× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яояо с тяжёлыми чувствами поднималась по лестнице, прижимая к груди огромный букет… нет, не «репродуктивных органов», а просто чрезвычайно дорогих цветов. Едва она дотянулась до ключа, дверь распахнулась — на пороге стояла Аглаонема с тревожным выражением лица.

Он раскинул руки и бросился к ней:

— Яояо! Так поздно… Я чуть с ума не сошёл от волнения!

Мо Яояо, привыкшая к его выходкам, ловко уклонилась, и Аглаонема влетел в пустоту. Пока он спотыкался, она проскользнула мимо и, уже входя в квартиру, бросила через плечо:

— Разве я не предупреждала, что задержусь на работе?

— Но так поздно мне так волноваться… Ай! — вдруг завопил он.

— Что опять? — спокойно спросила Мо Яояо, давно переставшая удивляться его причудам.

Аглаонема смотрел так, будто застал жену с любовником, и с обвиняющим видом воскликнул:

— Яояо! Как ты можешь обнимать чужие репродуктивные органы!

Не дожидаясь ответа, он вырвал букет из её рук и швырнул в мусорное ведро, после чего схватил её за руку и, покраснев, прошептал:

— Если хочешь трогать цветы — трогай мои. Мои цветы только для тебя.

С этими словами он потянул её руку вниз.

Мо Яояо ничуть не смутилась и спокойно подняла ногу. Раз он так хочет «потрогать цветы», пусть попробует это сделать ступнёй.

Аглаонема тут же изобразил мучительную боль и покатился по полу, заодно стараясь заглянуть ей под юбку, приговаривая:

— Ай-ай-ай, как больно! Ох…

Мо Яояо не выдержала и пнула его:

— Во-первых, катайся по полу сколько душе угодно, но не под моими ногами и не заглядывай под юбку.

— Во-вторых, изображать боль — не запрещено, но делай это профессионально: не выставляй при этом довольную физиономию!

Услышав это, Аглаонема немедленно вскочил, встал перед ней и опустил голову, изображая послушного щенка.

Мо Яояо подвела его к мусорному ведру и указала на букет, который ещё недавно стоил пятизначной суммы, а теперь превратился в мусор:

— И в-третьих, ревновать — не запрещено, но, Аглаонема, ты хотя бы виды не путай!

Почему все остальные мужчины ревнуют к людям, а её Аглаонема — к цветам?! Мо Яояо с досадой покачала головой.

Аглаонема прищурился на букет и про себя подумал: «А как ещё заставить тебя выбросить такие дорогие цветы?»

Говорят: «На каждый хитрый ход найдётся ещё более хитрый ответ». Именно так и обстояли дела между Аглаонемой и Мо Яояо.

Несколько дней спустя Мо Яояо наконец заметила, что с Ци Сюанем что-то не так.

Во-первых, утром, на следующий день после того, как он подарил ей цветы, она обнаружила у подъезда припаркованный Lexus — машину, которую она хорошо помнила. Именно на ней Ци Сюань отвёз её в больницу, чтобы сообщить, что незаметно для себя увяз в долгах; на ней же он увёз её в Прованс, угрожая, что заставит работать у него секретарём; и именно в этой машине он вчера вручил ей букет «репродуктивных органов».

Честно говоря, эта машина ей совсем не нравилась.

Однако сегодня Ци Сюань приехал забирать её на работу. Едва Мо Яояо вышла из подъезда, она увидела его прислонившимся к машине. Заметив её, он открыл дверцу и сделал приглашающий жест — одновременно галантный и эффектный.

Мо Яояо сначала посмотрела налево, потом направо, потом ещё раз оглянулась назад. С горечью она осознала: в поле зрения Ци Сюаня была только она одна, зато за пределами его взгляда собралась толпа женщин от десяти до шестидесяти лет, среди которых была и тётушка с первого этажа.

Она с трудом подошла и спросила:

— Чего тебе?

— Боюсь, опоздаешь. Садись.

— А если бы я уже ушла?

Мо Яояо села в машину — при таком раскладе ей оставалось только это делать. С такой демонстрацией его намерений слепой бы всё понял.

— Мои данные показывают, что ты выходишь из дома в восемь утра. Я приехал за полчаса до этого — вряд ли пропущу, — уверенно ответил Ци Сюань, заводя двигатель.

Мо Яояо не осмелилась спросить, зачем он её ждал. Причины его внимания, по её мнению, могли быть только две: либо он снова хочет заставить её что-то сделать и использует обходную тактику, как в прошлый раз; либо он чувствует, что остался ей должен за те пельмени на пару и куриные ножки и решил компенсировать это, подвозя на работу.

Была и третья возможность, но Мо Яояо даже думать об этом не смела: вероятность того, что Ци Сюань в неё влюбился, была примерно такой же, как вероятность, что с неба упадёт золото.

Далее — в обед того же дня. Мо Яояо размышляла, что бы заказать на обед, когда Ци Сюань подошёл к её столу и постучал по нему:

— Сходи в ту же закусочную, что и вчера, и закажи ещё еды. На этот раз побольше, чтобы наелась.

Мо Яояо удивлённо посмотрела на двух его заместителей, стоявших позади с открытыми ртами. Обычно этим занимались именно они, а не она. Да и зачем ей лично идти, если можно просто позвонить и заказать доставку? Вчера она сама спустилась вниз только потому, что было слишком поздно.

Поэтому Мо Яояо проигнорировала приказ Ци Сюаня, взяла трубку и набрала номер закусочной:

— Пять порций риса с тушёной свининой на доставку, пять порций пельменей на пару, пять мисок рисового супа с яйцом и курицей, плюс пять варёных яиц и тарелку ассорти из солений. Доставка в здание «Хуаньюй», офис 1714. Спасибо.

Положив трубку, она сказала Ци Сюаню:

— Не нужно выходить — есть доставка.

— Зачем сразу на пятерых? — Ци Сюань не рассердился, а лишь приподнял бровь с загадочным видом.

Мо Яояо кивнула на его заместителей:

— Учла вас четверых. Ты сказал «побольше», вот и заказала на пятерых.

Чжу Цзысинь, первый заместитель, нервно подёргал глазом: «Пять порций риса с куриными ножками и пять порций пельменей — это же на десятерых! Даже если все мужчины и едят много, так не поступают!»

Второй заместитель, Линь Цзян, думал глубже:

«Босс всегда против расточительства. А если останется еда — кто будет оплачивать?»

Ни один из них даже не подумал, что Ци Сюань специально поручил заказ именно Мо Яояо или что он мог проявлять к ней интерес. Для них было немыслимо, чтобы их босс вступал в какие-то романтические отношения. В их представлении он решал личные вопросы так же рационально: анализировал досье на женщин, выбирал наиболее перспективную с точки зрения инвестиций, договаривался о браке, а затем составлял подробный план воспитания будущих детей с расчётом возврата вложений.

И всё же Линь Цзян оказался правее. Услышав объяснение Мо Яояо, Ци Сюань сказал:

— Если останется еда, лишние расходы не компенсируются. Кто заказал — тот и платит.

После вчерашнего Мо Яояо уже ничему не удивлялась. Она даже не встала со стула, а спокойно ответила:

— Ничего страшного. Я сегодня утром сдала те цветы в магазин за десятую часть цены — хватит на несколько обедов.

Лицо Ци Сюаня потемнело. Он бросил на неё сердитый взгляд и, взяв своих заместителей, ушёл в кабинет, оставив за спиной образ крайне недовольного человека.

Мо Яояо мысленно пожалела: «Зачем я спорила? Цветы уже выбросил Аглаонема, а сегодняшний обед придётся оплачивать из своего кармана». Она надеялась, что Ци Сюань больше не поручит ей заказывать еду.

В обед осталось две порции риса с куриными ножками и две порции пельменей. Мо Яояо заплатила пятьдесят юаней из своего кармана и упаковала остатки, чтобы разогреть дома вечером.

Но в тот же вечер Ци Сюань снова задержал её на работе. От скуки она приняла участие в турнире по «Дураку», в порыве эмоций купила пять Q-коинов и за два часа проиграла их все.

Около десяти вечера Ци Сюань заявил, что голоден. Мо Яояо разогрела в микроволновке остатки обеда и протянула ему. Ци Сюань посмотрел на неё с немым упрёком.

Мо Яояо гордо подняла голову:

— Расточительство еды — грех. Я помогаю тебе накопить карму.

— Если не ошибаюсь, это ты заказала лишнее и теперь заставляешь меня есть остатки. Кто кому помогает накопить карму?

— Я выполняла приказ. Ты искупаешь вину.

Ци Сюань некоторое время смотрел на неё, фыркнул и, ничего не сказав, съел остатки.

Вечером он, как обычно, отвёз её домой, но цветов не подарил. По дороге он почти не разговаривал, и Мо Яояо всю дорогу нервничала.

Так продолжалось три дня. Мо Яояо, как ни не хотела в это верить, вынуждена была признать: Ци Сюань, похоже, действительно заинтересовался ею. Он возил её на работу и домой, поручил ей заказывать обеды вместо заместителей и каждый день заставлял её тратить деньги.

Особенно обидно стало сегодня, когда она получила зарплату и увидела в расчётном листе дополнительные сто шестьдесят семь юаней пятьдесят центов — точную сумму её расходов за эти дни!

Эти факты заставили её заподозрить, что Ци Сюань за ней ухаживает. Но разве так ухаживают? Это было слишком странно.

Поскольку поведение Ци Сюаня было чересчур загадочным, Мо Яояо не решалась выяснять его намерения. Вдруг он задумал что-то хитрое, а она ошибётся в толковании — тогда ей несдобровать.

С этого момента, возвращаясь домой после вечерних сверхурочных и видя обеспокоенное лицо Аглаонемы, она чувствовала вину. Даже когда он лез к ней с руками, она уже не отталкивала его так резко. Но Аглаонема, вместо того чтобы радоваться такой нежности, однажды ночью уныло присел у её кровати и жалобно сказал:

— Яояо, почему ты в последнее время перестала меня пинать?

Его интонация, выражение лица и слова были точь-в-точь как в первую ночь, когда она его встретила.

Мо Яояо как раз собиралась спать. От его вида у неё волосы на теле встали дыбом — будто из телевизора выполз призрак из фильма ужасов. Она сделала глубокий вдох и, как гладят собаку, похлопала Аглаонему по голове:

— Разве плохо, когда я добра к тебе? Иди спать, хороший мальчик.

Но Аглаонема стал ещё грустнее, надул губы и сказал:

— Ты никогда раньше не была ко мне такой доброй.

Если бы это сказал кто-то другой, Мо Яояо подумала бы: «Будь добрее ко мне в будущем». Но от Аглаонемы это звучало как: «Ты слишком добра! Пожалуйста, обращайся со мной, как раньше!»

Мо Яояо сжала кулаки под одеялом и сквозь зубы спросила:

— И чего ты хочешь?

Аглаонема, услышав вопрос, мгновенно юркнул под одеяло, прижался головой к её плечу и ласково прошептал:

— Будь ещё добрее ко мне.

Не договорив, он уже летел к полу. Но прежде чем он успел обрадоваться, Мо Яояо схватила его за шиворот и втолкнула в ванную, усадив на крышку унитаза. Она посмотрела на Аглаонему, который старался сжаться, чтобы уместиться на сиденье, и невероятно нежно спросила:

— Может, принести верёвку, чтобы привязать тебя?

Глаза Аглаонемы загорелись. Он крепко схватил её руки:

— Это было бы замечательно!

Мо Яояо резко вырвала руки:

— Прости, верёвки нет.

— Есть, есть! — закричал Аглаонема и, потянув её за руку, повёл в свою спальню.

Он полез под шкаф и начал вытаскивать оттуда кучу BDSM-аксессуаров: кожаный кнут, ошейник, кляп, свечи для капель, ремни для связывания…

При каждом новом предмете Мо Яояо подёргивалось веко. Когда он с восторгом протянул ей верёвку, её веко чуть не свело судорогой.

Подавая верёвку, Аглаонема ещё и показал ей несколько картинок:

— Мне больше всего нравится этот способ связывания, но этот выглядит ещё возбуждающе, а тот тоже неплох… Так трудно выбрать! Может, будем пробовать по одному в день?

Он смотрел на неё сияющими глазами, полными звёздочек.

Мо Яояо сладко улыбнулась, схватила Аглаонему, одетого лишь в изумрудные трусы, выволокла на балкон и вместе с верёвкой выбросила наружу. Затем быстро закрыла и заперла дверь.

Прижавшись лицом к стеклу, Аглаонема смотрел на неё с обидой. Мо Яояо улыбнулась ещё слаще:

— Аглаонема, подумай на балконе, какой способ связывания тебе больше нравится.

После этого она вернулась в кровать, улеглась и мгновенно заснула — спала сладко всю ночь и даже не видела снов.

http://bllate.org/book/6055/585060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода