× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яояо и не предполагала, что эффект окажется таким ошеломляющим. Она лишь хотела провести небольшой тест — проверить реакцию рынка. А если слухи пойдут именно от «Пинъаня», это придаст «Аглаонеме» дополнительный вес на переговорах. По сути, всё сводилось к созданию шума: чем громче ажиотаж, тем больше последователей подтянется, и Ци Сюань, увидев, как обстоят дела, наверняка поспешит первым заполучить этот проект.

Главной целью было втянуть в это Мо Яня. Тот думал, что может спокойно сидеть в сторонке, пока «Аглаонема» будет месить грязь, а сам потом просто соберёт плоды. Но теперь, когда «Аглаонема» пустил слухи через внутренние каналы «Пинъаня», Мо Янь уже не сможет выкрутиться — создастся впечатление, будто «Пинъань» всеми силами поддерживает проект, и это послужит мощным импульсом для «Аглаонемы».

Однако Мо Яояо никак не ожидала, что такой шум привлечёт внимание Ли Сяо, которая тут же решила вмешаться. Конечно, она знала, что Ли Сяо рано или поздно всё узнает, но не думала, что та отреагирует так резко.

Узнав, что Ци Сюань собирается запустить линейку оздоровительных биодобавок, эта золотая дамочка немедленно принялась за расследование. Она была не глупа и прекрасно понимала, насколько сегодня ценится здоровье и какой потенциал у такого проекта. Однако, покопавшись, она выяснила всю подноготную «Аглаонемы»: обычный выпускник вуза, несколько лет проработавший в продажах. По её мнению, у «Аглаонемы» попросту не хватало ресурсов и опыта для реализации столь масштабного замысла — проект выглядел ненадёжно. Чтобы защитить семейное состояние от расточительства сына, она решила всеми силами воспрепятствовать сделке.

И без того непростая ситуация для Ци Сюаня ещё больше осложнилась из-за вмешательства Ли Сяо. В последние дни та буквально выкладывалась на все сто, и даже Мо Яояо порой было нелегко держать оборону. Если бы не два здоровенных охранника, стоявших рядом, ей не раз пришлось бы распрощаться со своим лицом под острыми ногтями Ли Сяо.

Если бы Ли Сяо просто хотела поиграть в бизнесвумен, Мо Яояо не возражала бы против её капризов. Но на этот раз та явно пришла с единственной целью — сорвать планы «Аглаонемы». Поэтому Мо Яояо приходилось изо всех сил не подпускать её к Ци Сюаню ни на шаг.

Такие усилия не остались незамеченными. Однажды, проходя мимо её стола в суматохе, Ци Сюань бросил:

— Спасибо за работу.

Честно говоря, с тех пор как Мо Яояо его знала, он впервые сказал ей что-то напрямую хорошее. В прошлый раз он похвалил её, когда повёз покупать одежду, но тогда фраза была «всё дело в одежде» — комплимент достался наряду, а не ей самой.

Но сейчас эти слова «спасибо за работу» звучали в её ушах с лёгкой долей вины: ведь всё это время она наблюдала за ним и передавала каждое его движение «Аглаонеме», чтобы тот мог точнее угадать предел терпения Ци Сюаня. По сути, она играла роль двойного агента. У неё, конечно, был талант к скрытности, но не хватало соответствующего настроя, поэтому каждый раз, встречаясь взглядом с Ци Сюанем, она невольно чувствовала укол совести.

«Аглаонема», между тем, больше не спешил. Он был уверен, что Ци Сюань уже оценил перспективы рынка и вскоре сам предложит выгодные условия сотрудничества. А вот Ци Сюань действительно завалил себя работой: днём и ночью анализировал рынок, изучал отзывы на пробные образцы, предоставленные «Аглаонемой».

Даже такая лентяйка, как Мо Яояо, теперь задерживалась на работе до позднего вечера.

В тот вечер, только успев отметиться в системе, она уже собиралась домой, как вдруг Ци Сюань, вернувшись с улицы, остановил её:

— Сегодня задержитесь.

Под «задержаться» подразумевалось, что Ли Сяо может нагрянуть в любую минуту. Мо Яояо поставила сумку и спросила:

— Оставить охрану?

Ци Сюань подумал и ответил:

— Достаточно одного сторожа у входа. Много людей — нехорошо.

Он, конечно, учитывал разницу в комплекции между Ли Сяо и Мо Яояо. Несмотря на возраст, Ли Сяо была такой крепкой, что трёх таких, как Мо Яояо, ей было бы мало.

Вскоре Линь Цзян ушёл по делам, а Чжу Цзысинь и вовсе исчез неизвестно куда. В офисе остались только Мо Яояо и Ци Сюань. Тот заперся в кабинете, зарывшись в гору документов, а Мо Яояо сидела снаружи и играла в «Дурака». Так и получилась странная картина: босс усердно трудится, а секретарь бездельничает.

Разыграв все три аккаунта до нуля, Мо Яояо взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже почти десять. Неудивительно, что она проголодалась до боли в животе, в то время как Ци Сюань всё ещё работал, словно машина.

Раньше, в периоды аврала, она легко пропускала один-два приёма пищи и ничего не чувствовала. Но в последнее время «Аглаонема» избаловал её: организм стал требовательным, и без трёх полноценных приёмов пищи в день она уже не выдерживала. Теперь её будил утром аромат готовки, в обед кто-то напоминал по сообщению, что пора есть, а если «Аглаонема» не мог вернуться домой к ужину, то заранее оставлял всё готовое — ей оставалось только разогреть.

Сегодня же она не успела поесть, как Ци Сюань вызвал её на сверхурочные, а потом ещё и боялась отлучиться — вдруг Ли Сяо внезапно явится? Но сейчас, в десять вечера, та так и не появилась. Похоже, информатор Ци Сюаня ошибся в прогнозе.

Скорее всего, к этому времени уже не было и доставки еды. Мо Яояо, держась за живот, встала и сказала в кабинет:

— Господин Ци, можно сходить поужинать?

Ци Сюань поднял голову, взгляд его был рассеянным. Он долго моргал, прежде чем осознал её слова, и кивнул. Мо Яояо посмотрела на него и подумала, что в этих безжизненных глазах, наверное, плавают цифры. Она искренне посочувствовала ему — жизнь не сахар.

За зданием находилось круглосуточное кафе, явно созданное специально для таких трудоголиков. Мо Яояо заказала себе рис с тушёной свининой, но, выходя, вдруг вспомнила усталое лицо Ци Сюаня и смягчилась: купила ему на вынос корзинку с пельменями на пару и миску рисовой каши.

Поставив еду на его стол, она сказала:

— Ты ведь тоже не ел? Просто совесть заела — принесла тебе.

Ци Сюань посмотрел на еду и молчал — видимо, ещё не до конца пришёл в себя.

Мо Яояо добавила:

— Хочешь вложить в биодобавки, а сам не следишь за здоровьем? Боюсь, как бы твой кошелёк не наполнился, а тело превратилось в решето — дырки везде, и придётся работать в кислородной маске.

На этот раз Ци Сюань очнулся:

— Даже комплименты у тебя звучат как издёвка. Не зря я тебя нанял.

Мо Яояо подумала немного и ответила:

— Буду считать, что ты меня похвалил.

— Я тебя не хвалил, — сказал он, уже отправляя в рот второй пельмень со скоростью, лишённой прежней изысканности, с которой он ел во французском ресторане. Видимо, действительно голодал.

— Ничего, всё равно буду считать, что похвалил, — парировала она. Говорят, наглость — второе счастье. В этот момент Мо Яояо достигла вершин этого искусства.

Пельмени и каша исчезли менее чем за пять минут. Ци Сюань взглянул на пустые контейнеры, потом на Мо Яояо.

Она поняла: он не наелся. С тяжёлым вздохом она неохотно вытащила свой ужин — рис с куриными ножками, который собиралась съесть позже, если придётся засиживаться допоздна. Хотя, честно говоря, и маленькой порции риса с тушёной свининой ей самой было мало.

Через десять минут и куриные ножки канули в Лету. Ци Сюань посмотрел на мусор на столе, потом снова на Мо Яояо.

Ладно, это часть обязанностей секретаря. Она ведь уже давно живёт как паразитка, так что разок убрать за боссом — не велика жертва.

Выбросив мусор, она ещё около двух часов просидела в ожидании. Наконец Ци Сюань вышел из кабинета и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя.

В такое время кроме такси ничего не ездит, так что хоть проявил джентльменство. Иначе Мо Яояо бы точно испугалась ехать одна в такси почти в час ночи.

Перед выходом Ци Сюань спросил:

— Ты за ужин заплатила?

Мо Яояо кивнула. Неужели он думал, что еда бесплатная?

— Чек есть?

— Есть чек из кассы.

— Завтра сдай в бухгалтерию.

— Выбросила.

— Что? — Ци Сюань остановился и повернулся к ней.

— Выбросила. Положила чек в пакет и вместе с ним выбросила, — спокойно ответила Мо Яояо. — К тому же, за тридцать один юань пять цзяо мне как-то неловко идти в бухгалтерию. Считай, что я оплатила сегодняшнюю поездку на такси.

— Тогда ты должна мне доплатить. Отсюда до твоего дома — минимум пятьдесят.

Чёрт!

— Вычти из зарплаты! — воскликнула Мо Яояо с отчаянием. Какой же он человек!

Ци Сюань посмотрел на её несчастное лицо и уголки губ дрогнули:

— Обязательно учту.

По дороге домой Ци Сюань вдруг остановил машину. Была глубокая ночь, они сидели в замкнутом пространстве автомобиля, и вдруг он резко затормозил — ситуация, мягко говоря, пугающая. Мо Яояо огляделась: вокруг горел свет, это была оживлённая торговая улица, так что волноваться не стоило.

Ци Сюань вышел из машины, бросив на прощание:

— Подожди.

Вскоре он вернулся, неся в руках огромный букет. Открыв дверь, он швырнул его Мо Яояо на колени:

— Держи.

Слово «нес» здесь уместно: букет был настолько огромным, что внутри переплетались самые разные цветы, украшенные роскошными элементами. С первого взгляда было ясно — вещь недешёвая, одних страз на декоре хватило бы на приличную сумму. А Ци Сюань нес его, закинув за плечо, будто мешок с картошкой.

Цветы Мо Яояо, конечно, получала, но этот букет вызвал у неё не радость, а тревогу:

— Это ещё что такое?

Ци Сюань завёл двигатель и равнодушно ответил:

— Подумал, что цветы — это компенсация за сверхурочные. Раз не хочешь, чтобы я оплатил ужин, придётся подарить тебе букет цветов.

— Тебе никто не говорил, что ты невыносимо груб?

Мо Яояо совсем не растрогалась этим великолепным букетом — ей хотелось дать ему пощёчину. Да, именно она сама рассказала ему, что в китайском языке «цветок» звучит как «половой орган», но зачем же теперь тыкать ей в лицо, что она держит на коленях целую охапку половых органов?

Ци Сюань даже не взглянул на неё, сосредоточенно глядя на дорогу:

— Вообще-то никто не осмеливается так говорить.

Отлично, по крайней мере, он понимает, какой он на самом деле. Жаль только, что слово «осмеливается» ещё больше раззадорило Мо Яояо.

Будь рядом «Аглаонема», она бы не задумываясь дала бы Ци Сюаню пощёчину. Но сейчас рядом был именно он, так что пришлось ограничиться мысленным самоутешением. Между ними всегда было ясно: он может ударить её, но она — никогда его.

Однако в словах уступать не собиралась:

— Я как-то консультировалась у психолога. Люди с таким уровнем самолюбования, как у тебя, обычно страдают искажённым самовосприятием. Посоветую тебе сходить к специалисту. Не обязательно становиться нормальным, но хотя бы научиться правильно оценивать себя.

Ци Сюань прищурился, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Это тебе Ли Дун рассказал?

— Как ты вообще в курсе, что я с ним общаюсь?

— Не совсем. Просто с тех пор как ты устроилась сюда, постоянно раздаёшь визитки Чжу Цзысиню и Линь Цзяну. Я просто обратил внимание.

— Может, и мне тебе одну вручить? Искренне считаю, тебе не помешало бы расслабиться, — Мо Яояо вытащила из сумочки визитку, которую дал ей Ли Дун.

Ци Сюань не взял её:

— Не боишься, что я создам ему проблемы?

— С чего бы? Ты что, настолько свободен? Ами просто не повезло столкнуться с тобой, а я тебе нужна. Но Ли Дун тебе совершенно чужой — зачем тебе связываться с ним? Да и насчёт самолюбования — это моё личное мнение, а не его слова.

Мо Яояо говорила уверенно: она знала, что Ци Сюань не из тех, кто мстит ни в чём не повинным.

Ци Сюань прищурился ещё сильнее, в голосе прозвучало удовольствие:

— Ты довольно хорошо меня понимаешь.

Мо Яояо кивнула:

— Приходится. Чтобы выжить в роли подчинённой, нужно знать своего босса. Особенно такого коварного, как ты.

— Буду считать, что ты меня похвалила.

— Я тебя не хвалила.

— Ничего, всё равно буду считать, что похвалила.

Один и тот же диалог, произнесённый разными людьми. В этот момент Ци Сюань тоже стал «непобедимым» — хотя, по правде говоря, он всегда был таковым, но сейчас достиг абсолютного пика этой непобедимости.

Наконец они доехали до её дома. Мо Яояо вышла из машины, оставив букет на сиденье. Ци Сюань окликнул её:

— Цветы!

— Не надо. От одной мысли, что это целая охапка половых органов, у меня дрожь по коже. Этот букет стоит, наверное, не тридцать один юань, а три тысячи сто пятьдесят.

— Значит, ты хочешь, чтобы я возил их в машине и мучился от твоих «страхов»? — Ци Сюань схватил букет и швырнул ей в руки. — Это твой ночной перекус.

Мо Яояо с досадой обняла букет и направилась к подъезду. Вдруг сзади раздался голос Ци Сюаня:

— Мо Яояо, завтра не опаздывай.

Не оборачиваясь, она бросила через плечо:

— Запомнила. Мне же нужна премия за пунктуальность.

http://bllate.org/book/6055/585059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода