× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь! — отозвался Ваньняньцин так бодро и чётко, будто повторял это по сотне раз в день. Он ловко взял фруктовую тарелку, нарезал яблоко на маленькие дольки, а потом долго искал зубочистки — и, не найдя, повернулся к Мо Яояо: — Зубочисток нет. Разрешите покормить вас?

Мо Яояо лишь фыркнула в ответ — это означало согласие. Ваньняньцин обрадовался и тут же поднёс к её губам первую дольку.

Ами решила, что дальше притворяться статуей невозможно. С тех пор как этот мужчина вошёл в комнату, он даже боковым взглядом не удостоил их с Ли Дуном — двух вполне живых людей. Это ещё можно было объяснить тем, что он настолько сосредоточен на Мо Яояо, что автоматически отключает всё остальное. Но куда хуже то, что с его появлением Мо Яояо словно забыла о своей лучшей подруге, которая до этого из кожи вон лезла, чтобы за ней ухаживать! Это было настоящим предательством!

Однако для Ли Дуна подобное «преступление» вовсе не казалось непростительным. Напротив, он считал, что «ставить любимого выше друзей» — прекрасное качество. Жаль только, что Ами сама им не обладает.

Ами презрительно фыркнула и спросила:

— Яояо, а это кто такой? Целую вечность мельтешит перед глазами, а представиться так и не удосужился?

Мо Яояо в этот момент как раз раскрыла рот, ожидая очередную дольку яблока от Ваньняньцина. Услышав вопрос Ами, она наконец вышла из состояния праведного гнева и осознала, какое чудовищное преступление совершила: забыла про Ами ради Ваньняньцина! Да это же вопиющая несправедливость!

Перед лицом Ами, улыбающейся с видимым спокойствием, но кипящей внутри от злости, Мо Яояо поняла: если сейчас заговорить первой, это будет равносильно самоубийству. Поэтому она решила возложить эту нелёгкую задачу на Ваньняньцина. Проглотив яблоко, она толкнула его в бок:

— Ами — моя закадычная подруга. Представься сам.

Ваньняньцин послушно отставил тарелку, вытер руки и протянул Ами ладонь, демонстрируя безупречную улыбку делового человека — совсем не похожую на ту раболепную мину, что он показывал минуту назад.

— Ваньняньцин.

Пожав ему руку, Ами не убрала улыбку. Ваньняньцин сразу понял: этого недостаточно. Он достал из портфеля визитку и протянул ей. Ами двумя пальцами взяла карточку, внимательно прочитала и изобразила вежливую светскую улыбку:

— Так вы и есть тот самый Ваньняньцин? А какое у вас отношение к нашей Яояо?

Мо Яояо показалось, что Ами сейчас выглядит точь-в-точь как сварливая свекровь, которая ищет повод придраться к невестке. Откуда взялась эта странная мысль — она сама не знала. Она лишь понимала одно: если позволить Ваньняньцину отвечать на этот вопрос, последствия будут катастрофическими.

Но, увы, раненая и неподвижная, она не успела его остановить. Ваньняньцин вежливо улыбнулся и произнёс:

— Пока мы живём вместе. Официально наши отношения не определены — жду, когда Яояо меня «сертифицирует».

— Ха! — Ами коротко рассмеялась, затем перевела взгляд на Мо Яояо. — Живёте вместе? Сертифицирует?

У Мо Яояо сердце ушло в пятки. Она ведь знала, что из уст Ваньняньцина ничего путного не выйдет! Как она вообще могла доверить ему ответить на такой вопрос? С таким-то пронзительным, как лазерный луч, взглядом Ами — кто знает, какие выводы она уже сделала?

Ами ведь не Е Цзе, которому можно всучить отмазку вроде «это мой двоюродный брат Чжао Юйминь». Мо Яояо голова пошла кругом, и она решила выиграть время:

— Ай-ай-ай, как болит! Всё тело ломит... Так устала, хочу спать...

По её мнению, устраивать подобные спектакли перед раненой — верх бесчеловечности!

Услышав стон, Ами холодно усмехнулась и замерла на месте, изображая Мону Лизу. А вот Ваньняньцин немедленно переключился в режим «Яояо», мгновенно сменив канал с «деловой элиты» на «заботливого партнёра». Он тревожно наклонился над кроватью и спросил:

— Где болит? Вызвать врача?

Он уже потянулся к кнопке вызова медсестры, но Мо Яояо схватила его за руку. Если сейчас прибежит медперсонал, это будет настоящий цирк перед публикой!

Ами больше не стала изображать Мону Лизу и хлопнула Ваньняньцина по плечу:

— Вставай уже. Разве не видишь, с какой силой она швыряет в тебя яблоками? Этого хватило бы, чтобы побить мировой рекорд по толканию ядра! И после этого говорит, что «всё тело болит»? А как ловко она схватила тебя за руку, чтобы ты не нажал на звонок! Прямо гимнастка!

Мо Яояо давно знала: перед Ами притворяться бесполезно. Не прошло и секунды — и маска слетела. Она натянуто улыбнулась и, встречая пронзительный взгляд подруги, решила сказать хотя бы часть правды:

— Да ничего особенного... Просто сдала ему комнату. У меня ведь одна пустует.

— Цы-цы-цы! — Ами ущипнула Мо Яояо за здоровую щёку. — Ты сдаёшь комнату мужчине? Да разве такое бывает? Разве что снег красный пойдёт!

Мо Яояо уже собиралась сказать, что он дальний родственник, приехал на пару дней, просто чтобы быть рядом, но Ами опередила её:

— Сейчас скажешь, что он твой дальненький двоюродный брат, да? Может, даже без кровного родства. Я всё понимаю.

«Неужели она умеет читать мысли?» — подумала Мо Яояо.

Перед Ами она была бессильна. Но и настоящую историю своих отношений с Ваньняньцином объяснить было невозможно, равно как и рассказать, как они вообще познакомились. Оставался лишь один выход — притвориться мёртвой.

Она встретилась с Ами взглядом, потом закрыла глаза и начала похрапывать, давая понять, что засыпает. Одновременно она незаметно ущипнула Ваньняньцина, намекая: молчи, не лезь!

Ами, конечно, заметила этот жест, но, увидев, как подруга упрямо изображает «дохлую свинью, которой всё нипочём», решила отступить.

— Ладно, отдыхай пока. До полного выздоровления даю тебе несколько дней на то, чтобы придумать правдоподобное объяснение. Только учти — оно должно быть действительно убедительным!

Затем она повернулась к Ваньняньцину:

— Ваше имя я слышала и раньше, просто не ожидала, что вы знакомы с Яояо. Я пока не подтвердила одну информацию, но если окажется, что мои сведения верны, не обессудьте — придётся разлучить вас, как ни жаль.

Услышав слово «влюблённые», брови Мо Яояо дернулись. Она еле сдержалась, чтобы не вскочить и не возразить Ами, но, учитывая обстоятельства, пришлось проглотить обиду. И что это за информация такая? Почему Ами говорит так серьёзно? Разве у Ваньняньцина есть какие-то тайны, о которых она не знает? Ведь они уже почти дошли до того, что показывают друг другу свои татуировки в виде цветочков!

Ами, взяв под руку всё ещё не вставшего Ли Дуна, направилась к двери, но вдруг остановилась и обернулась:

— Кстати, чуть не забыла. Когда оформляли госпитализацию, врач сказал, что лучше уведомить семью. Увидев твоё состояние, я решила: тебе нужен кто-то, кто будет ухаживать. Поэтому перед приходом позвонила твоей маме. Она очень встревожилась и завтра утром прилетает. Подумай, как объяснишь ей, что живёшь вместе с мужчиной.

С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь.

Как только Ами исчезла, Мо Яояо распахнула глаза и попыталась сесть, но Ваньняньцин, быстро сообразив, мягко прижал её к кровати:

— Не волнуйся! Сейчас нужно отдыхать!

Но Мо Яояо было не до покоя. В голове гудело, будто тысяча колоколов звонят одновременно. Она могла только повторять:

— Мама приезжает! Мама скоро будет здесь!!

Ваньняньцин, не осознавая всей серьёзности ситуации, радостно воскликнул:

— Значит, скоро встречусь с будущей тёщей!

За это он тут же получил пощёчину:

— Да пошёл ты со своей «тёщей»! Кто её так называет?!

Получив удар по правой щеке, Ваньняньцин тут же подставил левую:

— Давай полный комплект.

Мо Яояо чуть не умерла от внутреннего кровотечения и отчаяния.

Если её мама увидит этого «шедевра», она наверняка удавит дочь и отправит обратно в утробу, чтобы родить заново!

Ситуация была критической. Мо Яояо посмотрела на Ваньняньцина с невиданной серьёзностью и сказала:

— Ваньняньцин, я тебя очень прошу... Умоляю!

За всё время знакомства она ни разу не просила его ни о чём и никогда не говорила таким тоном. Ваньняньцин сразу стал серьёзным:

— Говори. Разве мне нужно просить?

— Исчезни на время. Пока мама не уедет. И забери все свои вещи из квартиры! Ни в коем случае не позволяй ей увидеть твои принадлежности. Она в возрасте, сердце не выдержит!

— Может… я просто скажу, что я твой парень?

— Отклонено! — решительно отрезала Мо Яояо. Если бы она согласилась, это стало бы настоящей катастрофой!

Авторские примечания: вторая глава сегодня. Третья в работе — должна выйти к восьми часам!

На самом деле, Ваньняньцин — человек во всех отношениях идеальный: красив, успешен, благороден, заботлив, отлично держится и в обществе, и на кухне, и к Мо Яояо испытывает искреннюю, неразделённую любовь. Где ещё найти такого партнёра? Увы, у него есть два фатальных недостатка. Сам по себе недостаток — не беда, но если он смертельно опасен, то никакие достоинства не спасут. Именно поэтому в глазах Мо Яояо Ваньняньцин никогда не станет подходящим кандидатом на роль мужа.

Первый недостаток — его истинная природа: он цветок аглаонемы. Этого уже достаточно, чтобы свести с ума любого, кто решится вступить в отношения с растением, особенно если это растение ещё и страдает выраженным мазохизмом. Поначалу Мо Яояо больше всего беспокоил именно его статус «не человек», ведь сколько в мире историй о любви между людьми и духами, и сколько из них закончились хорошо? Однако со временем «он — не человек, а цветок» стало казаться мелочью. Гораздо хуже оказалась его сверхъестественная склонность к мазохизму!

Любой нормальный человек испугается, увидев дома целый набор садо-мазо аксессуаров. А если к тому же перед тобой стоит обнажённый мужчина с идеальной фигурой, держащий в руках верёвку и говорящий: «Яояо, связать меня? Как хочешь!» — это уже переходит все границы.

Мо Яояо чувствовала, что это слишком жёстко для неё. Но если её мама, находящаяся в климаксе и страдающая от нервного истощения, увидит подобные «сокровища» в доме дочери, она немедленно побежит к могиле мужа, чтобы в слезах жаловаться на своё материнское бессилие: «Как же я дочь такую вырастила?!»

Мама Мо Яояо не была строгой или властной — просто печальная женщина пятидесяти лет. Но именно эта печаль была самым страшным оружием. Как только начиналась её скорбная тирада обо всех провалах дочери — от рождения до настоящего момента — остановить её было невозможно. В конце она обязательно добавляла: «Всё это моя вина. Твой отец ушёл слишком рано, а я одна не справилась с твоим воспитанием...»

Обычные дети хоть могут поспорить с матерью, но у Мо Яояо такой возможности не было. Едва она пыталась возмутиться, как мама начинала самоуничижаться: «Я плохая мать!» При таких словах Мо Яояо сама себя готова была ударить и сказать: «Нет, ты права — я во всём виновата!» В итоге обе неизменно рыдали в обнимку, пока голод не заставлял их прекратить.

Теперь она превратилась в инвалида второй группы, а мама вот-вот приедет. Мо Яояо боялась, что в доме начнётся настоящий потоп от слёз. Она не выносила, когда мама плачет — при виде этих слёз ей хочется саму себя избить до смерти. А сейчас она даже этого сделать не сможет — сил нет.

В таких условиях она ни за что не могла позволить Ваньняньцину усугублять положение. Поэтому она настоятельно просила его исчезнуть.

Чтобы он понял и добровольно ушёл, Мо Яояо подробно объяснила ситуацию и торжественно потребовала, чтобы он на несколько дней уехал. Однако Ваньняньцин, выслушав её, спокойно ответил:

— Я всё это знаю. Я встречал твою маму несколько раз. Она очень добрая — даже поливала меня, когда я был цветком.

Мо Яояо на мгновение опешила. За последнее время Ваньняньцин не превращался обратно в растение, и она почти забыла, что раньше он стоял у неё на подоконнике в горшке, а мама действительно поливала его и удобряла.

Но одно дело — жить вместе с горшком цветов, и совсем другое — с живым мужчиной! Значит, Ваньняньцин всё равно должен уйти.

Однако он добавил:

— Ты так сильно ранена. Сможет ли твоя мама справиться одна? Неужели ты хочешь, чтобы она ночами не спала, ухаживая за тобой?

Мо Яояо снова замерла. Мама была её слабым местом — она не хотела, чтобы та хоть каплю страдала.

Увидев, что попал в цель, Ваньняньцин тут же усилил натиск:

— Я же видел твою маму. Она буквально держит тебя на ладонях, боится, что уронит, или что ты растаешь во рту! Представь, как она упадёт в обморок, увидев тебя в этом мумифицированном состоянии!

— Я и сама в отчаянии! — воскликнула Мо Яояо. — Зачем Ами вообще позвонила ей?

— Ами же хотела как лучше. Кто же будет за тобой ухаживать в таком состоянии? Просто она заранее не знала, что у тебя есть я! — Ваньняньцин похлопал себя по груди, намекая: «Надо было раньше представить меня Ами!»

— Но что теперь делать? Разве я могу мгновенно выздороветь? Даже если ты исцелишь меня магией, меня тут же сочтут монстром и потащат на вскрытие! А мама ещё больше перепугается! — Мо Яояо явно нервничала, и её мысли метались в самых разных направлениях.

Увидев перед собой растерянного ребёнка, Ваньняньцин хитро улыбнулся и указал на себя:

— Есть я! Я встречу твою маму в аэропорту и по дороге всё ей объясню.

— Я смогу помочь ей ухаживать за тобой и дам ей отдохнуть ночью, чтобы она не переутомлялась.

http://bllate.org/book/6055/585062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода