× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте двое молчали, глядя друг на друга. Линь Лэцин несколько раз пыталась заговорить, но слова застревали на губах и снова уходили внутрь: ведь он уже сжёг тот отчёт… Зачем теперь ворошить прошлое? Лучше сделать вид, что ничего не было.

Когда они поравнялись со своими дверями, оба невольно остановились.

Су Цзинжун помолчал, потом обернулся и сзади обнял Линь Лэцин. Его усталый голос прозвучал с такой трогательной, почти ребяческой робостью:

— Есть одна фраза, которую я всё забывал тебе сказать: здорово, что мы снова встретились.

Линь Лэцин не шевельнулась, но глаза её слегка защипало. Она хорошо знала Су Цзинжуна: услышать такие тёплые слова от этого надменного и язвительного человека было почти чудом.

Возможно, однажды они станут старыми друзьями, которым можно доверить свои печали.

Линь Лэцин улыбнулась и радостно ответила:

— Мне тоже. Спокойной ночи.

Ей приснился хороший сон, а наутро выдалась прекрасная погода — будто бы вся недавняя хмурость разом рассеялась.

Линь Лэцин пришла на место тренировок заранее и устроилась в углу, чтобы повторить сценарий. Постепенно подошли Мэй Сяонин, Фанфань и Сяоюань. Девушки собрались вместе и заговорили о предстоящей проверке.

— Слышали? Сегодня приедет сам режиссёр Хоу Мэнпин, а ещё два главных актёра.

— Компания даже его пригласила! Это же серьёзные траты! Неужели трёхмесячный отбор ускорят?

— Возможно. Может, режиссёр уже присмотрел кого-то и заранее определит победителя. В любом случае, будем стараться.

«Два главных актёра тоже приедут»… Значит, Сюй Хэн тоже здесь?

Линь Лэцин стало ещё тревожнее: только бы не опозориться и не подвести самого актёра-лауреата, который так старался её обучить!

От волнения захотелось в туалет, и она поспешила в дамскую комнату.

Но едва она подошла к двери, как услышала внутри голоса.

— Сюй Хэн, стой!

— Чего тебе? Если хочешь меня поцеловать — веди себя прилично, всё-таки теперь ты «королева экрана».

— Ты можешь хоть раз быть серьёзным?

— А что в этом несерьёзного? Я что, трогал тебя за бедро или приставал? Если уж на то пошло, это ты ведёшь себя странно — затаскиваешь меня в женский туалет!

...

Линь Лэцин решила, что у неё особый дар — постоянно натыкаться на чужие секреты!

Она узнала один из голосов — это был Сюй Хэн. А второго, которого он назвал «королевой экрана»… Похоже, это та самая вторая звезда сериала «Суйсинь цзиши», о которой только что говорили девушки.

В мире кино таких «королев экрана» немало, но тех, с кем у Сюй Хэна ходили слухи, — единицы.

Наверное, это Чжэн Вэньвэнь.

Ей не было и двадцати, когда она начала карьеру модели, а уже через пару лет дебютировала в кино. Потом её роль умной и обаятельной воровки в «Плане возмездия: Возрождение» принесла ей широкую известность. С Сюй Хэном их связывали романтические слухи, но вскоре они тихо расстались. Позже она сыграла высокомерную модницу в лёгкой комедии «Враги на дороге» и главную героиню в исторической драме «Запретный город»…

Красавица с настоящим талантом — кумир Линь Лэцин.


Линь Лэцин спряталась в соседнем углу и зашла в туалет, только дождавшись, пока они выйдут. Но едва она вышла, как чуть не подпрыгнула от неожиданности: у стены в коридоре стоял кто-то.

— Ты тут что делаешь?

Сюй Хэн поднял на неё глаза и, прищурившись, усмехнулся:

— Жду тебя.

У Линь Лэцин возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующую секунду Сюй Хэн подошёл ближе:

— Ты всё слышала, да?

В такой момент нельзя говорить правду! Линь Лэцин энергично замотала головой и с мастерством, достойным Оскара, произнесла:

— Что слышала?

Но Сюй Хэн не повёлся:

— Нечестная ты, мелкая обманщица. Я же видел тебя в углу. Ладно, слышала — и слышала. Это не какая-то сенсация, зачем ты пряталась? Теперь выглядит так, будто мы с ней что-то скрываем.

Такая откровенность Сюй Хэна заставила Линь Лэцин почувствовать себя излишне подозрительной. Она сказала:

— Я пряталась, чтобы вам не было неловко. Вы же разговаривали в женском туалете… Наверное, не хотели, чтобы вас слышали.

В ответ Сюй Хэн схватил её за щёки и растянул губы в улыбке. Линь Лэцин растерялась.

— Ага! Значит, только что притворялась! — возмутился он. — Как же ты умеешь врать! Даже я чуть не поверил.

Ах вот оно что… Значит, сама себя выдала. Линь Лэцин поняла: ей ещё многому учиться.

Она вырвалась из его рук и больше не стала притворяться. Вместо этого она перевоплотилась в преданную фанатку и спросила:

— Так значит, правда, что вы с Чжэн Вэньвэнь встречались? Почему вы тогда расстались? Мы, фанаты, думали, что вы идеальная пара! Ваши экранные образы до сих пор считаются самыми романтичными в истории! Как же жаль…

Сюй Хэн снова ущипнул её за щёку:

— Ты совсем обнаглела! Даже журналисты не осмеливаются задавать мне такие вопросы в лицо.

— А почему нельзя спрашивать? Неужели правда, что кто-то из вас изменил? Тогда фанаты так и не договорились, кто виноват, и до сих пор делятся на два лагеря.

— Вы слишком много лезете не в своё дело. У звёзд тоже должно быть личное пространство. Разве вам обязательно докладывать, когда мы встречаемся, расстаёмся или… занимаемся любовью? Ты ведь теперь тоже в какой-то мере знаменитость — разве не понимаешь этого?

Линь Лэцин покачала головой:

— Мои фанаты, кажется, не особо интересуются моей личной жизнью. Когда я выкладываю фото еды в вэйбо, они пишут: «Осторожно, располнеешь! Быстрее иди записывать песни…»

Сюй Хэн усмехнулся:

— Ты сегодня смотрела развлекательные новости? Или хотя бы свой вэйбо?

Его улыбка показалась Линь Лэцин странной, и она занервничала:

— Что случилось? У меня появились слухи?

— Похоже, ты в курсе. У тебя ещё нет ни одного проекта, а слухи уже гуляют. Если это пиар от компании — будь осторожна. Это не лучший путь. Если за тобой будут следить только из-за сплетен, а не из-за твоих работ, карьера пойдёт под откос…

Значит, слухи действительно есть… Линь Лэцин вздохнула:

— Вчера мне уже об этом сказали, но я боюсь смотреть — вдруг испортится настроение и я провалю проверку.

Сюй Хэн погладил её по голове:

— После всего этого сначала найди Су Цзинжуна и всё объясни. Чем спокойнее мужчина внешне, тем глупее он ревнует.

Линь Лэцин обеспокоенно посмотрела на него:

— Так нельзя говорить! Между нами ничего такого нет.

Сюй Хэн зевнул:

— Умираю от сна. Пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы быть вашим жюри. Если ты сегодня плохо выступишь — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Тема была исчерпана. Хотя Линь Лэцин и горела желанием узнать, что именно написали в слухах, сейчас важнее было сосредоточиться на проверке.

В жюри было пять человек: Цао Чжи, учительница Шэнь, режиссёр Хоу, а также Сюй Хэн и Чжэн Вэньвэнь.

Появление последних троих вызвало у всех кандидаток восторг: во-первых, из-за их славы, а во-вторых, потому что конечная цель их тренировок — попасть именно в этот сериал. Поэтому перед началом проверки Мэй Сяонин подошла поговорить с Чжэн Вэньвэнь, а Фанфань и Сяоюань окружили режиссёра, усердно задавая вопросы. Линь Лэцин не стала протискиваться и добровольно уступила место — она отошла в сторону и начала репетировать с Цицзе.

Цицзе посмотрела на неё взглядом «давно не виделись, а ты изменилась»:

— Ну ты даёшь! Всего несколько дней, а ты уже вышла за пределы «нулевой актёрской игры». Да и текст теперь знаешь отлично.

Линь Лэцин радостно улыбнулась:

— Конечно! Я ведь усердно занималась последние дни.

Цицзе тут же подлила масла в огонь:

— Не радуйся раньше времени. Хоу и его команда никогда не следуют правилам.

Не успела она договорить, как её слова сбылись. Когда Линь Лэцин и ещё трое девушек вышли, чтобы вытянуть карточки со сценами, режиссёр вдруг сказал:

— Уберите эти заранее подготовленные задания. Я хочу увидеть вашу импровизацию.

Фанфань и Сяоюань явно занервничали, а Мэй Сяонин, напротив, осталась совершенно спокойной — будто заранее знала об этом.

Линь Лэцин бросила последний взгляд на карточку, которую уже взяла в руки: ей досталась сцена, которую она отработала лучше всего и на которую настроилась эмоционально… Жаль.

Режиссёр Хоу выглядел на тридцать с небольшим — типичный интеллигент в очках. Говорили, что он даже школу не окончил, сразу ушёл в кино: начинал с временных работ, потом был реквизитором, осветителем, оператором… Постепенно дорос до режиссёра.

Он знал ремесло лучше многих выпускников киношкол: его кадры всегда идеально освещены, композиция гармонична, а сюжеты… Он ведь сам пишет сценарии! Все шутили, что он спас зрительский вкус и избавил публику от ужасных сериалов.

Поэтому, несмотря на молодость, его авторитет был огромен, и все ему доверяли.

Хоу окинул взглядом присутствующих и остановил глаза на Сюй Хэне:

— Сюй Хэн, придумай им задание.

Чжэн Вэньвэнь последовала за его взглядом и на миг в её глазах мелькнуло лукавое удовольствие. Сегодня они приехали по приглашению компании «Синъюй». Все они так или иначе были обязаны генеральному директору Ли, поэтому отказаться было невозможно. А Сюй Хэну и вовсе досталось больше всех — ведь он главная звезда «Синъюй», и ради этих девчонок ему пришлось рано вставать и терпеть скуку.

Однако Чжэн Вэньвэнь заметила, что взгляд Сюй Хэна задержался на одной из девушек.

У той было личико с ладонь, черты лица — естественные и изящные, а кожа, несмотря на лёгкий макияж, сияла такой чистотой, что вызывала зависть даже у профессиональной актрисы.

Сама Чжэн Вэньвэнь была красавицей, но всё же удивилась: ведь у звёзд из-за постоянных съёмок и бессонных ночей кожа редко остаётся в хорошем состоянии. На красных дорожках и в студиях макияж всегда плотный, а фото потом тщательно ретушируют. Но эта девушка излучала свежесть и естественность, которые невозможно скрыть даже в толпе.

Но больше всего Чжэн Вэньвэнь хотела знать: неужели Сюй Хэн с ней знаком?

Сюй Хэн уловил её взгляд, но не придал значения: «Мы давно расстались. Что ей до того, смотрю ли я на красивых девушек?»

Он кивнул режиссёру, вежливо отказался, но, не сумев отбиться, сказал:

— Раз режиссёр мне доверяет, я, как старший товарищ, не буду церемониться. Правила просты: кто готов — делает шаг вперёд. Я даю задание, вы играете. У всех задания разные. Кто выступит первым — тому я, как старший брат, дам полегче.

Едва он договорил, как Фанфань бросилась вперёд:

— Старший брат, я!

Сюй Хэн улыбнулся:

— Отлично. Твоё задание: ты видишь, как твой парень гуляет с другой девушкой. Что ты делаешь? Начинай.

Фанфань была молода, но парней у неё было больше, чем пальцев на руках, поэтому сцену она чувствовала в каждой клеточке. Её глаза сверкнули, она надула губы и с обидой заявила, что всё кончено — и получилось очень по-девичьи, по-настоящему ревниво. Её партнёр-ассистент покраснел и инстинктивно потянулся, чтобы утешить её, положив руку на плечо…

Сюй Хэн тихо сказал режиссёру:

— Неплохо.

Чжэн Вэньвэнь улыбнулась:

— Играет хорошо, но можно было бы проявить больше достоинства.

Следующей была Мэй Сяонин. Сюй Хэн лишь мельком взглянул на неё и тут же повернулся к Чжэн Вэньвэнь:

— Придумай ей задание.

Чжэн Вэньвэнь кивнула, подумала немного и сказала:

— Там стоит стул. Подойди, сядь, пошарь в кармане и посмотри вдаль.

Это было задание с экзамена в театральную академию. Сяоюань пожалела, что не успела первой — она такое уже проходила.

Мэй Сяонин была танцовщицей, актёрского образования не имела, но за годы в шоу-бизнесе кое-чему научилась.

Она взяла у ассистента сигарету, грациозно подошла к стулу, села, поднесла сигарету ко рту и потянулась к карману. Но на ней было платье — карманов не было. На лице мелькнуло удивление, затем — лёгкая грусть, будто привычное действие вдруг стало невозможным. Она посмотрела в окно, её глаза наполнились слезами, и в конце она закрыла лицо руками и заплакала.

Ни единого слова, но в этой тишине рождалась целая история. Даже Линь Лэцин, будучи конкуренткой, зааплодировала — талант у Мэй Сяонин явно имелся.

Даже режиссёр Хоу одобрительно кивнул.

Потом выступила Сяоюань — результат был посредственный.

Настала очередь Линь Лэцин. Внезапно режиссёр спросил:

— Как тебя зовут?

Линь Лэцин удивилась: на груди у всех висели бейджи с именами — специально, чтобы жюри не путалось. Почему он спрашивает? Неужели у него плохое зрение, и он забыл очки?

http://bllate.org/book/6054/585003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода