× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один масохист дома, один садист на работе — и Мо Яояо считала настоящим чудом, что сумела вырасти здоровой и крепкой, так ни разу и не обратившись за помощью к Ли Дуну! На её месте любой давно бы сошёл с ума от этого ледяного ада и огненного рая и оказался бы в психиатрической лечебнице.

Что находится между садистом и масохистом? Раньше она отвечала: «запрещённое слово». Теперь же её ответ звучал: «Мо Яояо». То есть её имя стало синонимом запрещённого слова — его следовало замазывать чёрным прямоугольником и не допускать к эфиру.

В самый разгар этого сдавливающего с двух сторон ада план «Аглаонема» наконец получил отклик от Ци Сюаня. Стороны пошли навстречу друг другу и заключили соглашение.

За всё это время Мо Янь полностью исчез с радаров: он не одобрял и не опровергал действий Аглаонемы, позволяя тому вольготно пользоваться брендом «Пинъань» и вводить людей в заблуждение. Именно это и стало одной из главных причин, заставивших Ци Сюаня пойти на уступки. Они долго гадали, что задумал Мо Янь, и пришли к выводу: он, безусловно, одобряет этот проект, просто у «Пинъаня» слишком много дел, и на «Аглаонему» просто не хватает ресурсов. Поэтому он и привлёк внешних исполнителей. Раз за спиной «Аглаонемы» стоит Мо Янь, значит, проект — лакомый кусок. Если они сами не возьмут его, им обязательно воспользуется кто-то другой.

Проанализировав все документы, Ци Сюань решил немедленно подписать контракт. Так Мо Яояо получила свой первый крупный проект после выхода на работу.

Суть проекта была проста: всеми возможными способами сорвать любые действия Ли Сяо.

Похоже, у Ли Сяо в последнее время обострился климакс: при малейшем несогласии она тут же впадала в ярость и устраивала скандалы. Если бы она вдруг ворвалась на подписание договора, никто не знал, чего ожидать. Поэтому Мо Яояо должна была изо всех сил помешать ей.

Первым делом следовало вычислить шпиона, внедрённого Ли Сяо в компанию Ци Сюаня. Это оказалось проще простого: стоило Ци Сюаню пустить слух, что подписание состоится сегодня, как предатель тут же вылез наружу. В мире разведки все умеют играть в контрразведку. Мо Яояо отговорила Ци Сюаня увольнять его и дала шанс искупить вину — пусть теперь шпион сам подкинет Ли Сяо ложную информацию.

И вот в день подписания договора Аглаонема с каким-то сомнительным помощником и папками важно шагал в офис Ци Сюаня, а Ли Сяо в это время отправилась по ложному следу в ресторан «Сунхэлоу».

«Сунхэлоу» был излюбленным местом крупных компаний для приёма важных гостей: тихо, комфортно и, главное, солидно.

Подписание договора, конечно, должно было проходить в офисе, но Мо Яояо велела своему «малышу-шпиону» сообщить Ли Сяо, что, опасаясь её вмешательства, Ци Сюань перенёс встречу в «Сунхэлоу».

Мо Яояо со своей специальной командой по сдерживанию Ли Сяо стояла у дверей зала «Фэнхуа Сюэюэ». Увидев приближающуюся Ли Сяо, она тут же заявила:

— Извините, тётя Ли, но босс сейчас обсуждает крайне важные дела. Чтобы вас случайно не заподозрили в промышленном шпионаже и не посадили за коммерческую измену, я не могу вас впустить.

Её лицо выражало искреннюю заботу, будто она действительно думала о благе Ли Сяо.

Ли Сяо, похоже, заранее приняла таблетку от давления, потому что на оскорбительное «тётя Ли» не вспылила. Она скрестила руки на груди и, стоя перед дверью, спокойно спросила:

— Ты пропустишь меня или нет?

Мо Яояо мягко улыбнулась и отошла в сторону:

— Конечно пропущу. Разве я посмею не подчиниться приказу директора Ли?

Они знали друг друга уже три месяца, но Ли Сяо впервые видела, как Мо Яояо так покорно подчиняется. Она засомневалась:

— Что ты задумала?

На самом деле Мо Яояо ничего не задумывала. «Сунхэлоу» находился далеко от офиса Ци Сюаня — даже при идеальном трафике дорога займёт больше получаса. Значит, как только Ли Сяо приедет сюда, у неё уже не останется времени мешать подписанию. Мо Яояо и не собиралась вступать в физическую схватку с этой грозной тёткой — зачем, если всё решается умом?

Увидев странную улыбку Мо Яояо, Ли Сяо резко шагнула вперёд и распахнула дверь зала «Фэнхуа Сюэюэ». Внутри никого не было. Она тут же обернулась и крикнула:

— Где они?!

Мо Яояо усмехнулась:

— «Сунхэлоу» большой. Ищите спокойно.

— Они здесь не подписаны? — наконец-то дошло до Ли Сяо. Увидев самоуверенное выражение лица Мо Яояо, она наконец поняла.

— Вы хоть раз проявили сообразительность, — сказала Мо Яояо, — но, увы, слишком поздно.

Ли Сяо в ярости завопила:

— Ты только подожди!

— Обязательно подожду, — кивнула Мо Яояо.

Она думала, что с Ци Сюанем за спиной Ли Сяо ничего ей не сделает — ну и пусть ждёт! Но судьба распорядилась иначе. Не успела Мо Яояо и моргнуть, как уже катилась вниз по лестнице.

Всё произошло так: Ли Сяо в гневе и спешке начала пятиться назад — ей нужно было срочно возвращаться в офис. Но из-за высоких каблуков и спешки она оступилась на первой же ступеньке. Мо Яояо, стоявшая рядом, инстинктивно схватила её за руку.

Как гласит закон физики, действие равно противодействию. Поэтому, вытягивая Ли Сяо наверх, Мо Яояо сама полетела вниз. В итоге Ли Сяо осталась цела и невредима, а Мо Яояо героически покатилась по ступеням.

Честное слово, она не собиралась быть героем! Она просто инстинктивно потянула за руку — так поступил бы любой. Но разница в весе оказалась слишком велика: сила трения между Мо Яояо и полом не выдержала тяги со стороны Ли Сяо. И её стащило вниз. Сама Ли Сяо тоже не хотела зла — в тот момент она просто паниковала.


Мо Яояо очнулась в одиночной палате. Она смотрела в потолок, шея затекла, и она захотела повернуть голову, чтобы осмотреться. Но тут же чей-то голос остановил её:

— Не двигайся. Ты вывихнула шею. Несколько дней нельзя шевелиться.

Голос принадлежал Ци Сюаню, но Мо Яояо не могла его видеть — она по-прежнему смотрела только в потолок.

Она почувствовала, что на шее что-то твёрдое, и попыталась дотронуться до этого, но Ци Сюань тут же придержал её руку:

— Не двигайся. У тебя сломана правая рука. Потребуется несколько дней на восстановление.

Она моргнула, приоткрыла рот и с облегчением обнаружила, что горло не пострадало — голос ещё работает:

— Скажи сразу, что ещё сломано.

Голос прозвучал хрипло и устало, лишившись обычной язвительности.

Ци Сюань обошёл кровать и оказался над ней, давая ей возможность разглядеть его мрачное лицо:

— Ещё несколько ссадин и ушибов по всему телу, но, к счастью, кроме шеи и правой руки, костей не сломано.

Значит, левая рука и ноги целы, а главное — позвоночник и поясница в порядке. Тогда всё не так страшно. Мо Яояо покатала глазами и заметила, что палата чистая, просторная и не похожа на обычное шумное отделение, и спросила:

— Где я?

— В больнице. Палата интенсивной терапии.

Лицо Мо Яояо тут же стало тревожным. Она постаралась изобразить жалобный взгляд и уставилась на Ци Сюаня:

— Это считается производственной травмой? Медицинские расходы компенсируете?

Лицо Ци Сюаня потемнело ещё больше:

— Лежи тихо и выздоравливай. С деньгами разберёмся потом.

Услышав это «потом», Мо Яояо заволновалась и замахала забинтованной левой рукой:

— Я хочу перевестись в обычную палату!

Ци Сюань нажал на её руку:

— Замолчи и лежи спокойно!

В этот момент дверь распахнулась, и в палату ворвалась Ами. Увидев, как Ци Сюань прижимает израненную левую руку Мо Яояо, она тут же выпалила:

— Убери свои лапы, а то я разоблачу тебя за издевательства над пострадавшей!

Такую дерзость могла позволить себе только Ами. За ней следом вошёл Ли Дун. Услышав, что Мо Яояо упала с лестницы, они немедленно примчались в больницу. Увидев сцену, будто Ци Сюань собирается напасть на раненую, Ами забыла обо всех прежних обидах и сразу встала на защиту подруги.

Мо Яояо, услышав голос Ами, радостно замахала левой рукой:

— Ами! Ами!

Ами тут же подскочила и прижала её руку, одновременно отчитывая:

— Да лежи ты спокойно!

Ци Сюань, стоявший рядом, фыркнул и бросил взгляд на руку Ами:

— Не боишься, что я подам на тебя за жестокое обращение с моим сотрудником?

Мо Яояо почувствовала, как гнев Ами начинает бурлить, готовый перейти все мыслимые пределы. Она поспешила отвлечь подругу:

— Ами, проверь, не изуродовалась ли я?

Ами бегло осмотрела её лицо и лёгонько шлёпнула по лбу:

— Бывают лица, разбитые при падении с крыши, но чтобы кто-то уродовался, упав с лестницы — такого не слышала! О чём ты думаешь?

Мо Яояо поморщилась:

— Больно!

— Не притворяйся! Вся ты в бинтах, только лоб чистый. Как тут можно больно?

Перед Ами Мо Яояо старалась изо всех сил казаться беззащитной кошечкой. Она надула губы и жалобно протянула:

— Всё болит...

Ей нужно было любой ценой отвлечь Ами, чтобы та не устроила драку с Ци Сюанем. Между одним садистом и одним масохистом она ещё могла выступать в роли «запрещённого слова», но между двумя садистами ей оставалось только изображать жертву и кричать «SOS». Особенно в таком изувеченном состоянии — сил точно не хватит!

Похоже, Ци Сюань тоже это понял. Он взял пиджак и сказал Мо Яояо:

— Меньше думай, больше отдыхай. Завтра навещу.

С этими словами он вышел, не удостоив Ами и Ли Дуна даже взглядом.

Едва за ним закрылась дверь, Ами тут же шлёпнула Мо Яояо по плечу:

— Хватит притворяться! Я и так знаю — с тобой никто не подерётся, надо же учитывать состояние пострадавшей.

— Ами, ты такая хорошая, — заискивающе улыбнулась Мо Яояо.

Когда человек ранен, он становится особенно уязвимым эмоционально. Иначе Мо Яояо никогда бы не стала так нежничать с Ами. То «почисти яблочко», то «напой водички» — Ли Дун, стоявший рядом, еле сдерживал смех. В своё время, когда он лежал после операции на аппендицит, такого отношения не удостоился. Дружба — вещь завидная!

Конечно, он не стал этого говорить вслух — не ровён час, разгорится очередная мировая война.

Пока Мо Яояо наслаждалась своим «рабским» положением, дверь распахнулась, и в палату ворвался человек. Он подбежал к кровати и с тревогой спросил:

— Яояо, как ты? Жива?

Мо Яояо, увидев его, тут же переменилась в лице и, как настоящая помещица старого времени, рявкнула:

— Аглаонема! Бегом сюда! Не видишь, что я не могу повернуть голову?!

Тон, выражение лица — вся её «раненая кошечка» мгновенно испарилась. Ами не успела опомниться от столь резкой смены ролей, а Ли Дун тут же схватил её за руку и многозначительно кивнул, призывая молчать.

Аглаонема, услышав приказ, немедленно встал перед ней и сжал её здоровую левую руку:

— Яояо, я здесь!

Автор оставила примечание: Началась платная часть. Сегодня ещё будет два обновления.

Мо Яояо злилась, что, открыв глаза, увидела Ци Сюаня, а не Аглаонему. Откуда эта злость и почему она возникла — сейчас, будучи частично парализованной, она не могла разобраться. Она просто чувствовала: «Аглаонема, ты ведь демон, должен был знать обо мне больше Ци Сюаня! Вечно твердишь, что любишь меня, а когда случилась беда — приполз последним!»

Эта мысль разозлила её ещё больше. Она посмотрела на Аглаонему, сжимающего её руку, резко вырвалась и схватила яблоко, которое Ами только начала чистить, вместе с ножом швырнула ему под ноги и приказала:

— Чисти!

Раньше Мо Яояо иногда позволяла себе лёгкие игры в доминирование, потакая причудам Аглаонемы, но никогда не применяла оружие. Такое агрессивное поведение с ножом было в новинку. Аглаонема поймал нож и со слезами на глазах воскликнул:

— Яояо, ты такая жестокая!

Были ли эти слёзы от обиды или от восторга — судя по его прошлому, Мо Яояо подозревала, что он наслаждался острыми ощущениями от пролетевшего мимо лезвия. Жаль, что не порезался — но она и не рассчитывала нанести ему вред, зная, что такой «игрушкой» его не повредишь.

Аглаонема взял яблоко и начал чистить. Движения были настолько ловкими, будто он учился этому с рождения. Через мгновение яблоко было очищено, и кожура даже не порвалась.

Ами с изумлением посмотрела на свою неудачную попытку — куски мякоти всё ещё торчали на кожуре. Она и Ли Дун встали у кровати, превратившись в живой фон.

Аглаонема поднёс яблоко Мо Яояо. Та приоткрыла рот, но лицо её опухло и болело. Она махнула рукой:

— Нарежь на мелкие кусочки, чтобы удобно было есть!

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/6055/585061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода