× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь полна неожиданных «возможностей».

Линь Лэцин вернулась слишком рано, и Му Юйчжэнь спросила, в чём дело.

Линь Лэцин глубоко вздохнула:

— Юйчжэнь-цзе, я тебе искренне доверяю. Если ты так обманываешь меня, это серьёзно ранит наши отношения. Знай заранее — будь это он, я бы скорее умерла, чем пошла на эту встречу!

Му Юйчжэнь, не отрываясь от маникюра, весело рассмеялась:

— Ой, разозлилась? Я перебрала всех кандидатов и всё равно пришла к выводу: он — лучший. Хотела вам помочь, и что в этом плохого? Да и не смей недовольствоваться! Разве компанию заинтересовала именно ты, новичок? Только потому, что он обратил на тебя внимание. У него солидные связи, репутация в целом безупречная, да и ресурсов в этой индустрии — хоть отбавляй. С ним ты сразу ухватишься за золотую жилу… Чем это плохо?

— Ли Хань… Он слишком сложный. С моим умом и эмоциональным интеллектом я его не пойму. Мы не пара. Да и… он мой прямой начальник! Столько пересекающихся интересов… Я не верю в него. Вокруг него столько соблазнов — я лично видела не раз… Юйчжэнь-цзе! Ты же лучше всех это знаешь! Зачем тогда сводишь нас? Это же просто подставить меня!

Му Юйчжэнь не ожидала, что эта девушка порой бывает такой трезвой. Она закурила сигарету и, выпуская клубы дыма, сказала:

— Он мне нравится. Но раз ему нравишься только ты, остаётся лишь великодушно уступить.

— А ты спрашивала, нравится ли он мне?

— Симпатия вырабатывается. Ты же согласилась на свидание — значит, готова сделать шаг. Как узнаешь, подойдёте ли вы друг другу, если не попробуешь?

В этот момент раздался детский, но приятный голосок:

— У моей сестры есть тот, кого она любит. Я знаю.

Линь Лэцин обернулась и увидела Сяочычаня. Она даже не заметила, когда он подкрался из детской игровой зоны. Испугавшись, что он сейчас ляпнет что-нибудь взрывоопасное, она поспешила остановить его:

— Сяочычань, нельзя вмешиваться в разговор взрослых. Это невежливо.

Му Юйчжэнь бросила взгляд на Линь Лэцин:

— Неужели правда, как ходят слухи, у тебя что-то с Сюй Хэном?

Линь Лэцин скривилась:

— Да при чём тут «что-то»? Вместе у нас целых четыре ноги!

— Продолжай врать! Завтра утром в прессе обязательно появятся твои сплетни. Пресс-релиз уже готов — либо про тебя и Ли Ханя, либо про тебя и Сюй Хэна. Сиди и жди!

За этот день отдыха Линь Лэцин услышала столько новостей, что сердце не выдерживало.

Она сказала:

— Сплетни обо мне? Но это же бессмыслица! Я ещё не так популярна, за мной никто не следит. Откуда взяться сплетням?

— Ты думаешь, все новости журналисты сами вынюхивают? Какая наивность! Часто такие «утечки» идут либо от самого человека, либо от его агентства, а иногда их распускают конкуренты… Ты даже не осознаёшь, скольких людей обидела, получив шанс от Ли Ханя! Раз он делает тебе знак внимания, тебе нужно крепко ухватиться за него и заставить разгребать последствия. Иначе… ха! Если бы он был чуть злее, тебе бы уже конец…

Линь Лэцин помахала Сяочычаню, давая понять, чтобы он забрал сестру и собирался домой. Когда дети ушли, она наконец заговорила:

— Видишь, моя интуиция не подвела. Ли Хань слишком запутанная личность. Он мне не подходит. Но я верю: такой важный человек не станет специально со мной цепляться. Уж точно не настолько скучен.

— А ты знаешь, на что способен влюблённый мужчина?

Эти слова потрясли Линь Лэцин.

По дороге домой Сяочычань выглядел недовольным. Линь Лэцин спросила, что случилось.

Сяочычань надул губы и скрестил руки на груди:

— Я вчера всё видел.

Линь Лэцин растерялась:

— Что именно?

— Ты была в одной комнате с соседом-дядей…

— Сяочычань! — повысила голос Линь Лэцин. — Сестра просто разговаривала с ним!

— Но когда ты вышла, на твоей одежде не хватало двух пуговиц, — серьёзно посмотрел на неё мальчик.

Линь Лэцин остолбенела. Каково это — иметь младшего брата, который наблюдает за тобой, будто маленький детектив?.. Страшно!

Дома она вымыла Сяочычаню волосы, искупала его, и малыш уже забрался под одеяло, дожидаясь её.

Линь Лэцин разделась и легла с ним спать.

Когда он крепко уснул, она тихо оделась и вышла на улицу, чтобы потренироваться перед завтрашней проверкой.

Текст и актёрская игра были её слабыми местами. Она безуспешно пыталась подобрать нужную мимику к нескольким строкам, пока в голове не всплыл Сюй Хэн. Она отправила ему сообщение, и он почти сразу перезвонил:

— Я у тебя под окном. Выходи.

— Что? Уже так поздно…

— Меньше болтай. У тебя завтра проверка, а сегодня — последний шанс потренироваться. У меня всего два часа. Продолжишь трепаться — время уйдёт.

Линь Лэцин быстро накинула куртку и на цыпочках вышла из квартиры. Спустившись на лифте, она подошла к автоматическим стеклянным дверям подъезда — и увидела усталого Су Цзинжуна, который собирался войти.

Их взгляды встретились неожиданно.

— Ты так поздно возвращаешься с работы? Береги здоровье, — сказала Линь Лэцин с заботой, вспомнив слова Сюй Яня.

Увидев, что Су Цзинжун молчит и явно не хочет разговаривать, а Сюй Хэн уже ждёт, она добавила:

— Ладно, мне пора. Пока.

Когда она прошла мимо, оставив его на полшага позади, Су Цзинжун вдруг схватил её за запястье и крепко удержал. Его голос прозвучал хрипло:

— Ты вообще понимаешь, насколько это опасно — гулять одной так поздно?

Линь Лэцин на мгновение опешила, но потом поняла, что он беспокоится о ней, и улыбнулась:

— Да я просто вышла к другу у подъезда. Со мной ничего не случится.

Су Цзинжун холодно посмотрел на неё:

— Ты слишком наивна. Даже ограбления с проникновением в дом — не редкость. Ты думаешь, твой район такой уж безопасный? Не хочу читать завтра в новостях, что мою соседку сначала изнасиловали, а потом убили. Пойдём, я провожу.

Линь Лэцин приуныла:

— Не мог бы ты не говорить таких жутких вещей? Теперь я боюсь возвращаться одна. Ты хоть возьмёшь ответственность?

— Какую именно? — вырвалось у Су Цзинжуна.

Линь Лэцин подумала: любой, у кого нет проблем с пониманием прочитанного, поймёт главную мысль. Но у Су Цзинжуна, похоже, мозги устроены иначе…

Она вздохнула:

— Ладно, мой друг ждёт. Отпусти, больно.

Как только Су Цзинжун услышал слово «больно», он сразу разжал пальцы. Но стоило Линь Лэцин сделать шаг, как он последовал за ней. Она ускоряла шаг — он тоже. Замедляла — и он замедлял. Держался на расстоянии четырёх-пяти шагов.

Линь Лэцин остановилась и обернулась:

— Ты вообще чего хочешь?

— Взять ответственность, — коротко и твёрдо ответил Су Цзинжун.

Не сумев от него избавиться, Линь Лэцин решила просто игнорировать его. Она припустила бегом и у подъезда увидела ярко-жёлтый Lamborghini. Сюй Хэн опустил стекло и сказал:

— Ну наконец-то! Так долго собиралась, что даже привела телохранителя. Боишься, вдруг я превращусь в дьявола и сотворю с тобой что-нибудь непотребное?

Линь Лэцин рассмеялась:

— Не знал, что у актёра-лауреата такие таланты комика.

Она оглянулась на Су Цзинжуна вдалеке — тот и не думал уходить. Пришлось сесть в машину Сюй Хэна. Раскрыв сценарий на коленях, она показала помеченный маркером фрагмент:

— Вот здесь я никак не могу попасть в нужную эмоцию. В сценарии написано «злость», но у меня не получается передать гнев…

Сюй Хэн захлопнул сценарий:

— Я не читаю эти бумажки. Давай сыграем импровизацию. Представь, что я твой бывший, который теперь стал твоим начальником и специально тебя подкалывает. Ты не выдерживаешь и врываешься ко мне в кабинет, чтобы всё выяснить. Вот такой сценарий.

Линь Лэцин занервничала:

— Но завтра проверка именно по этому сценарию, а не про бывшего начальника…

— В этом и проблема! Ты воспринимаешь игру как простое заучивание. Ты сама остаёшься за пределами персонажа — как тут хорошо сыграть? Ты должна полностью стать этим человеком, погрузиться в его реальность. Пусть «ты» превратится в «неё» — или даже в «оно»… Ты должна создать внутри себя целый живой мир, где всё будет ощущаться по-настоящему.

Линь Лэцин задумалась, а потом тихо сказала:

— Постараюсь.

В салоне ядовито-жёлтого Lamborghini Сюй Хэн, одетый в смокинг, вдруг стал серьёзным. Его взгляд стал пронзительным, а голос — низким и властным:

— Что тебе нужно?

Линь Лэцин испугалась, на секунду растерялась:

— Я…

Сюй Хэн стукнул её по голове:

— Да «я» что? Начинай заново!

Во второй попытке, когда «начальник-бывший» спокойно задал вопрос, Линь Лэцин мысленно представила его лицо как лицо Су Цзинжуна — и эмоции хлынули сами собой:

— Почему ты не можешь просто отпустить наше прошлое? Сколько ещё будешь мучить меня? Да, я ошиблась. Я пряталась, раненая, и написала тебе о расставании — мне тоже было больно! Я пролежала в больнице сто восемь дней. Первые три дня не брала трубку, а с четвёртого начала писать и звонить… Но… твоя тётя сказала, что ты уехал за границу и даже телефон не взял…

Линь Лэцин вдруг остановилась, перейдя от отчаянного крика к ледяной спокойной ясности:

— Но это всё в прошлом. Я отпустила. Сюй Хэн, когда ты наконец сможешь отпустить?

Её выступление было настолько пронзительным, что Сюй Хэн был потрясён. Но, будучи опытным актёром, он быстро вошёл в роль и с горькой усмешкой произнёс:

— Отпустить? Линь Лэцин, неужели ты так наивна? Думаешь, зачем я вернулся и занял эту жалкую должность? Я хочу быть рядом и лично видеть, насколько счастлива ты стала без меня!

Линь Лэцин понизила голос, глядя на него с неуверенностью, но твёрдой решимостью:

— Я буду счастлива!

Их диалог получился на удивление живым и естественным.

Когда сцена закончилась, Сюй Хэн потрепал её по голове и улыбнулся:

— Вот именно так! Завтра держись этого состояния — и всё будет отлично.

Линь Лэцин несколько раз глубоко вдохнула. Её взгляд упал на тёмное окно машины — там уже не было ни следа Су Цзинжуна, но ей всё равно казалось, что только что она говорила именно ему… Хотя он этого, конечно, не слышал.

Наконец придя в себя, она смогла нормально говорить и с восхищением сказала:

— Ты потрясающий! Как тебе удаётся так быстро входить в роль и так же быстро выходить?

Сюй Хэн ответил:

— Привычка. Хотя на самом деле я не так уж глубоко погружался в роль — просто много раз играл подобное, и уже знаю, как передавать нужные эмоции… У тебя тоже так будет. Но мне кажется, именно сейчас ты играешь куда живее и интереснее.

Он взглянул на часы.

Линь Лэцин спросила:

— Уже пора? Беги скорее, не задерживайся. Огромное тебе спасибо!

Сюй Хэн одной рукой обхватил её затылок, приблизил к себе и поцеловал в лоб, широко улыбаясь:

— Это поцелуй удачи. Такой дарю не каждому. Удачи завтра!

Сердце Линь Лэцин снова забилось быстрее. Она подумала, что Сюй Хэн — по-настоящему замечательный человек. Тому, кого он полюбит, должно быть очень повезло.

По дороге домой она снова услышала шаги за спиной. Обернувшись, увидела не Су Цзинжуна, а незнакомца!

Она ускорила шаг — и шаги тоже участились… Теперь она по-настоящему испугалась. Слова Су Цзинжуна превратились в зловещее пророчество, кружащееся в голове. Она почти бежала, слыша только свист ветра в ушах, и, поравнявшись с подъездом, увидела Су Цзинжуна. Не раздумывая, она бросилась к нему в объятия:

— Кто-то шёл за мной!

Су Цзинжун обнял её крепче и, наконец, заговорил не так холодно:

— Я смотрел. Никого нет.

Линь Лэцин оглянулась — в ночи виднелись лишь тени деревьев. Неужели ей показалось? Или это был психологический эффект от его слов?

Осознав, что всё ещё в его объятиях, она неловко отстранилась:

— Я так испугалась… А оказывается, никого. Почему ты всё ещё здесь? Поднимайся, уже поздно.

Су Цзинжун вошёл вслед за ней в подъезд и, закрывая дверь, ещё раз внимательно посмотрел в темноту.

http://bllate.org/book/6054/585002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода