× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэн настороженно посмотрел на неё:

— Чего задумала?

Линь Лэцин расплылась в ещё более сияющей улыбке:

— Ну, я просто хотела…

— По-человечески говори!

— Можно мне прикинуться твоей ассистенткой и так улизнуть? — Линь Лэцин мигнула, глядя на него с жалобной надеждой.

Сюй Хэн окинул её взглядом с ног до головы:

— А мне-то что с этого?

— Да как можно меркантильничать между друзьями? Если у тебя возникнут трудности, я первой прибегу на помощь! Взаимовыручка — это же выгодно всем!

— Дружба? Взаимовыручка? — Сюй Хэн презрительно фыркнул. — Лучше бы ты просто перестала втягивать меня в свои авантюры! Переодевайся скорее, пока я не передумал.

— Есть! — Линь Лэцин заулыбалась во весь рот. Наконец-то одна большая проблема решена! В мире всё-таки больше хороших людей.

Она переоделась в костюм ассистента Сюй Хэна, надела очки в чёрной оправе и, затаив дыхание, проследовала вслед за группой помощников. Лишь оказавшись в микроавтобусе, она наконец выдохнула с облегчением.

Сюй Хэн напомнил:

— Это лишь начало. Отныне твоё личное пространство будет всё больше проникать в публичную сферу. Лучше заранее припрятать все свои тёмные пятна — не дай бог их раскопают.

Самой Линь Лэцин было не страшно, но она переживала за Сяочычаня. Этот внутренний конфликт мучил её с самого дня, когда она решила вступить в индустрию: высокий доход требует высокой цены. Сегодня она лишь слегка столкнулась с этой ценой, но что будет, когда пути не разойдутся?

В этот момент ей вновь вспомнился результат ДНК-теста, который она видела в телефоне Сюй Яня. В её сердце даже мелькнула надежда — вдруг это правда? Тогда у Сяочычаня появится ещё один защитник, и ему будет безопаснее.

Машина Сюй Хэна остановилась у входа в караоке. У него здесь была встреча, и, к его удивлению, в зале уже сидели режиссёр Хоу и Чжэн Вэньвэнь. Чжэн Вэньвэнь как раз вышла покурить и, увидев, как Линь Лэцин выходит из его машины, затушила сигарету и подошла:

— Лэцин тоже приехала? Режиссёр Хоу только что о тебе вспоминал. Заходи, присоединяйся.

Неожиданно встретив кумира, Линь Лэцин на миг растерялась и засомневалась: вернуться домой к Сяочычаню или всё-таки посидеть немного с идолом?

Чжэн Вэньвэнь добавила:

— Раз уж приехала, будет невежливо уйти, не поздоровавшись с режиссёром.

Если богиня так сказала — значит, так и есть. Линь Лэцин послушно последовала за ней внутрь.

Они явно были завсегдатаями этого караоке: за ними всегда резервировали одни и те же VIP-залы. Помещение просторное, акустика на профессиональном уровне, алкоголь подаётся непрерывно, да ещё и в компании симпатичных девушек…

Но едва Линь Лэцин вошла, как тут же пожалела об этом. В зале помимо режиссёра сидели Мэй Сяонин и… заместитель Ван!

Чёрт! Именно с ним у неё ходили слухи о романе! И вот теперь — лицом к лицу!

Заместитель Ван был в прекрасном настроении. Одной рукой он щупал грудь Мэй Сяонин, а другой, прищурившись от алкоголя, уставился на вошедшую красавицу. Сначала он не узнал её, но потом вдруг расплылся в довольной улыбке:

— О-о-о, да это же моя «романтическая подружка»! Иди сюда, Линь-мэймэй, садись рядом со мной.

Он указал на свободное место рядом с собой — ту сторону, где не сидела Мэй Сяонин.

«Линь-мэймэй»? «Братец»? «Романтическая подружка»?

От этих слов у Линь Лэцин чуть не вывернуло наизнанку. Но она сдержала отвращение и вежливо улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Ван, режиссёр Хоу, и вы здесь, сестра Мэй… Я просто проходила мимо, услышала, что вы собрались, решила заглянуть и поздороваться. Но дома дела, задержаться не могу.

Рядом с режиссёром Хоу сидела девушка, которая с явным злорадством наблюдала за ней.

Сюй Хэн и Чжэн Вэньвэнь ушли выбирать песни.

Мэй Сяонин сразу поняла: старый развратник Ван положил глаз на Линь Лэцин. В её душе закипела завистливая ревность: с одной стороны, хотелось, чтобы старик «разобрался» с новенькой, а с другой — боялась, что он забудет о ней, прежней фаворитке.

Заместитель Ван решил, что девушка просто кокетничает. Он нетвёрдо поднялся на ноги и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Линь Лэцин мгновенно почувствовала опасность и ловко уселась рядом с режиссёром Хоу, обняв его за руку. Она приняла вид опытной «мамочки» и, изображая гонконгский акцент, кокетливо проворковала:

— Режиссёр, вы такой злой! Обещали сегодня провести со мной время, а сами тут пьёте!

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она наклонилась к уху Хоу и шепнула так тихо, что слышал только он:

— Выручайте! Если не поможете уйти, придётся звонить в полицию и устраивать скандал. Кому тогда достанется позор — решать вам.

Режиссёр Хоу обнял её за талию и резко притянул к себе:

— А что я с этого получу?

— Разве не господин Ван просил вас обо мне позаботиться? Как вы думаете, что он подумает, увидев нас сейчас такими?

Хоу прижался лицом к её шее и громко рассмеялся:

— Так ты меня шантажируешь? Думаешь, я его боюсь?

Линь Лэцин прикусила губу и жалобно прошептала:

— Как я могу вас шантажировать? Просто дома действительно срочные дела. Пожалуйста, помогите.

Режиссёр Хоу неожиданно провёл пальцем по её носу и с насмешливым блеском в глазах сказал:

— Малышка, ревнуешь? Ладно, я отвезу тебя домой. Но хорошенько подумай над своим поведением.

Он встал и обратился к остальным:

— У меня срочные дела, пришлось прерваться. Продолжайте веселиться, всё на мой счёт. Не спорьте!

И под всеобщим вниманием вывел Линь Лэцин из зала.

На улице, вдыхая свежий воздух без запаха старого развратника, Линь Лэцин почувствовала, что жизнь всё-таки прекрасна.

Режиссёр Хоу закурил и сказал:

— Похоже, заместитель Ван всерьёз заинтересовался тобой. Сегодня не получилось, но он обязательно попытается снова. В следующий раз, возможно, никто не сможет тебя выручить.

Линь Лэцин пожала плечами с безнадёжным видом, но тут же вспомнила один вопрос:

— Режиссёр, вы же дружите с генеральным директором Ли. Как вы угодили в компанию заместителя Вана?

Хоу Мэнпин бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты, и носят свои чувства на лице? Пока отношения не испорчены окончательно, приходится поддерживать необходимые связи. Ладно, раз уж вышли, я тоже не хочу возвращаться. Пойдём, я угощаю тебя коктейлем.

Линь Лэцин поспешно отказалась:

— Режиссёр, дома правда дела. Не беспокойтесь, я сама на такси доеду.

И она стремительно скрылась из виду.

Хоу Мэнпин смотрел ей вслед, покачивая головой с улыбкой: на первый взгляд глуповатая девчонка, а в нужный момент — хитрая лисица. Ведь она могла просто уйти, никто бы её не удержал. Но она специально попросила его помочь — неужели всё это месть за то, как он «подставил» её на прослушивании?

* * *

Когда Линь Лэцин вернулась домой, было ещё рано. Няня Фан готовила ужин, а Сяочычань один играл в гостиной.

Она подошла и обняла его, но заметила, что мальчик чем-то расстроен. Тогда она терпеливо спросила:

— Сяочычань, чему тебя сегодня учили в садике?

Мальчик серьёзно посмотрел на неё и спросил:

— Сестра, если у тебя появится парень, ты всё равно будешь меня любить?

Линь Лэцин удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

Сяочычань выглядел очень озабоченным:

— Потому что сегодня Толстяк сказал: как только у сестры будет парень, она тебя бросит.

Его несчастный вид растрогал Линь Лэцин до глубины души. Она крепко обняла его:

— Не слушай Толстяка! Сестра никогда тебя не бросит! Потому что ты — самый любимый на свете!

Сяочычань наконец робко улыбнулся, но тут же снова стал серьёзным:

— Но если сестра всё же захочет найти парня, пусть он будет как соседский брат Су.

Линь Лэцин засмеялась:

— Почему?

— Потому что он очень крутой и очень тебя любит. Я расскажу тебе секрет, — шепнул он ей на ухо. — Однажды я видел в комнате брата Су твою фотографию. Он очень бережно спрятал её под замок.

Линь Лэцин рассмеялась: неужели такой малыш уже знает слово «бережно»? Она щекотала ему бока, и оба они покатились по дивану в весёлом хохоте.

После ужина Линь Лэцин и няня Фан повели Сяочычаня прогуляться в ближайший парк. По дороге домой мимо одного уличного лотка мальчик вдруг потянул её за рукав:

— Сестра, смотри, брат Су там!

Линь Лэцин не могла поверить своим глазам: неужели Су Цзинжун один ест шашлык и пьёт пиво? В свете жёлтых фонарей, среди шумных компаний за другими столиками, он сидел совершенно один — и выглядел так одиноко.

Она присела перед Сяочычанем:

— Сестра поговорит немного с братом Су. Ты пойдёшь домой с няней Фан, хорошо?

Сяочычань послушно кивнул:

— Иди скорее, сестра.

Линь Лэцин ещё раз напомнила няне Фан крепко держать мальчика за руку и позвонить, как только доберутся домой. Убедившись, что они ушли, она подошла к столику Су Цзинжуна:

— Здесь занято?

Су Цзинжун уже немного выпил и подумал, что ему послышалось. Но, подняв глаза, увидел — она действительно стоит перед ним. Он отодвинул банку пива в сторону:

— Садись. Как ты здесь оказалась?

— Гуляли с ребёнком, случайно заметила тебя. Ты прямо с работы сюда? Это ужин?

Линь Лэцин взяла одну из шпажек со стола — всё уже остыло. А на столе валялось немало пустых банок из-под пива.

Похоже, он пил, почти не ел.

Су Цзинжун смутился:

— Дома некому готовить, решил схалтурить. Вкус неплохой. Хочешь пару штук?

— Конечно, — Линь Лэцин не стала церемониться и взяла шпажку с тофу.

Су Цзинжун тут же остановил её:

— Это уже холодное. Вдруг живот заболит — опять свалишь вину на меня?

Три вежливых фразы — и снова грубость.

Линь Лэцин сердито на него посмотрела:

— Не волнуйся! Даже если я умру от отравления, перед смертью напишу официальное заявление: «Всё случилось по моей вине, господин Су ни при чём!»

Су Цзинжун кивнул:

— Отлично. Но чтобы не возиться с бумажками, лучше не ешь. Здесь грязно, вдруг заболеешь — мне же отвечать.

Линь Лэцин и не собиралась есть — это он сам предложил! Предложил и запретил. Какой странный мужчина.

Внутренне ворча, она всё же сказала, зачем пришла:

— Если не хочешь готовить, приходи к нам домой. Няня Фан будет готовить и тебе. Только плати за еду.

Первые слова тронули Су Цзинжуна, но финальная фраза всё испортила. Он усмехнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Ты прямо бизнесменка!

Линь Лэцин прикрыла лицо:

— Что поделать — жизнь не сахар. Надо подрабатывать. Поддержите, господин начальник!

Они ещё немного болтали, как вдруг за соседним столиком раздался возглас:

— Боже мой, это же Линь Лэцин! Как она здесь оказалась? Разве не говорили, что её содержат?

Линь Лэцин мысленно возмутилась: неужели эти девчонки не умеют шептать?

Су Цзинжун вдруг вскочил, схватил её за руку и одним словом — «Бежим!» — потащил за собой.

Они помчались вдоль озера, за ними гнались несколько человек, и, кажется, к погоне присоединялись ещё.

Су Цзинжун затащил её в узкий переулок под навес. Шаги преследователей ещё слышались поблизости, и они затаили дыхание.

Линь Лэцин стояла, прижатая к стене, и, подняв глаза, увидела рот Су Цзинжуна. На его губах остался перец и соус от шашлыка. Инстинктивно она провела пальцем, чтобы стереть пятно.

Су Цзинжун тяжело дышал после бега. Внезапно почувствовав прохладные пальцы у своего рта, он ощутил странное, почти магическое влечение. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её.

Линь Лэцин была застигнута врасплох и не успела отстраниться. Её губы разомкнулись, и во рту смешались вкусы шашлыка и пива — горький, острый, солёный…

Она резко оттолкнула его:

— Не думай, что раз помог мне, можешь так просто воспользоваться!

Су Цзинжун насладился остатками вкуса, облизнул губы и, глядя на её покрасневшие губы, сказал:

— Разве твои прикосновения — не приглашение поцеловать тебя?

Глядя на его наглое выражение лица, будто она сама его соблазнила, Линь Лэцин не выдержала:

— Прости, но ты слишком много о себе возомнил. Я просто увидела, что у тебя грязный рот, и решила помочь.

http://bllate.org/book/6054/585006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода