× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Август курирует Ассоциацию алхимиков, а Лейс — самый выдающийся алхимик в этой Ассоциации. Что в том удивительного, что они знакомы? — Таттер потянул Лидию за косичку. — Пошли, собачка.

Лидия надула губы и покорно зашагала рядом с ним:

— Но ведь ты сам пил зелье, которое он приготовил!

— …Господин Оньонс, вы недавно смотрели какие-то странные сериалы? — усмехнулся Таттер. — Отчего вдруг стали таким подозрительным?

— Потому что он был вместе с Августом! — возразила Лидия, подпрыгивая на ходу. — У них такой вид, будто задумали какую-то интригу!

Таттер вздохнул:

— …У вас глаза разболелись, что ли?

— Как его зовут, того алхимика?

— Лейс. Разве я только что не сказал?

— Лейс… — Лидия задумчиво постучала пальцем по губам. — Кажется, я где-то слышала это имя.

Таттер, увидев, как она погрузилась в размышления, счёл её милой и смягчил голос:

— Лейс Хибер. Мелкий дворянин, о котором никто не слышал. Давно работает в Ассоциации алхимиков — по крайней мере, когда я временно управлял Ассоциацией, он уже считался одним из лучших алхимиков.

— …Лейс Хибер! — Лидия вдруг широко распахнула глаза и схватила Таттера за рукав. — Тобайас говорил мне! Его коллега, с которым у него отличные отношения и который мог бы приготовить для меня зелье, — это он!

Таттер удивился и понизил голос:

— Тот самый, что готовит запретные зелья?

Лидия решительно кивнула:

— Да, тот самый!

Она на мгновение перевела дух:

— Хорошо, что я не просила его готовить моё зелье.

Затем снова уставилась на Таттера:

— Надеюсь, вы не доверяете ему в Ассоциации алхимиков?!

— Конечно нет, — тихо ответил Таттер. — Лейс всё-таки дворянин. Как будто я стану заигрывать с дворянами… Хотя он и вправду осторожный человек, да и довольно замкнутый — похоже, у него нет близких друзей.

— Но он же только что здоровался с Августом! У них точно какая-то тайная связь! — возмутилась Лидия.

Таттер вздохнул и проигнорировал её выпад, задумавшись о том, как всё происходило, когда он принял управление Ассоциацией:

— Он мне запомнился. Когда я вступил в должность, он как раз взял отпуск на полмесяца.

— Почему? Чтобы избежать вас?!

— …Да ну вас, — Таттер сердито глянул на Лидию и спокойно добавил: — Кажется, у него умер кто-то из семьи.

×

В тот день ранним утром король Сивила прислал стражника в Ассоциацию магов с поручением.

Молодой стражник, явно нервничая, сначала передал заботу Его Величества о здоровье Великого Бога, а затем, опустив голову, произнёс:

— Королева Дарлана сказала Его Величеству, что не желает отвлекать его от важных дел, и попросила Великого Бога сопроводить её во время прогулки по Дутулею.

Таттер прикрыл ладонью лоб.

Хотя слова звучали вежливо — «просьба», «приглашение» — на деле это было прямое указание.

Стражник тихо добавил:

— Его Величество спросил королеву Дарлана, кого она хотела бы видеть своим провожатым, и она без колебаний назвала имя Великого Бога.

Лидия, уютно устроившаяся у стола Таттера и заставляемая учиться с помощью насильно вручённой книги, радостно захихикала, жуя ягоду, которую кто-то оставил на столе.

Стражник только теперь заметил её и, будто вспомнив, воскликнул:

— Ах да! Почти забыл! Королева Дарлана также просила, чтобы молодой стражник, находящийся рядом с Великим Богом, отправился с ними. Это, наверное, вы?

Лидия замерла. Клубника выскользнула из пальцев и покатилась по столу.

Теперь Таттер был доволен.

Он кивнул, отпуская стражника:

— Понял. Мы сейчас же отправимся к воротам королевского дворца и будем ждать королеву.

Когда стражник ушёл, Таттер с улыбкой повернулся к Лидии, которая тянулась за укатившейся ягодой:

— Господин Оньонс, мы и правда созданы друг для друга.

С этими словами он поднял клубнику, лежавшую у него под ногами, вытер её салфеткой и, наклонившись, засунул Лидии в рот.

— Вкусно?

Лидия чуть не подавилась, но быстро проглотила ягоду и кивнула:

— Вкусно.

— Хочешь ещё?

— Хочу. Кто это положил на ваш стол?

— Я купил, — Таттер закрыл оставшуюся половину коробки и спрятал её в ящик. — Я ещё не разрешил вам есть, а вы уже съели половину.

— …

— Вычет из зарплаты!

— …??

Когда Таттер вытаскивал Лидию из здания Ассоциации магов, дёргая за косичку, та всё ещё была в полном недоумении.

Неужели он специально положил клубнику на видное место, чтобы поймать её и вычесть из зарплаты?

— Королева Дарлана ведь просила сопровождать её вас, зачем ей понадобился какой-то никому не известный стражник вроде меня?

Лидия обиженно надула губы, явно недовольная поручением.

— Да разве не ясно? — Таттер был в прекрасном настроении. — Наверняка Ива вчера получил по заслугам от вас и сегодня ищет повод отомстить.

Лидия испуганно схватилась за рукоять кинжала на поясе, потом ощупала шею, убеждаясь, что Сэсэ мирно спит у неё на плече.

— Если он посмеет меня задеть, я разнесу ему череп! — оскалилась она. — А потом Сэсэ его съест и уничтожит все улики!

Таттер: «…»

— Вы жестоки, господин Оньонс.

Лидия всегда была уверена в себе, а с Таттером рядом чувствовала себя особенно спокойно. Она подошла ближе и ухватилась за его рукав:

— А если они начнут нас обижать?

Таттер безнадёжно покачал головой:

— …Кто вообще посмеет обидеть вас?

Лидия широко улыбнулась. Она почувствовала, что Таттер ей доверяет, и сразу повеселела.

Когда они добрались до ворот королевского дворца, королева Дарлана ещё не появлялась, и они решили подождать у стены, болтая о разном.

Лидия, человек с крайне скудными познаниями об окружающем мире, но с неугасимым любопытством, спросила:

— В Дарлане тоже есть деление на дворян и простолюдинов?

— Нет. Там живут довольно свободно, без строгих сословных рамок.

— Ого, круто! — восхитилась Лидия. — Тогда в Дарлане должно быть больше людей, чем в Дутуле.

Таттер усмехнулся:

— Но дарланцы весьма своенравны, многие из них живут, как им вздумается. Там скорее царит закон сильного — можно сказать, мир дикой природы.

Лидия кивнула:

— Значит, чтобы стать королевой Дарлана, нужно быть очень сильной?

Она задумчиво пробормотала:

— Чтобы править в таком мире закона силы и стать уважаемой правительницей, нужно внушать подданным настоящее уважение.

— Говорят, что королевская семья Дарлана отличается чистотой крови и выдающимися способностями, — продолжил Таттер. — Нынешняя королева Дарлана не особенно сильна в бою, и у неё до сих пор нет дочери. В Дарлане уже начали ходить разговоры против неё, но никто не осмеливается действовать из-за страха перед её приближёнными — «Тремя убийцами Дарлана».

Лидия уловила главное:

— Нет дочери? Она замужем?

— Э-э… Обычаи Дарлана отличаются от наших. Особенно у королевы — у неё может быть несколько… супругов. Церемонии бракосочетания там не проводят.

Лидия кивнула:

— В прошлый раз вы сказали, что в Дарлане королева передаёт трон по наследству. А если нынешняя королева так и не родит дочь, разве это не станет катастрофой? Придётся выбирать новую королеву?

Таттер замялся и почесал подбородок.

Он никогда не задумывался об этом…

Все предыдущие королевы Дарлана, кажется, без особых усилий рожали дочерей-наследниц.

— …Но нынешняя королева ещё молода, — наконец сказал он. — У неё обязательно появятся наследники.

Лидия прищурилась, вспоминая вчерашний образ прекрасной королевы:

— Э-э, а сколько ей лет?

Таттер не был уверен:

— …Тридцать с лишним? Сорок? Точно не знаю… Но она взошла на трон не так давно — меньше десяти лет назад.

Лидия надула щёки, собираясь задать ещё вопрос, но Таттер слегка сжал ей плечо, давая понять, что пора замолчать.

Она обернулась и сразу увидела, как королева Дарлана с улыбкой выходит из дворца в сопровождении Ивы.

— Простите за ожидание, — мягко сказала королева.

— Сегодня мы просим вашей помощи.

37. Глава 37

Такой странный квартет отправился гулять по улицам Дутулея.

Таттер заметил, что королева Дарлана, похоже, действительно просто хотела осмотреть город. Она с интересом оглядывала всё вокруг, совершенно не обращая внимания на то, как позади неё Лидия и Ива готовы были разорвать друг друга на перья.

— Там, — королева указала вдаль, — раньше росло огромное гинкго.

Таттер проследил за её взглядом и увидел на том месте фонтанную площадь — от дерева не осталось и следа.

Он припомнил:

— Кажется, так и было. Но дерево перенесли, когда строили площадь для горожан.

Королева улыбнулась:

— Вот видите, я помню.

Таттер слегка удивился:

— Эта площадь построена больше десяти лет назад. Вы тогда уже бывали в Дутулее?

— В юности я была очень любопытной и часто убегала из дома, — её взгляд стал задумчивым. — Конечно, побывала и в Дутулее. Мне тогда было восемнадцать или девятнадцать… Не самые приятные воспоминания.

Таттер промычал что-то невнятное и благоразумно сменил тему.

Королева помолчала, потом снова улыбнулась и пошла рядом с Таттером:

— Помню, в Дутулее продают восхитительные стеклянные конфеты — с хрустящей оболочкой и сочной фруктовой начинкой. Они ещё есть?

Таттер кивнул:

— Да, продаются.

Королева повернулась к Лидии:

— Не могли бы вы, молодой стражник, сбегать за ними?

Лидия: «?»

Она оторвалась от взаимного сверления взглядами с Ивой и инстинктивно посмотрела на Таттера в поисках помощи.

— … — Таттер взглянул на неё. — Сходи.

Лидия растерялась:

— Я не знаю, где их купить!

— …

Он совсем забыл, что этот «молодой господин» почти никогда не выходит из дома.

Таттер с отчаянием подумал, что жизнь, где даже за конфетами приходится посылать кого-то другого, просто невыносима.

Он обратился к королеве:

— Я сам куплю для вас, Ваше Величество. Он ещё слишком юн и не любит сладкое — не знает, где это продаётся.

Королева Дарлана кивнула с улыбкой.

Таттер облегчённо выдохнул, прошёл несколько шагов и тихо сказал Лидии:

— Жди меня здесь. Не устраивай скандалов, понял?

Лидия молча кивнула.

Таттер посмотрел на Иву:

— Господин Ива, пойдёте со мной?

— А? — Ива нахмурился. — Вы что, боитесь заблудиться? Я не оставлю королеву ради каких-то дурацких конфет…

— Это конфеты для королевы.

— … — Ива запнулся, помолчал и с вызовом заявил: — А если этот коротышка не справится с охраной королевы? Я ни на шаг не отойду от неё.

…Если бы не опасение показаться невежливым, Таттер бы уже увёл Лидию с собой.

Разве он сам так уж хочет идти с Ивой?!

Таттер не стал спорить и лишь ещё раз предостерегающе взглянул на Лидию, прежде чем скрыться в толпе.

Королева Дарлана, наблюдая, как Лидия провожает взглядом уходящего Таттера, улыбнулась:

— Великий Бог, похоже, вполне спокоен, оставляя вас наедине с нами.

http://bllate.org/book/6051/584795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода