× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинжун приподнял её за затылок и снова, без предупреждения и без права возражать, поцеловал — на этот раз с языком!

Линь Лэцин едва не сошла с ума. Неизвестно сколько времени она провела в этом захвате, прежде чем наконец сумела собрать силы и впиться зубами — так, будто хотела оторвать ему кусок кожи.

Но Су Цзинжун уже отстранился. Линь Лэцин лишь хрустнула собственными зубами и от боли чуть не расплакалась.

Су Цзинжун был в прекрасном настроении:

— Теперь-то, наконец, всё вытерлось.

Линь Лэцин не находила слов, чтобы выразить своё состояние. Сколько раз она уже падала в одну и ту же яму? Почему до сих пор не научилась быть настороже? Су Цзинжун точно не одинок и не несчастен — жалеть его всё равно что самой себе неприятностей искать! Ещё и пригласила его домой поужинать? Ха! Пусть платит вдвое!

**

Вернувшись домой, Линь Лэцин приняла ванну. Когда она вышла, на экране телефона мигал пропущенный вызов от Цицзе. Она перезвонила.

— Сестрёнка, завтра утром — тренинг, а после готовься к церемонии вручения наград: будешь выступать как приглашённая гостья и споешь свою новую песню. Заодно постарайся умно сказать пару слов — сама себя прорекламируй.

Линь Лэцин усмехнулась:

— Сестра, ты со мной никогда так вежливо не разговаривала. С чего вдруг переменилась? Или ночной досуг слишком гармоничен?

— Вали отсюда! — взорвалась Цицзе. — Я изо всех сил старалась быть мягкой, а ты тут специально провоцируешь меня на мат!..

Цицзе страдала: хотела стать нежной женщиной, но её подопечные артисты один за другим вынуждали её ругаться почем зря.

Линь Лэцин залилась смехом:

— Сестра, не притворяйся! Будь собой! Но скажи, почему я раньше ничего не слышала про завтрашнюю церемонию?

Цицзе закатила глаза:

— Один из выступающих не смог приехать, тебя поставили вместо него. Костюм я уже достала — завтра привезу на примерку, размер должен подойти.

Одежда для мероприятий у звёзд всегда имеет огромное значение. У более-менее известных исполнителей обычно есть контракты с международными брендами, и на церемониях, красных дорожках они обязаны появляться в нарядах от этих марок. Линь Лэцин только начинала карьеру, так что о брендах и речи не шло — максимум, на что могла рассчитывать, это спонсорская поддержка. А некоторым приходилось даже тратить собственные деньги на платья.

Линь Лэцин не удержалась и похвалила:

— Сестра, ты просто молодец! А чей это бренд?

— У твоей кумирни одолжила, — ответила Цицзе. — В такой спешке ни у кого спонсорство не вытянешь, пришлось брать напрокат. К счастью, у Чжэн Вэньвэнь фигура почти как у тебя.

На следующий день, после утреннего тренинга, Линь Лэцин увидела то самое платье. Примерив его в автобусе для персонала, она с изумлением уставилась на Цицзе:

— Это называется «почти подходит»?

Половина её груди торчала наружу, и под платье было невозможно надеть нижнее бельё — оно тут же натягивалось до предела и грозило лопнуть…

Цицзе ткнула пальцем в её грудь:

— Я знала, что у тебя грудь большая, но не думала, что настолько!

Линь Лэцин прикрылась руками и рассмеялась:

— Пошла вон, извращенка! Что ты задумала?

Цицзе бросила на неё презрительный взгляд:

— Хватит дурачиться! С платьем ничего не поделаешь. Такие роскошные формы — и не продемонстрировать их публике? Это же преступление!

Линь Лэцин недовольно ворчала:

— А вдруг оно спадёт? Талия слишком свободная, а если булавка отойдёт…

— Твоя фигура просто злит! — восхищённо причмокнула Цицзе. — Грудь большая, талия тонкая, бёдра округлые, да ещё и лицо красивое… Как другим вообще жить?

Когда Линь Лэцин пошла на причёску и макияж, знакомая визажистка, увидев её наряд, не удержалась и тоже уставилась на грудь.

— Видела кучу звёзд, которые в таких платьях пихают подкладки и изо всех сил выдавливают декольте, — сказала она с улыбкой. — У них там вены на груди проступают! А у тебя всё естественно — нежная, белоснежная грудь сама собой такая…

После двойной порции насмешек от Цицзе и визажистки Линь Лэцин стала ещё тревожнее — теперь она боялась, что с этим вызывающим нарядом обязательно что-нибудь пойдёт не так.


Когда макияж был готов, её отвезли на автобусе для персонала к месту проведения церемонии. В общей гримёрке, куда её поместили, находились в основном третьестепенные актёры — те, чьи имена мало кому известны, или те, кто когда-то был популярен, но после перерыва автоматически опустился в статусе. Среди последних особенно выделялись Лоу Пинлу и Сян Иньсюань.

С самого входа между ними повисла напряжённая атмосфера. Их ассистенты, как два петуха, сверлили друг друга взглядами, а сами дамы, хоть и говорили вежливо, явно ненавидели друг друга.

Один из главных моментов церемонии — проход по красной дорожке. Чем знаменитее звезда, тем позже она выходит; финальными всегда идут главные «король» и «королева» индустрии.

Цицзе проявила чудеса настойчивости и устроила Линь Лэцин ходить по дорожке вместе с Лоу Пинлу и Сян Иньсюань. Когда организаторы назвали их троих, обе звезды опешили.

Лоу Пинлу тут же уселась на стул:

— Ой, макияж поплыл! Идите без меня, подправлюсь и сразу приду.

Сян Иньсюань тоже отказалась — как она может идти вместе с никому не известной новичкой? Это же позор! После такого её и в третьестепенные не пустят — будут топтать ногами!

Линь Лэцин чувствовала себя крайне неловко. Организатор подошёл и спросил, не может ли она пройти первой.

Цицзе возмутилась:

— Как вы вообще работаете? Нельзя нормально организовать выход?

Цицзе славилась в индустрии своей вспыльчивостью и упрямством — все, кто с ней имел дело, знали: её не обманешь. Организаторы посоветовались с руководством, и те дали чёткий ответ: пусть идут все трое вместе, а кто не хочет — может не идти вообще, и награду тогда тоже не получит!

Разумеется, организаторы не передавали это так грубо. Они умоляли и уговаривали Лоу Пинлу с Сян Иньсюань, в итоге задержав начало почти на полчаса и заставив ведущих тянуть время.

В итоге Лоу Пинлу и Сян Иньсюань взялись за руки, будто стали лучшими подругами, но на Линь Лэцин смотрели так, будто хотели убить её взглядом и вытеснить из индустрии навсегда.

Действительно, лучший способ объединить женщин — дать им общего врага…

Перед выходом на красную дорожку Цицзе похлопала Линь Лэцин по плечу, многозначительно посмотрела на её грудь и весело сказала:

— Девочка, используй своё секретное оружие! Я в тебя верю!

Линь Лэцин чувствовала на себе тяжесть ответственности. На плечах у неё лежал палантин — снять его можно было только на самой дорожке.

Наконец, после всех передряг, настал их черёд. Трёх актрис подвезли на машине спонсора к началу красной дорожки. По пути Лоу Пинлу и Сян Иньсюань не проронили ни слова в адрес Линь Лэцин. Перед выходом они даже помогли друг другу подобрать подолы платьев, а Линь Лэцин проигнорировали полностью.

Линь Лэцин сама подняла подол и вышла из машины. На ней были серебристые лодочки на шпильке высотой сантиметров пятнадцать и длинное платье цвета алой крови с глубоким разрезом на спине, обнажавшим белоснежную кожу. Но больше всего привлекало внимание — пышный бюст и глубокое декольте. Едва она ступила на дорожку, сотни вспышек и взглядов мгновенно устремились на неё.

Её лицо было новым для индустрии, но это никого не останавливало — у неё были все необходимые «капиталы»: грудь и красота!

Линь Лэцин никогда не сталкивалась с таким масштабом. Ей кричали «Сюда смотри!», «Туда посмотри!», и она лишь старалась копировать движения Лоу Пинлу и Сян Иньсюань, помахивая рукой зрителям. Но если даже у них такой ажиотаж, то что будет, когда появятся главные звёзды?

Впервые она ощутила всю мощь «эффекта знаменитости».

Примерно на середине дорожки к Лоу Пинлу и Сян Иньсюань подбежал организатор и торопливо сообщил, что для них зарезервированы отличные места — нужно поторопиться, пока их не заняли.

Обе тут же опередили Линь Лэцин и ушли.

Линь Лэцин хотела последовать за ними, но организаторы махали ей, чтобы она оставалась: то встать слева, то справа. Она догадалась — её оставили «держать публику», пока не подойдут более крупные звёзды. Она послушно поворачивалась то к одним, то к другим, махала и улыбалась.

К счастью, недавняя съёмка обложки журнала дала ей немного опыта — позы получались неплохими.

Наконец, пройдя всю дорожку, она едва не упала от усталости. Организатор подскочил и шепнул:

— Спасибо! Не ожидал такого эффекта! Похоже, Линь-сяоцзе скоро станет звездой!

Линь Лэцин опешила:

— А? Какая звезда?

Организатор улыбнулся и дал ей лаконичный ответ:

— Где есть борозда — там и слава.

Тут до неё дошло, зачем её так долго держали на дорожке: чёрт! Её просто использовали, чтобы продемонстрировать грудь!

Наконец она вошла в зал. Места ещё не все были заняты. Организатор провёл её к месту поближе к центру, но тут возникла новая проблема.

Её имя на табличке уже было занято. Сян Иньсюань обернулась и сказала:

— Поменяйся со мной местами. Возьми то, что внутри.

Благодаря связям и упорству Цицзе, Линь Лэцин досталось место в зоне, которую хорошо видно в трансляции. Перед церемонией Цицзе специально подчеркнула: это её дебют на церемонии вручения наград — ни сантиметра уступать нельзя.

Линь Лэцин подумала и ответила:

— Сян-сяоцзе, это место назначено организаторами. Если у вас есть претензии, пожалуйста, обратитесь к ним. Они сами решат, стоит ли меняться. Но, по-моему, сейчас все заняты подготовкой церемонии. Советую не создавать лишних проблем — это может повредить вашему имиджу и репутации в индустрии. Не того стоит.

Организатор, пока они спорили, незаметно исчез — в такие моменты лучше не попадаться под горячую руку.

Сян Иньсюань покраснела от злости:

— Когда я снималась в первых сериалах, ты ещё и молока материнского не переварила! Ты мне указываешь?! Сегодня я сяду именно сюда, а ты уж как хочешь!

Линь Лэцин не встречала столь наглых людей. Она молча отошла и вызвала организатора. Тот, поняв, что она не звезда первого эшелона, начал тянуть время.

Тогда Линь Лэцин позвонила Цицзе. Та взбесилась и тут же набрала кого-то из руководства.

Пока шли переговоры, Линь Лэцин просто стояла рядом с Сян Иньсюань, став живой декорацией.

Зал постепенно заполнялся. В центре сидели настоящие звёзды. Например, Сюй Хэн, который появился поздно и специально зашёл к ней, чтобы поздороваться.

Все присутствующие были людьми с глазами на затылке. Увидев, что у Линь Лэцин хорошие отношения с Сюй Хэном, актриса, сидевшая рядом с Сян Иньсюань, тут же пригласила Линь Лэцин занять место рядом с ней.

Это место было даже лучше — предназначалось для актёров второго или почти первого эшелона. Несколько человек не пришли, и места остались свободными.

Линь Лэцин сообщила об этом Цицзе. Та решительно ответила:

— Садись! Я уже договорилась: менять место можно только на лучшее. Иначе лично явлюсь к ним домой и расскажу жене обо всех его грязных делах!

Цицзе была женщиной с характером. Её связи держались либо на крепкой дружбе, либо на компроматах, а иногда и на чистом уважении — выбитом кулаками.

Линь Лэцин мысленно поставила перед ней большой жирный плюс.

После битвы за красную дорожку и места началась самая ответственная часть — вход VIP-персон. Их места находились в первом ряду у сцены — роскошные кресла, в которых можно даже вздремнуть. Камеры старались не снимать эту зону, разве что мельком при представлении гостей. Там сидели руководители организационного комитета, приглашённые бизнесмены, политики и другие влиятельные лица.

Их проводили по отдельному коридору, предварительно расчистив путь.

http://bllate.org/book/6054/585007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода