× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аглаонема, ты что, смеёшься надо мной? — голос Мо Яояо дрожал от сдерживаемого раздражения. — Как так выходит: когда я тебя не трогаю, ты и звука не издаёшь, а чуть толкну — сразу начинаешь храпеть?

Парень, лежавший на ней, мгновенно подскочил и, ухмыляясь, бросил:

— Ну, просто наслаждаюсь воспоминаниями!

— Наслаждайся своей сестрой! — огрызнулась Мо Яояо.

Для неё вчерашний вечер точно не был поводом для ностальгии. Всё тело ныло, и она уже подумывала сходить на массаж. Раз уж она влезла в долг на шесть нулей, то зачем теперь жалеть какие-то сотни на расслабление?

Она сердито покосилась на Аглаонему:

— Ты совсем дурак? Зачем столько пить?

Аглаонема почесал нос:

— Разве не говорят, что обеденный стол — поле боя? Только тот, кто держит ситуацию в руках, может одержать верх над противником.

Он взял её за руку и, сверкая глазами, добавил:

— Я всех за столом напоил до беспамятства!

Мо Яояо округлила глаза:

— Сколько же ты выпил?

— На третьей бутылке уже плохо помню...

— Пива или водки?

— Водки. Пиво вредно для здоровья...

— При таком темпе водка у тебя превращается в яд! — взорвалась Мо Яояо и начала тыкать пальцем ему в лоб. — Кто так пьёт?! Надо оставить собеседника в таком состоянии, чтобы он был весёл, размягчён и слегка пьян, но ещё помнил всё и мог подписать контракт! А ты всех до беспамятства напоил — с кем потом договариваться будешь?

— Особенно сам себя! Как ты вообще после этого собирался вести переговоры? Знаешь ли ты высшую ступень мастерства застолья? Это — умение скрывать своё состояние!

С каждым её словом Аглаонема делал шаг назад, пока не упёрся спиной в стену. Тогда он сжал её руку и мягко произнёс:

— Понял. В следующий раз постараюсь.

И тут же улыбнулся:

— Знаю ведь, что ты обо мне волнуешься.

Мо Яояо пробрала дрожь, и она быстро вырвала руку. Аглаонема только что провёл пальцем по её ладони, и от этого по всему телу пробежали мурашки.

— Мечтай дальше! — бросила она, сверля его взглядом. — Только бы никаких последствий не осталось!

Аглаонема радостно воскликнул:

— Вот именно! Я же знал, что ты, Яояо, обо мне переживаешь! На самом деле со мной всё в порядке — просто внутри жарко стало. В следующий раз, как только выпью половину, сразу начну выводить алкоголь силой, и хоть целую бочку выпью — ничего не будет!

Мо Яояо, увидев, что он снова стал прежним, постепенно успокоилась, и её голос смягчился:

— Ещё болит?

Аглаонема замотал головой, как бубенчик:

— Нет, нет, совсем не болит! Всё благодаря тебе, Яояо, ведь ты вчера спала со мной, и это…

Он уже собирался сказать «это сила любви», но тут же завопил — Мо Яояо ухватила его за ухо. Её голос стал ледяным:

— Кто с тобой спал?!

Аглаонема немедленно замотал головой:

— Никто! Я всю ночь проспал в цветочном горшке!

Мо Яояо удовлетворённо кивнула и отпустила ухо. Но тут же уловила его бормотание:

— Раз так быстро отпустила, надо было признаться...

— Аглаонема! Быстро готовь завтрак! Если опоздаешь хоть на секунду — выброшу тебя вместе с горшком!

*

*

*

Теперь Мо Яояо была безработной, а Аглаонеме всё ещё нужно было идти на работу. После того как он приготовил ароматный завтрак, немного погрелся на солнце и, бодрый и свежий, отправился на службу. Мо Яояо покачала головой: ну конечно, он же Аглаонема! Если бы она выпила столько же, сколько он, то на следующий день точно не смогла бы встать с постели.

Помассировав плечи, она решила сегодня полностью отдохнуть и хорошенько подготовиться к вечерней встрече с Ци Сюанем. Надо хотя бы размять руки и ноги, чтобы в случае чего можно было легко сбежать.

После массажа она ещё немного позанималась в спортзале, купила несколько средств самообороны и положила их в сумочку. Так незаметно прошёл весь день. Вернувшись домой, Мо Яояо сидела, чувствуя смятение в голове, и всё ещё не могла понять истинных намерений Ци Сюаня.

Она никому не рассказывала об этом, потому что всё выглядело слишком странно. Мо Яояо была уверена: за этим не стоит простая месть «золотой дамы» — здесь явно замешано что-то большее.

Именно поэтому она решила пойти на встречу.

В шесть тридцать зазвонил телефон. Увидев номер Ци Сюаня, она ответила. В трубке раздалось:

— Спускайся вниз.

Она надела повседневную одежду и вышла. Ци Сюань, увидев её наряд, нахмурился. Мо Яояо сделала невинное лицо:

— Ты же знаешь, я бедная и безработная. Откуда у меня взять официальный наряд для такого дорогого ресторана?

— Садись в машину, — сказал Ци Сюань, открывая дверцу и указывая на пассажирское место.

Мо Яояо с любопытством спросила:

— Господин Ци, вы вчера и сегодня просто приезжаете к моему дому, не предупредив заранее. А если бы меня не оказалось дома?

Ци Сюань приподнял бровь:

— Но ты же была.

— Вы за мной следили? — нахмурилась Мо Яояо. Неужели он такой псих?

— Слежка — да, но не в том смысле. Просто я верю своему чутью, — спокойно ответил Ци Сюань.

Мо Яояо скривила губы. Она не знала, что на это сказать. Как генеральному директору венчурного фонда, ему действительно нужны точная интуиция и решительность. Теперь она понимала, почему семья Ци за последние два года стала такой известной.

Машина ехала на север. Мо Яояо достала телефон, проверила карту и заметила, что направление не совпадает с дорогой к «Провансу». Она бросила взгляд на Ци Сюаня.

Тот, словно читая её мысли, сказал:

— В таком виде тебя, возможно, даже не пустят внутрь. Сначала купим тебе наряд.

— Зачем обязательно идти в «Прованс»? Можно же выбрать любой другой ресторан.

Ци Сюань холодно усмехнулся:

— Почти все приличные рестораны имеют отдельные кабинки. Только в «Провансе», где любят показную романтику, есть столики, за которыми вас будут видеть, но не услышат. А ты бы вошла в кабинку?

Мо Яояо покачала головой. В кабинку она бы предпочла подать в суд, чем заходить. В «Провансе» хотя бы безопаснее.

Ци Сюань привёл её в элитный торговый центр. Богатые, видимо, могут покупать одежду в любое время — магазины работают круглосуточно. А вот простым людям вроде неё приходится ждать открытия и толкаться в толпе.

Продавщица подобрала Мо Яояо длинное тёмно-синее платье. Та осмотрела его и, убедившись, что оно достаточно закрытое и скромное, пошла переодеваться. Когда она вышла, Ци Сюань внимательно оглядел её и кивнул:

— Одежда красит человека.

Мо Яояо не поняла, комплимент ли это ей или платью. Скорее всего, последнему.

Потом он отвёл её в парикмахерскую, где ей сделали простую, но элегантную причёску. Только после этого они отправились в «Прованс». В ресторан они прибыли в восемь вечера.

У Мо Яояо возникло ощущение, будто её ведут на казнь. Она глубоко вдохнула и, взяв Ци Сюаня под руку, вошла внутрь.

*

*

*

«Прованс» по праву считался идеальным местом для свиданий состоятельных людей. Как только Мо Яояо переступила порог, она подумала: если бы не шестизначный долг, заставивший её прийти сюда, она бы наверняка влюбилась в мужчину, который привёл её в такое волшебное место.

Интерьер ресторана не был вычурным, но создавал лёгкую дымку, а игра света погружала в состояние сказочного сна. Женщинам, особенно чувствительным натурам, в такой атмосфере легко поддаться эмоциям и совершить поступки, о которых потом будут жалеть — всё казалось слишком волшебным.

Но Мо Яояо чувствовала лишь разочарование. Она словно приговорённая, которую ведут на эшафот. Единственное, что помогало ей не сбежать немедленно, — это представлять лицо Ци Сюаня в виде стодолларовой купюры. Ведь всё это было слишком странно: зачем человеку, который явно не испытывает к ней симпатии, приводить её в такое место, где легко потерять бдительность?

Она напряжённо села за стол, выпрямив спину, и ждала, когда Ци Сюань наконец перейдёт к делу.

Но тут официант, который только что помогал ей сесть, подошёл с огромным букетом роз. Он галантно наклонился и, улыбаясь, протянул цветы Мо Яояо:

— Мадам, это вам от господина Ци.

Мо Яояо смотрела на крупные свежие розы, на лепестках которых ещё блестели капли росы. Цветы были прекрасны, но она задавалась вопросом: роса эта настоящая или просто распылённая дистиллированная (или даже водопроводная) вода?

Глядя на пышный букет, её мысли неожиданно перескочили на Аглаонему. Она вспомнила ту первую ночь, когда он нежно схватил её за руку и сказал: «Яояо, помоги мне опылиться».

При этой мысли она снова посмотрела на розы — и в голове началась неразбериха. Образы пышных цветов и маленького белого цветочка, который появлялся между широко расставленными ногами Аглаонемы в его классической позе, мелькали перед глазами, как кадры в ускоренной перемотке фильма.

Официант тем временем уже начинал страдать. Держать букет, согнувшись в почтительном поклоне, было чертовски неудобно. Через пару минут руки занемели, спина окаменела, но он всё ещё сохранял вежливую улыбку, хотя выражение лица клиентки напоминало скорее ужас перед заразой. Обычно мужчины сами вручали цветы женщинам, и те, даже если не питали симпатии, всё равно принимали букет с благодарной улыбкой. Сегодня же господин Ци попросил передать цветы через него — теперь он понял почему: девушка просто отказывалась брать их.

Бывали случаи, когда женщины после получения цветов швыряли их в лицо дарителю, но никогда ещё никто не отказывался даже прикоснуться к букету. Эта же смотрела на розы так, будто те были заразны.

Ци Сюань наблюдал за реакцией Мо Яояо с таким же вниманием, с каким обычно изучал инвестиционные проекты. Первое анонимное приглашение на ужин было частью плана. Посещение её квартиры с «разборками» — тоже входило в стратегию. Правда, ситуация вышла из-под контроля: в его планах точно не значилось посещение больницы для перевязки раны. До сих пор его рука опухла, и, по словам врачей, заживать будет ещё недели две.

Из-за стыда он никому не рассказывал о травме, поэтому сегодня пришлось вести машину одной рукой. Это было опасно, но он верил в своё мастерство и знал: в центре города, особенно в пробке, даже при столкновении ничего страшного не случится — скорость слишком мала.

Из-за этой неожиданной травмы он решил проверить реакцию Мо Яояо букетом — вроде бы безопасный ход, не способный вызвать сложных отношений.

Однако он не ожидал, что она будет смотреть на цветы с таким выражением ужаса и отвращения, упрямо пряча руки за спину.

— Я думал, все женщины любят такие вещи. Неужели тебе не нравится? — спросил он.

Мо Яояо, очевидно, временно отключив мозг, выпалила без раздумий:

— Раньше мне очень нравилось. Я всегда радовалась подаркам, нюхала цветы и ставила их в вазу до самого увядания. Но с тех пор как я узнала, что цветок — это половой орган растения, каждый раз, глядя на букет, я вспоминаю, какой же дурой была раньше, когда целовала и обнимала чужие гениталии. И ещё...

— Хватит, — спокойно прервал её Ци Сюань и обратился к официанту, который уже готов был швырнуть букет и убежать: — Оставьте цветы на столе.

Официант поставил розы перед Мо Яояо и, словно спасаясь от чумы, стремглав умчался прочь. Она же продолжала таращиться на «половые органы», будто пытаясь осмыслить происходящее.

Ци Сюань сказал:

— Если не нравится — выброси.

— Ты не мог бы сделать это за меня?

— Нет. Я сейчас размышляю, сколько раз сам был тем самым «дураком», о котором ты говоришь. Повторять ошибку второй раз не хочу.

Так букет и остался лежать на столе, пока официанты не убрали его вместе с пустыми тарелками после подачи основного блюда.

Мо Яояо не понимала, почему Ци Сюань так отреагировал. Ведь он же не как она — она-то сталкивалась с цветочным духом лично, видела, как её маленький белый цветок превращается в... Любая женщина, увидев девяносто девять «половых органов» перед собой, разволнуется! А он-то чего? Видимо, просто обладал богатым воображением и, услышав её слова, тут же представил себе картину, от которой его самого затошнило.

http://bllate.org/book/6055/585052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода