× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она вообще могла подумать, будто он увёл ребёнка лишь из-за какой-то детской обиды в их отношениях? Как позволила себе так легко бросить в лицо злобные домыслы, которые больно ранили другого человека?

Линь Лэцин мучительно хотела понять, что чувствовал Су Цзинжун в тот самый момент, когда сказал: «Да, я бессовестен». Он всегда был таким гордым, никогда не любил оправдываться — наверное, только глубокое разочарование заставило его произнести эти слова.

Прошло столько времени с их расставания, а она всё ещё причиняла ему боль. Линь Лэцин даже удивлялась собственной жестокости.

В ту ночь она сидела в гостиной, думала, вспоминала… и в конце концов заснула, бормоча вслух реплики из сценария.

А в соседней комнате Су Цзинжун и Сюй Янь молча пили. Сюй Янь быстро опьянел и растянулся на полу, но Су Цзинжун, напротив, становился всё трезвее и трезвее…

На следующий день у Линь Лэцин неожиданно оказался выходной. Сяочычань проснулся рано, присел рядом с диваном и радостно склонил голову набок:

— Сестрёнка, правда сегодня не надо идти на работу?

Линь Лэцин потрепала его по гладкой макушке — от прикосновения к шелковистым волосам сердце таяло:

— Да, сегодня я поведу тебя гулять. Хочешь?

Сяочычань заулыбался, обнажив милые ямочки на щеках, но тут же серьёзно поджал губы:

— Но ведь мне сегодня в детский садик.

Линь Лэцин понизила голос:

— Я позвоню воспитательнице и скажу, что ты заболел. Тс-с, только няне Фан не рассказывай.

Мальчик строго посмотрел на неё и заявил:

— Сестра, так обманывать — плохо. Но если ты меня поцелуешь, я подумаю, как тебя прикрыть.

Ого, совсем маленький, а уже умеет торговаться! Линь Лэцин весело рассмеялась, устроилась на диване и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Но я только проснулась и ещё не чистила зубы. У меня дурной запах изо рта. Ты всё равно хочешь поцелуй?

Сяочычань решительно кивнул:

— У сестры всегда вкусно пахнет!

Мрачное настроение Линь Лэцин мгновенно развеялось.

Вот насколько важен в доме малыш, мастерски владеющий искусством сладких слов!

Чуть позже десяти часов автомобиль Му Юйчжэнь остановился у подъезда дома Линь Лэцин. В машине сидела очаровательная девочка по имени Сяофэнчжэн. Увидев, как Линь Лэцин и Сяочычань подходят, Му Юйчжэнь загорелась глазами, схватила мальчика за щёчки и, глядя на него с нежностью будущей свекрови, спросила:

— Сяочычань, ты уже позавтракал? Почему с каждым днём становишься всё красивее? Помнишь мою дочку Сяофэнчжэн? В прошлый раз твоя сестра приводила тебя к нам домой…

Линь Лэцин стояла рядом и не могла перестать смеяться, глядя на выражение лица Сяочычаня: «Тётенька, а вы кто вообще?»

Му Юйчжэнь отменила все свои съёмки на сегодня и вместе с Линь Лэцин повезла детей в детский парк. Пока малыши веселились, женщины завели разговор.

— Отдай мне своего братца в зятья, — сказала Му Юйчжэнь. — Я смотрю на него и всё больше влюбляюсь.

Линь Лэцин покачала головой:

— Это не у меня спрашивай. У моего Сяочычаня характер — сам решает всё сам. Я не посмею за него решать.

Му Юйчжэнь фыркнула:

— Ладно! Но есть ещё один вопрос, который я должна задать.

— Какой?

— Ты уже не девочка, одна, да ещё с братом на руках. Когда станешь ещё популярнее, журналисты непременно начнут писать, будто он твой сын. Ты хоть думала, как с этим быть?

Линь Лэцин смотрела, как Сяочычань смеётся под солнцем, и её настроение тоже прояснилось. Она ответила беззаботно:

— Думала. Если уж они захотят считать Сяочычаня моим сыном — пусть будет сыном! Для меня он самый родной человек на свете, а как называть — неважно.

Му Юйчжэнь больно щёлкнула её ногтем по лбу:

— Одинокой матери с ребёнком приходится терпеть столько сплетен и осуждений! Я сама тому пример. После того как правда о Сяофэнчжэн всплыла, мой рейтинг упал ниже второсортных актрис. А ведь всего несколько лет назад я была королевой церемоний вручения «Золотой павы»… Раньше я была звездой первой величины, заработала достаточно, чтобы обеспечить себя и ребёнка. А ты?

Деньги — не проблема. Проблема — их отсутствие.

Не дожидаясь ответа, Му Юйчжэнь продолжила:

— Иди на свидание вслепую. Пока молода — найди себе кого-нибудь. Потом, когда глубже погрузишься в этот мир, выбраться и создать семью будет почти невозможно. Тебя будут приглашать то один директор на компанию, то другой — послушать, как поёшь… Все эти господа — люди влиятельные, с ними не поспоришь. Да и такая красавица, как ты, обязательно привлечёт внимание всяких мерзавцев!

Эти слова Му Юйчжэнь повторяла уже не в первый раз. Она искренне относилась к Линь Лэцин как к младшей сестре и не хотела, чтобы та повторила её судьбу.

Раньше Линь Лэцин не искала никого, потому что была занята работой. Но работа всегда остаётся работой — и становится всё напряжённее. Похоже, это не может служить оправданием одиночеству.

— Ну а если просто встретиться? — настаивала Му Юйчжэнь. — Не обязательно выбирать именно этого человека. Просто дай себе шанс познакомиться с новым человеком. Как думаешь?

Линь Лэцин кивнула.

Му Юйчжэнь сразу же организовала встречу — прямо после обеда. Сяочычаня она оставила на попечение своей помощницы, да и мальчик отлично ладил с Сяофэнчжэн, так что Линь Лэцин не переживала. Тем не менее она всё равно извинилась перед ним и попросила два часа отпуска. На что тот даже не поднял головы и просто кивнул. Настоящий предатель! Очевидно, влюбился в Сяофэнчжэн.

С тревогой в сердце Линь Лэцин вошла в VIP-зал кофейни. Человек уже сидел там. Идеальный профиль, прямая осанка, спокойная и сдержанная аура… Если бы не знала его, подумала бы, что это отличный кандидат для свидания!

Но раз это он — значит, она явно ошиблась дверью!

К несчастью, мужчина уже заметил её и повернулся:

— Не сядешь ли?

Линь Лэцин растерялась:

— Генеральный директор Ли, тут явно какая-то путаница… Я сегодня пришла…

— На свидание вслепую. Я тоже, — учтиво отодвинул он стул для неё и улыбнулся. — Раз уж пришла, садись. К тому же я и сам хотел поговорить с тобой о том, что случилось несколько дней назад.

Несколько дней назад её ссора с корейским педагогом вызвала большой резонанс, и в компании наверняка всё знали. Подумав об этом, Линь Лэцин перестала смущаться и села, выпрямив спину, будто готовясь выслушать выговор от руководства.

Ли Хань лёгким движением похлопал её по плечу:

— Расслабься. Я тебя не съем.

Линь Лэцин выдохнула:

— Генеральный директор Ли, я очень пугливая, пожалуйста, не шутите со мной.

— Пугливая? Не думаю. Я слышал подробности вашей ссоры с корейским педагогом… Я заказал тебе кофе «Блю Маунтин» — вроде бы ты его особенно любишь.

Поблагодарив, Линь Лэцин пояснила:

— Это совсем другое дело. Я боюсь много чего и постоянно переживаю, но стоит оказаться на международной арене — ни за что не отступлю. Иначе будет стыдно перед всей страной! Да и мы же на своей территории! Я просто не выношу таких людей: приезжают к нам зарабатывать, а потом ещё и насмехаются над нами. Неужели думают, что мы глупы и богаты? Таких… Жаль, что нельзя привлечь их к ответу по закону.

Ли Хань впервые заметил: эта девушка довольно забавно говорит.

Дождавшись, пока она закончит, он спросил:

— А ещё?

Линь Лэцин на секунду замялась:

— Ещё она слишком агрессивна. Когда ударила меня, было очень больно. На плече до сих пор синяк… Это ведь считается телесным наказанием?

Ли Хань нахмурился:

— Почему не сказала об этом раньше?

Линь Лэцин удивилась:

— Тогда всё происходило слишком бурно, я даже не почувствовала боли. Только дома, принимая душ и увидев синяк в зеркале, поняла… Второй день собиралась снова идти разбираться, но компания уже всё уладила…

— Значит, ты недовольна, что я слишком быстро всё решил?

— Нет.

— В следующий раз, если такое повторится, говори мне напрямую. Я сам всё улажу, — голос Ли Ханя звучал мягко, как нефрит, а взгляд был тёплым, словно вода.

Линь Лэцин сделала глоток кофе, чтобы успокоиться. Даже если бы она была совсем тупой, теперь бы поняла, что происходит что-то странное. А ведь она… довольно сообразительна!

Поэтому умная девушка улыбнулась и сказала:

— У меня есть менеджер, да и сама я справлюсь. Вам, генеральному директору, занимающемуся важными делами, не стоит вмешиваться в такие мелочи. Верно?

Ли Хань сидел так, что половина его лица была залита солнцем, а другая — оставалась в тени. Его голос прозвучал чуть грустно:

— Ты постоянно называешь меня «вы»… Что ещё можно сказать? Ладно, буду молчать, не вмешиваться и не решать ничего. Но при одном условии: не позволяй мне видеть, слышать или узнавать, что тебя обижают. Иначе…

Линь Лэцин в отчаянии подумала: «Неужели все генеральные директоры такие? Это же просто мучение для моего комплекса неловкости!»

Пока она не знала, что ответить, Ли Хань вдруг сменил тему:

— Сюй Хэн получил роль в сериале «Суйсинь цзиши». Скорее всего, у вас с ним будут совместные сцены. Как тебе он сам? Как вам общаться?

Наконец-то тема сменилась! Линь Лэцин облегчённо улыбнулась:

— Он? Очень приятный человек, без звёздной болезни. С ним было бы интересно работать.

Ли Хань слегка наклонился вперёд, и теперь всё его лицо скрылось в тени:

— Значит, он тебе нравится?

— А? Нравится? — сердце Линь Лэцин заколотилось. Неужели генеральный директор… ревнует?

Объяснять было неловко, не объяснять — ещё хуже. Она снова почувствовала приступ неловкости и, чтобы скрыть смущение, сделала пару глотков кофе.

— Хорошо, что нет. Он отличный человек, но я ещё лучше. Поэтому, если задумаешь выходить замуж, рассмотри меня в первую очередь, — Ли Хань сжал пальцы на коленях. Человек, привыкший к большим делам и бурям, сегодня вдруг почувствовал настоящее волнение. Жизнь преподнесла сюрприз.

Линь Лэцин чуть не поперхнулась. Она растерянно посмотрела на него и, запинаясь, пробормотала:

— Генеральный директор Ли, я правда пугливая. Не пугайте меня так.

— Я совершенно серьёзен.

— …Честно говоря, если бы я знала, что свидание устраиваете вы, я бы, возможно, даже не пришла. Генеральный директор Ли, я случайно видела те события… Но я уже давно всё забыла. Если вы из-за этого…

— Ты всё ещё думаешь об этом… Я могу объяснить. Даже если бы ты не вошла, ничего бы между нами не случилось. Мне не нравятся слишком напористые женщины.

Почему всё идёт совсем не так…?

Линь Лэцин покраснела до корней волос:

— Генеральный директор Ли, простите, мой сын где-то рядом. Мне нужно идти. Увидимся в компании.

Она не осмелилась взглянуть на его лицо и поспешила прочь. В цветочном коридоре кофейни она налетела на кого-то, извинилась и подняла глаза — и в отчаянии воскликнула:

— Сюй Янь, старший брат по учёбе, что вы здесь делаете?

Сюй Янь как раз направлялся в туалет после встречи с клиентом в этой кофейне, когда на него внезапно налетела Линь Лэцин. Он взглянул на дверь того самого VIP-зала и увидел силуэт мужчины в строгом костюме. По ауре — явно состоятельный и благородный господин. Учитывая, что это кофейня с залами для свиданий, где, как говорят, высокий процент успешных знакомств, Сюй Янь сразу всё понял.

Его лицо потемнело:

— А почему я не могу здесь быть? Зато ты, похоже, отлично проводишь время! Не то что кто-то другой — пьёт в одиночестве, мучаясь из-за неблагодарной, а потом идёт на работу с похмелья… Интересно, кому вообще есть до него дело?

Линь Лэцин торопилась уйти, но слова Сюй Яня зацепили её:

— Кто-то другой? Неужели вы сами, старший брат?

Сюй Янь впервые встретил такую глупую девушку. Этот адвокат, который никогда не проигрывал споров (кроме тех, что касались Су Цзинжуна), сейчас был крайне недоволен:

— «Кто-то другой» — это три иероглифа! Сама думай! Кстати, «кто-то другой» тайком сжёг один документ. К счастью, я вовремя догадался и сфотографировал его за его спиной. Вот, посмотри сама…

Линь Лэцин отвела его в сторону, где было поменьше людей, и взяла его телефон. В последних фотографиях альбома были снимки нескольких листов бумаги. Вверху значилось: «Отчёт о генетической экспертизе Института жизненных наук QR».

Посередине шли таблицы с данными о сравнении генетических последовательностей, которые Линь Лэцин не понимала. Но она сразу узнала строчку посредине: «Результат ДНК-теста на отцовство: отцовство „подтверждено“».

А внизу стояла ещё более знаменитая фраза: «Вероятность отцовства: 99,9 %».

Ага, так это легендарный тест на отцовство.

Линь Лэцин нарочно спросила:

— Старший брат, вы так быстро справились! Уже есть внебрачный ребёнок? Поздравляю! Может, пора устроить свадьбу?

Сюй Янь так разозлился, что бросил ей прямо в лицо:

— Неудивительно, что Су Цзинжун с тобой расстался!

Линь Лэцин проводила взглядом уходящего Сюй Яня, который больше не хотел с ней разговаривать, и её сердце медленно погружалось во тьму. Ей очень хотелось разобраться, что всё это значит. Невозможное событие вдруг произошло: Су Цзинжун и Сяочычань — отец и сын?

Если исключить версию, что она потеряла память и не помнит, как рожала ребёнка, остаётся только ещё более нереалистичное предположение: «Сяочычань действительно ребёнок Су Цзинжуна, но его мать — другая женщина!»

http://bllate.org/book/6054/585001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода