× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Дэ нажал на кнопку брелока — фары автомобиля мигнули в ответ. Он быстро подошёл и открыл дверцу.

Ей Люйхэн сел в машину. Рядом с ним лежала стопка бумаг — это был электронный вариант «Анализа перспективности сайта», составленного Чжоу Маньси. Он снова взял документ, пробежал глазами и потер виски. Затем, ни с того ни с сего, произнёс:

— Я собираюсь инвестировать в эту женщину.

Ду Дэ, сидевший за рулём, ничего не ответил, лишь тихо вздохнул.

Ночь становилась всё глубже.

Чжоу Маньси вымыла посуду, привела в порядок спальню и постелила свежее постельное бельё. Она искупала малыша, переодела его и уложила в кровать.

— Ещё пахнет алкоголем?

Чжоу Иминь, уткнувшись лицом в подушку, принюхался, словно щенок, а потом покачал головой:

— Нет, теперь пахнет мамой. Так вкусно!

Чжоу Маньси потрепала его по голове и велела спать. Сама же отправилась в ванную.

На стене ванной комнаты висело большое зеркало, в котором отражалась вся фигура прежней хозяйки тела.

На самом деле та не была уродливой — просто не пользовалась косметикой и не ухаживала за собой. Кожа её была тусклой и слегка желтоватой. Как гласит поговорка: «Белизна скрывает три недостатка, а смуглость губит всё». Чтобы стать красивой, в первую очередь нужно позаботиться о коже. Что до фигуры, то рост у неё был средний, грудь — пышная и упругая, но тело слегка полновато: от долгого сидения на животе образовались жировые складки. В целом внешность обладала неплохой пластичностью.

Теперь же Чжоу Маньси унаследовала это тело и поставила перед собой высокие цели — как в карьере, так и в личном развитии.

Похудение и отбеливание кожи немедленно вошли в план.

На следующее утро она вышла на пробежку и обежала вокруг жилого комплекса три круга, изрядно вспотев. Когда она, запыхавшись, вернулась домой, малыш сидел в гостиной и плакал, крича:

— Мама!

Чжоу Маньси прислонилась к двери, чтобы отдышаться, и спросила:

— Что случилось?

Услышав голос, Чжоу Иминь вскочил и бросился к ней, крепко обхватив за талию и продолжая рыдать:

— Мама, куда ты делась? Я подумал, ты меня бросила!

Он чувствовал себя незащищённо: проснулся утром — а мамы нет. Испугался.

— Мама просто побегала, чтобы укрепить здоровье. Так у меня будет больше сил тебя обнимать, — сказала Чжоу Маньси, подняла его и усадила на диван. Затем взяла полотенце и вытерла ему слёзы, шутливо добавив: — Посмотри-ка, мордашка вся в слезах! Маленький рыжий котёнок!

Чжоу Иминь смутился, всхлипнул и даже пустил пузырь из носа — выглядело это до невозможности мило.

Сердце Чжоу Маньси растаяло от умиления. Она крепко поцеловала его:

— Молодец! Настоящие мужчины не плачут.

— Но я подумал, что ты меня бросила, — тихо возразил он.

— Как я могу тебя бросить? Глупыш, мама никогда тебя не оставит.

— Тогда я побегу с тобой, хорошо?

— Бегать тяжело. Я встаю очень рано.

— Я справлюсь! Я хочу быть с мамой.

Пока они разговаривали, Чжоу Маньси надела фартук и пошла на кухню варить рисовую кашу и жарить тыкву.

Малыш всё это время стоял у двери кухни, держа в руках жёлтую игрушечную машинку.

Чжоу Маньси заметила это, нахмурилась и сказала:

— На кухне много дыма и запахов. Иди в гостиную играть, хорошо?

— Нет. Хочу смотреть на маму.

— Мама никуда не уходит. Скоро всё приготовлю. Садись на диван и играй, ладно?

— Нет.

Чжоу Маньси сдалась. Подумав немного, она нашла выход:

— Тогда протри, пожалуйста, обеденный стол.

— Хорошо!

Он тут же согласился и, быстро найдя тряпку, принялся за работу.

Чжоу Маньси только руками развела:

«Видимо, только труд заставляет его сдвинуться с места».

Чжоу Иминь обожал помогать. Но так как до стола ему было не достать, он подтащил стул и встал на него, чтобы дотянуться.

Чжоу Маньси выглянула из кухни и предупредила:

— Сынок, будь осторожен, не упади!

— Угу, — отозвался он, но, похоже, почувствовал себя обиженным и тихо буркнул: — Я же не такой глупый.

Чжоу Маньси услышала и нарочито спросила:

— Чжоу Иминь, что ты там сказал?

Он поспешно ответил:

— Я уже вытер! Говорю, вытер!

«Этот маленький хитрец!»

Чжоу Маньси подала завтрак на стол: две миски рисовой каши и тарелка жареной тыквы. Они спокойно и счастливо позавтракали.

После еды она быстро убрала со стола. Вспомнив, что сильно вспотела во время пробежки, пошла в спальню за чистой одеждой и направилась в ванную.

Малыш следовал за ней повсюду: подавал расчёску, мыло — был занят, как пчёлка.

Когда Чжоу Маньси вышла из ванной, он уже держал в руках фен и собирался сушить ей волосы. Заботливость его была на уровне двадцати четырёх образцовых сыновей! «Лучше завести ребёнка, чем парня!» — подумала она с умилением и в который раз порадовалась своему решению.

Она прижала сына к себе и поцеловала:

— Сынок, мама сейчас пойдёт искать работу. Ты останешься дома, хорошо?

Чжоу Иминь теребил её мокрые волосы и спросил, надув губки:

— А когда ты вернёшься?

— Примерно к вечеру.

— Это надолго...

Он надулся, явно расстроенный, и начал загибать пальчики:

— Целых один, два, три, четыре, пять, шесть часов!

Действительно, сейчас восемь утра, а вчера она вернулась около двух-трёх дня — получается, шесть часов.

Чжоу Маньси прикинула время, но вдруг поняла, что упустила главное: её сын умеет считать!

— Сынок, ты умеешь считать? Кто тебя научил?

Ему всего четыре года, в детский сад он не ходил, но считал так уверенно, будто делал это давно.

Чжоу Иминь посмотрел на взволнованную маму с недоумением:

— По телевизору!

Прежняя хозяйка часто уходила на работу и запирала его дома, включив детский канал. Там он и выучил стихи и счёт — в этом не было ничего удивительного. Но Чжоу Маньси всё равно поразилась и подняла большой палец:

— Мой сын просто молодец! Сегодня будем продолжать самообразование, ладно?

— Не хочу.

Чжоу Иминь не хотел оставаться один — дома так одиноко. Но, увидев сияющие глаза мамы, с трудом кивнул:

— Ладно.

Чжоу Маньси включила телевизор и нашла детский канал. Там как раз пели:

— Мышонок на фонарь залез, маслице украл, а слезть не смог...

Голосок был мягкий и приятный, а мультик — яркий и живой.

Чжоу Маньси улыбнулась:

— Хороший мальчик, учись! Мама проверит, когда вернётся.

— А можно награду?

— Конечно! Какую хочешь?

— Чтобы мама вернулась пораньше.

Чжоу Маньси растерялась:

«Такую награду не откажешься дать!»

Чжоу Иминь встал на цыпочки, поцеловал её в щёчку и прошептал на ухо:

— Мышонок на фонарь залез, маслице украл, а слезть не смог. Звал бабушку — та кота позвала: «Мяу-мяу-мяу!» — кот прибежал, и мышонок кубарем скатился вниз...

Чжоу Маньси изумилась:

«Да у него память как у слона!»

Она только сейчас сообразила:

— Сынок, ты уже знал эту песенку?

— Угу.

— Тогда это не считается.

— Мама, нечестно!

Чжоу Маньси с притворным смехом убежала.

Иначе ей сегодня точно не удастся выйти на поиски работы.

А без этого их просто выставят на улицу.

Чжоу Маньси на самом деле не искала работу в обычном смысле — она зашла в интернет и начала размещать объявления на форумах, приглашая единомышленников создать литературный сайт.

В прошлой жизни несколько популярных сайтов зародились именно благодаря энтузиастам, которые любили сетевую литературу. Такие проекты строятся на двух китах: любви к делу и вере в мечту. Именно таких людей ей и нужно было найти.

Чжоу Маньси разместила объявления на форумах, кратко изложив перспективы развития сетевой литературы. Через час к ней начали добавляться в друзья. За утро она пообщалась с тринадцатью людьми, двое из них проявили искренний интерес, но после более глубокого обсуждения не подошли по её критериям.

Чжоу Маньси не расстроилась: партнёров лучше выбирать тщательно, чем торопиться.

После обеда она продолжила переписку в сети.

В два часа дня к ней обратился пользователь с ником «Жасмин», сообщив, что уже создал сайт и ищет сотрудников. Предложил встретиться и обсудить подробности.

Чжоу Маньси заинтересовалась и договорилась о встрече, собираясь уже возвращаться домой.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя главного редактора издательства — Лу Вэньцина.

— Господин Лу?

— Маленькая Чжоу?

— Да, это я.

— У тебя есть время? Не могла бы зайти в офис? Хочу обсудить с тобой один вопрос.

— А о чём речь?

— Ты ведь уволилась? Собираешься заниматься сайтом? У меня как раз есть знакомство с подходящей платформой. Загляни, посмотри, может, возьмёшь что-то на вооружение.

Это было доброе предложение.

Чжоу Маньси не стала отказываться и поблагодарила. Она села в такси — денег у неё почти не было, но экономить на проезде не собиралась. Для неё время было бесценно.

Через полчаса она прибыла в издательство. Главный редактор принял её очень вежливо: предложил сесть, принёс чай, немного поболтал о погоде и перешёл к делу:

— У меня есть знакомый, большой любитель сетевой литературы. У него в семье есть средства, так что он создал сайт, публикующий короткие эссе и рассказы. Доход идёт от рекламы.

Это один из самых простых способов монетизации сайта — ничем не отличается от других подобных платформ.

Чжоу Маньси ничего не сказала, лишь внимательно слушала.

Лу Вэньцин продолжил:

— Я прочитал твой отчёт и подумал: в нём есть рациональное зерно. Поэтому решил порекомендовать тебе эту платформу.

— Какую платформу?

— Литературная сеть «Жасмин» — новый сайт. Многие механизмы ещё требуют доработки, и ты для этого идеально подходишь.

Совпадение: она только что договорилась о встрече с руководителем именно этого сайта.

Чжоу Маньси улыбнулась:

— Благодарю за рекомендацию, господин Лу. Обязательно загляну.

Главный редактор остался доволен и протянул ей визитку руководителя сайта:

— Я уже с ней договорился. Просто назови моё имя.

Чжоу Маньси взяла визитку и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо. Тогда я пойду, не буду вас задерживать.

Когда она вышла из кабинета главного редактора, коллеги окружили её и начали расспрашивать:

— Чжоу Маньси, куда устроилась? Где теперь работаешь?

— Да ты совсем изменилась! Стала увереннее и красивее.

— И одеваешься модно. Неужели влюбилась?

...

Чжоу Маньси не имела ни малейшего желания удовлетворять их любопытство и лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Покидая издательство, она положила визитку в сумочку и не собиралась пользоваться влиянием господина Лу.

На следующий день она встретилась с руководителем Литературной сети «Жасмин» в кафе у офисного здания.

Как и ожидалось, та оказалась очень артистичной: длинные чёрные волосы, платье изо льна цвета беж, изящные черты лица — выглядела так, что сразу хотелось защищать.

— Здравствуйте, я Фэн Жасмин, — сказала она, усаживаясь и протягивая изящную руку. Улыбка её была нежной и дружелюбной.

Чжоу Маньси кивнула и пожала ей руку:

— Здравствуйте, я Чжоу Маньси.

— Давно о вас слышала, — мягко улыбнулась Фэн Жасмин. — Дядя Лу упоминал вас.

— Благодарю господина Лу за рекомендацию.

Подошёл официант:

— Что желаете заказать?

— Я возьму чай из роз, — сказала Чжоу Маньси и повернулась к Фэн Жасмин: — А вы?

— То же самое.

Они переглянулись и улыбнулись — редкое совпадение вкусов.

Заказав чай, они начали говорить о сетевой литературе.

Чжоу Маньси сразу перешла к делу:

— Я заходила на ваш сайт. Там в основном короткие тексты, преимущественно лирические эссе. Из длинных произведений — несколько воспоминаний, пропитанных меланхолией. Что касается содержания... честно говоря, ни названия, ни аннотации, ни первые три главы не вызывают интереса.

Её слова прозвучали довольно резко.

С любым другим человеком такая критика могла бы вызвать обиду.

Но Фэн Жасмин кивнула с согласием:

— Вы правы. Я сама это осознаю, но пока не знаю, как это исправить. У вас есть идеи?

http://bllate.org/book/6056/585089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода