? — улыбнулась она, глядя на него.

Щёки Чжоу Иминя покраснели, и он указал пальцем на правую голень:

— Злой дядя пнул здесь. Очень больно, мама. Давай больше никогда не будем его видеть, хорошо?

Он знал, что маме нравится тот плохой мужчина, и даже не раз видел, как она позволяла тому бить его ради забавы. Но теперь мама изменилась — он это чувствовал. Она стала заботиться о нём, даже жарила для него яичницу. Он не хотел, чтобы она вернулась к прежнему состоянию. Возможно, если злой дядя не появится, мама останется такой навсегда.

Чжоу Маньси не знала, о чём думает мальчик, и кивнула:

— Хорошо. Каждый раз, когда этот злой дядя придёт, мама будет его бить.

— Отлично! Клянёмся крючком — сто лет не изменять!

— Хорошо.

Чжоу Маньси с ним поклялась, подняла штанину и увидела красный отёк на белой коже голени.

Мужчина ударил со всей силы — пинок был жестоким и безжалостным.

Чёрт! Очень хочется прикончить его!

Чжоу Маньси вообще не склонна была ругаться, но нынешняя ситуация была настолько безнадёжной, что, не будь у неё железных нервов, она бы уже сломалась.

— Пойдём, мама отведёт тебя к врачу. Нужно взять лекарство и для лица.

Она протянула руки, и Чжоу Иминь естественно обхватил её за шею. Тихо спросил:

— Это много денег стоит?

— Нет.

— А сколько именно?

— Ты важнее денег.

Чжоу Иминь вдруг замолчал, прижался лицом к её груди, и вскоре Чжоу Маньси почувствовала, как на груди стало тепло и влажно.

Малыш плакал.

Чжоу Маньси поцеловала его в макушку и ничего не сказала. Одной рукой заперев дверь, она спустилась вниз.

Во дворе была небольшая клиника.

Чжоу Маньси купила там мазь от ушибов, затем зашла в продуктовый магазин и взяла рис, муку, овощи и несколько видов приправ. Проходя мимо мясной лавки, купила курицу и рыбу. Малыш был слишком худой — страдал явным недоеданием, и его нужно было хорошенько подкормить. Конечно, важно соблюдать баланс: и мясо, и овощи, и витамины. С фруктового прилавка она взяла яблоки и бананы, расплатилась и сразу же очистила один банан, положив его ему в руку:

— Ешь.

Чжоу Иминь взял банан, но протянул его ей:

— Мама тоже ешь.

Чжоу Маньси улыбнулась и откусила кусочек. Тогда малыш с довольным видом начал есть сам.

Их покупки оказались весьма обширными. Вернувшись домой, она намазала Чжоу Иминю мазь, позволила ему немного поиграть, а сама взяла бумагу и ручку, чтобы подсчитать доходы и расходы. У прежней хозяйки тела почти не было сбережений: на балансе Alipay, защищённом шестизначным паролем, оставалось всего трёхзначное число, а наличных под рукой — лишь 300 юаней. После сегодняшних трат осталось 150.

Мечты прекрасны, реальность сурова.

Чжоу Маньси поняла, что Чжоу Иминю нужно идти в детский сад. Раньше прежняя хозяйка просто запирала его дома, но теперь так поступать нельзя. Пусть он и умён, и рано повзрослел, но всё же остаётся ребёнком. Оставлять его одного дома — небезопасно. Да и сейчас как раз тот возраст, когда формируется характер и мировоззрение; если он будет постоянно один, может стать замкнутым и аутичным.

Всё сводилось к трём словам: Чжоу Маньси остро нуждалась в деньгах.

Как быстро заработать?

Она вспомнила профессию прежней хозяйки — корректор в издательстве. Платформа неплохая, но чтобы продвинуться и получить прибавку, потребуется время, чтобы проявить себя. А у неё времени нет.

Надеяться на ресурсы прежней хозяйки бесполезно. Чжоу Маньси решила писать сетевую литературу. В прошлой жизни она десять лет проработала в этой сфере и отлично знала все «точки кайфа» разных жанров. К тому же, согласно воспоминаниям прежней хозяйки, в этом мире технологический уровень почти не уступал её родному, но сетевая литература находилась в зачаточном состоянии: бумажные издания процветали, а онлайн-литература существовала лишь в виде форумов, и лишь несколько сайтов пытались нащупать модель монетизации.

Боже, это же явная возможность для бизнеса!

В её родном мире сетевая литература достигла огромной популярности, а адаптации популярных IP-произведений становились хитами. Здесь же сетевая литература только зарождалась — идеальное время для старта собственного дела.

Да, именно так — начать своё дело!

У Чжоу Маньси всегда была мечта — создать собственный литературный сайт и построить империю. В прошлой жизни ей не хватило удачи.

Когда она дослужилась до главного редактора и накопила и деньги, и опыт, лучший момент для старта уже прошёл.

Тогда сетевая литература переживала беспрецедентный расцвет: сайтов было не счесть, рынок оказался перенасыщен, а борьба за авторов и качественный контент достигла белого каления. Всё это требовало огромных вложений.

Безумные траты на контент, авторов и продвижение — всё ради создания хита или даже IP-бренда.

Вместе с расцветом пришёл и поток низкопробного контента.

Перед тем как Чжоу Маньси попала сюда, правительство её мира начало масштабную чистку: закрывались тысячи нелегальных сайтов, а для открытия нового требовались бесконечные проверки и разрешения. Её знакомый, мечтавший запустить собственный сайт, годами бегал за лицензией на культурную деятельность.

Понятно, насколько трудно было тогда пробиться в индустрию сетевой литературы.

А здесь всё возможно.

Чжоу Маньси приподняла уголки губ, и в её глазах вспыхнул огонь. В этот момент она, кажется, поняла, зачем оказалась в этом мире.

Чжоу Маньси хотела создать литературный сайт, и её нынешнее место работы казалось хорошей отправной точкой. Согласно опыту прошлой жизни, взаимовыгодное партнёрство между сайтом и издательством — отличная идея. Сайт поставляет издательству качественный контент для публикации, а издательство даёт сайту авторитет и бренд. Взаимная выгода — идеально.

Чжоу Маньси всю ночь написала «Анализ целесообразности создания сайта». Без компьютера — всё от руки. На следующий день она принесла в компанию толстую пачку бумаг и пошла к главному редактору Лу Вэньцину.

Лу Вэньцин был полным, жирным мужчиной средних лет в толстых очках, погружённым в чтение новой философской книги издательства.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки, он был авторитетом в издательском деле: обладал острым чутьём и высокой культурной эрудицией, лично подготовил десятки бестселлеров и заложил основу репутации издательства. Чжоу Маньси надеялась, что он всё ещё способен видеть перспективы и распознает голубой океан сетевой литературы.

— Тук-тук, — постучала она в дверь кабинета главного редактора.

Услышав «Войдите», она вошла.

— А, Сяо Чжоу! Что случилось?

Лу Вэньцин до назначения главным редактором работал в отделе продаж и славился доброжелательностью — при встрече всегда улыбался.

Чжоу Маньси тоже улыбнулась:

— Господин Лу, у меня есть одна идея, которую я хотела бы с вами обсудить.

— О? Какая идея?

Лу Вэньцин знал Чжоу Маньси как тихую и скромную корректоршу, которая больше года работала в издательстве и никогда не высовывалась. Поэтому он был удивлён, увидев её в своём кабинете, и тем более — услышав, что она хочет что-то предложить. Он поощряюще посмотрел на неё и улыбнулся:

— Не волнуйся, говори смелее.

Чжоу Маньси кивнула и подала ему подготовленные бумаги:

— Вот мои мысли, господин Лу. Посмотрите, есть ли здесь потенциал для сотрудничества?

Лу Вэньцин взял стопку. Почерк был аккуратный и разборчивый. На обложке крупно значилось: «Анализ целесообразности создания сайта». Ниже шла аннотация: «По мере ускорения темпа жизни, распространения фрагментированного потребления и диверсификации развлечений бумажные издания неизбежно приходят в упадок. Сетевая литература снижает порог входа как для читателей, так и для авторов, делая упор на развлекательность и литературность, и откроет эпоху всеобщего чтения и всеобщего творчества».

Эти слова звучали чересчур прогрессивно. Лу Вэньцин был поражён. А когда он дочитал до описания новых моделей монетизации, механизмов выращивания популярных IP и эффекта „звёздности“ авторов, его буквально оглушило.

Три фэня за тысячу иероглифов, система культивирования хитов, эффект знаменитостей среди авторов…

Каждое понятие было словно удар по сознанию, но после первоначального шока всё это казалось нереальным.

Если нереально — значит, и реализуемо ли?

Лу Вэньцин, несомненно, обладал острым чутьём, но долгое пребывание на вершине сделало его самоуверенным, закрытым и консервативным. Он не верил, что десятки страниц, написанные Чжоу Маньси, имеют хоть какую-то практическую ценность. Слишком фантастично.

— Откуда у тебя вдруг такая идея? — спросил он, отложив бумаги и поправив очки. — Это твоё личное решение?

Чжоу Маньси кивнула, внимательно наблюдая за его микровыражениями. У неё возникло предчувствие: она, возможно, обратилась не к тому человеку.

Перед ней сидел успешный человек, давно оторвавшийся от рынка, цепляющийся за старый опыт и мыслящий шаблонами.

Сердце Чжоу Маньси похолодело, но внешне она этого не показала и спокойно ответила:

— В выходные размышляла о жизни и вдруг пришла к озарению. Господин Лу, как вам кажется?

— Молодёжь мыслит очень гибко, — сказал он с улыбкой.

Это было вежливым отказом.

Чжоу Маньси взяла бумаги со стола и встала:

— Я понимаю, господин Лу. Тогда я пойду на работу.

Она не собиралась настаивать: если взгляды не совпадают, толку от разговора не будет.

Чжоу Маньси ценила эффективность. Вернувшись в общее помещение, она сразу написала заявление об увольнении.

Одна из коллег мельком увидела и воскликнула:

— Чжоу Маньси, ты увольняешься?

Слова вызвали переполох.

Тихий офис внезапно оживился: сотрудники повернулись к ней и начали шептаться:

— Только что видела, как она выходила из кабинета главного редактора с таким лицом… Неужели её отругали?

— Может, в новой книге нашли ошибку?

— Думаю, да. Она же всего лишь корректор, слышала, у неё даже образования нормального нет, постоянно путает базовые издательские правила. Наверное, снова накосячила.

— А вдруг нас всех за это накажут? Сейчас работу потерять — страшно!


Как видно, воображение людей не знает границ.

Чжоу Маньси не стала ничего объяснять. Распечатала заявление и отнесла в кабинет главного редактора.

Лу Вэньцин, увидев заявление, был ещё больше ошеломлён, чем прочитав «Анализ»:

— Почему ты вдруг решила уволиться? Из-за этих фантастических идей? Чжоу Маньси, я не хочу тебя обескураживать, но всё это слишком туманно — реализовать такое можно не раньше чем через несколько лет.

Он был прав.

В прошлом мире сетевой литературе потребовались десятилетия, чтобы достичь зрелости.

Учитывая нынешний уровень развития, здесь тоже потребуются годы перемен.

Но именно эти перемены открывают новые возможности и вызовы.

Чжоу Маньси не хотела ждать. Не хотела дожидаться, пока всё будет готово, чтобы наконец осуществить мечту. В прошлой жизни она слышала фразу: «Не жди, пока всё будет готово — начинай сейчас». Тогда она не верила, но теперь стала её верной последовательницей.

— Благодарю вас за заботу в эти дни, господин Лу.

http://bllate.org/book/6056/585087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода