× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Таттер слегка наклонил голову, повысил температуру и, перехватив Сэсэ, которая упрямо пыталась прилепиться к Лидии, аккуратно упрятал её в карман своей куртки. — Ладно, делай как хочешь.

Несмотря на все уверения Лидии, она всё же подхватила простуду — к вечеру у неё поднялась температура.

Изначально Таттер постучался в её дверь лишь потому, что не хотел, чтобы Сэсэ ночью пробралась к нему в постель. Он собирался вернуть Сэсэ Лидии, чтобы та уложила её спать. Пять минут он стучал без ответа, пока Лидия, наконец, еле передвигая ноги, не открыла дверь.

— … — Таттер уставился на её сонное, раскрасневшееся лицо. — Почему щёки такие красные? Неужели заболела?

Он протянул руку и прикоснулся ко лбу Лидии:

— … Действительно горячо.

Лидия молча стояла, её ресницы слегка дрожали, пока он ощупывал её голову.

— … Ладно, ложись обратно в постель, — сказал Таттер, снова засовывая высунувшуюся из кармана голову Сэсэ внутрь. Он вошёл в комнату, лёгким похлопыванием по спине направил Лидию к кровати, затем намочил полотенце и положил ей на лоб.

Лидия прижала одеяло к груди и тихо прошептала:

— Спасибо…

— Не за что, — ответил Таттер, усаживаясь на край кровати. Он заправил её руки под одеяло и поправил полотенце на лбу. — Не шевелись. … У тебя есть жаропонижающее?

— Нет. Я обычно не пью лекарства — они конфликтуют с еженедельным зельем подавления моей наследственной болезни.

Таттер поднял глаза и действительно заметил на столе знакомую подставку для зелий.

Он некоторое время смотрел на флаконы, потом тихо спросил Лидию:

— Ты пьёшь это зелье с самого детства?

— Не знаю, с самого ли детства, но с тех пор, как у меня есть память, я всегда его принимаю.

— Разве ты в детстве не была слабым ребёнком? — спокойно заметил Таттер. — Тогда ведь большинство лекарств конфликтовало бы с этим зельем?

— А?! — Лидия пробормотала что-то невнятное и натянула одеяло выше, закрывая рот.

Она проспала весь день и теперь, хоть голова и была тяжёлой, уснуть не могла.

Она смотрела на Таттера из-под одеяла и спросила:

— Господин Главный Бог, вы пришли ко мне по какому-то делу?

— … Ничего особенного, — ровно ответил Таттер. — Ты ужинала?

— Нет аппетита.

— Может, сварить тебе кашу? У тебя в комнате есть кастрюля?

— … Эм, есть немного полуфабрикатов…

— Когда болеешь, лучше не есть такое, — сказал Таттер, поднимаясь. — Я схожу за кастрюлёй. Дай мне ключ от твоей комнаты, чтобы потом не стучать и не мешать тебе.

Лидия с улыбкой наблюдала, как Таттер наклонился и выдвинул ящик тумбочки, нащупывая связку ключей.

— Вы похожи на моего старшего брата… — сказала она. — Вы купили кастрюлю?

— После того как пришлось пожертвовать чайником, купил кастрюлю про запас, — ответил Таттер, определив, что это действительно ключ от общежития. Он бросил на Лидию короткий взгляд. — Да ты, похоже, и брата-то никогда не имела.

— Если бы у меня был здоровый старший брат, он наверняка был бы таким, как вы, господин Главный Бог… — Лидия тихо хихикнула под одеялом. — Я бред сую, конечно.

— Здоровый…? — Таттер выпрямился, спрятал ключ в карман и сказал: — Ладно, отдыхай. Я быстро вернусь с кастрюлёй.

Лидия кивнула и смотрела, как он направился к двери. Вдруг она спросила:

— А можно мне называть вас по имени?

— А?.

— Потому что «господин Главный Бог» или «господин Таттер» звучит так официально и отстранённо…

— Нельзя, — Таттер обернулся и бросил на неё строгий взгляд. — Не позволяй себе такой фамильярности.

С этими словами он вышел из спальни, и вскоре послышался звук закрывающейся входной двери.

Как жаль.

Казалось, их отношения чуть-чуть потеплели.

Лидия моргала, глядя в потолок, и не знала, сколько прошло времени, когда вдруг снова раздался стук в дверь.

А? Странно. Разве он не взял ключ и не ушёл?

Может, замок не открывается?

Она встала с кровати, положила тёплое полотенце на тумбочку и, босиком в тапочках, медленно побрела открывать дверь.

За дверью, конечно же, стоял не Таттер.

— … Тобайас?

Лидия удивлённо распахнула глаза.

— Как вы здесь оказались? Зелья ещё хватает.

Тобайас, будучи семейным врачом и алхимиком дома Клиф, сразу заметил, что с Лидией что-то не так.

— Ты заболела? — Он прикоснулся ко лбу девушки и, нахмурившись, вошёл внутрь. — Как так вышло, что заболели вы оба с братом? Вы что, договорились?!

— Брат заболел?! — Лидия широко раскрыла глаза. — Что случилось?! Недавно мой коммуникатор вообще не реагировал — я думала, отец с матерью забрали его, увидев наши переписки!

Тобайас уложил Лидию обратно в постель, смочил полотенце и снова положил ей на лоб, после чего объяснил:

— В последние дни погода была ужасной. Ты же знаешь Оньонса — у него всегда слабый иммунитет. Он простудился и сильно заболел. Сейчас ему уже лучше, но всё ещё слаб.

— … Не зря же мы близнецы, — горько усмехнулась Лидия. — Даже болеть решили одновременно.

Тобайас на мгновение отвёл взгляд и кивнул:

— Именно. Поэтому, ради брата, береги себя.

Лидия посмотрела на него:

— Это он скучает по мне и хочет, чтобы я вернулась?

— Отчасти, да, — нахмурился Тобайас. — Но есть и другая причина. Мне скоро предстоит поездка на север. Я буду отсутствовать некоторое время.

— А?

— Состояние Оньонса ухудшается. Так дальше продолжаться не может, — сказал Тобайас, пристально глядя на Лидию. — В молодости я слышал, что на севере растёт особая трава. Хочу попытать удачу и поискать её. Может, повезёт, и удастся найти лекарство для Оньонса.

— А как она называется? — спросила Лидия.

Тобайас на секунду замялся, потом ответил:

— Сюэцян. В Дутулее такого зелья нет. Говорят, растёт только в холодных краях… Лучше попытать удачу, чем сидеть сложа руки.

Лидия сжала губы:

— Но если вы уедете, а брат снова заболеет? Лучше я поеду за этим зельем, а вы останьтесь.

— Эта трава выглядит как обыкновенный сорняк. Ты и не отличишь её от прочих, — Тобайас тихо усмехнулся. — Говорят, она ценная, но не легендарная. Не волнуйся, я скоро вернусь. А Оньонсу сейчас главное — не переохлаждаться и не подхватывать новую простуду. Пока всё будет в порядке.

Лидия выглядела обеспокоенной.

Тобайас постарался успокоить её:

— Кроме того, у вас есть коммуникаторы. И даже если вдруг случится что-то серьёзное, твои родители наверняка вызовут лучших врачей.

Лидия задумалась и наконец кивнула.

Тобайас вздохнул:

— Я пришёл ещё и по поводу твоего зелья.

Лидия только сейчас вспомнила об этом. Если Тобайас уедет, некому будет готовить ей лекарство.

— … Что же делать?

— Я оставлю тебе рецепт. У меня в Ассоциации алхимиков есть знакомый коллега — он приготовит тебе зелье. Я написал ему письмо, передай ему вместе с рецептом.

Тобайас положил рецепт и конверт в ящик тумбочки.

Он посмотрел на Лидию и вздохнул:

— Береги себя. Ты ведь девушка, живёшь одна, да ещё и постоянно болеешь…

Он осёкся.

Из коридора донёсся звук поворачивающегося в замке ключа.

Кто-то вошёл и тихо закрыл дверь.

Лидия резко села, и их взгляды с Тобайасом встретились.

— Я испугался, что у тебя вообще ничего нет, поэтому сварил кашу у себя и принёс, — раздался голос Таттера у двери спальни. — Ты спала?

Таттер остановился в дверном проёме и уставился на мужчину, сидевшего у кровати.

Таттер: — …

Кто это?

Таттер внимательно оглядел мужчину, который, казалось, насторожился, как дикий зверь. Его взгляд скользнул мимо него и остановился на Лидии, которая растерянно переводила глаза с одного на другого.

— Ты его знаешь? — спросил Таттер.

Лидия быстро взяла себя в руки.

Подумав, она поняла, что скрывать здесь нечего.

— Это семейный врач Тобайас, — представила она. — Он всегда готовил мои зелья. Когда я была ребёнком и часто болела, именно он восстанавливал моё здоровье.

Затем она повернулась к Тобайасу, который выглядел напряжённо:

— А это господин Главный Бог Таттер, мой непосредственный начальник. Он очень заботится обо мне.

Тобайас посмотрел на Таттера и неловко произнёс:

— Давно слышал о вас, господин Главный Бог. Приятно наконец увидеть лично.

Таттер кивнул:

— Оньонс упоминал вас. Позвольте пройти.

Общежитие и так было тесным, а в спальне узкий проход оставался только вдоль кровати.

Тобайас сидел прямо у края, и, когда Таттер с миской в руках приблизился, ему пришлось встать и обойти кровать с ног, освобождая место. Таттер занял прежнее место у изголовья и проверил ложку.

— … Сама будешь есть или мне кормить? — спросил он Лидию.

Лидия вздрогнула и, моргая, посмотрела на него:

— … Я сама.

Таттер протянул ей миску, бесстрастно предупредив, чтобы она не обожглась, и добавил:

— Умница.

Лидия: — …

Выходит, вы и не собирались меня кормить.

Таттер наблюдал, как Лидия, опустив ресницы, осторожно подула на разваренную кашу и робко взяла ложку в рот.

Он отвёл взгляд и перевёл его на Тобайаса, стоявшего у изножья кровати.

Тобайас почувствовал этот взгляд и подумал, что в глазах Главного Бога читается что-то сложное.

Он уже собирался заговорить, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Таттер спросил:

— Говорят, вы раньше работали в Ассоциации алхимиков?

Тобайас удивлённо посмотрел на Лидию.

Лидия кивнула:

— Да, я упоминала об этом господину Главному Богу.

— Верно, — подтвердил Тобайас. — Но я ушёл более десяти лет назад. Это было очень давно.

Таттер усмехнулся:

— Да уж. Если бы вы всё ещё работали там в последние годы, мы бы, скорее всего, уже встречались.

Брови Лидии дрогнули:

— А? Почему?

Таттер бросил на неё взгляд:

— Раньше Ассоциацией алхимиков управлял господин Рупер Клифф. Когда он ушёл на пенсию раньше срока, управление временно перешло ко мне.

Глаза Лидии расширились:

— И сейчас вы управляете Ассоциацией?

— Разумеется, нет, — спокойно ответил Таттер. — С появлением нового Хранителя управление, естественно, перешло к нему.

Тобайас вовремя вставил:

— Да, сейчас Ассоциацией руководит недавно назначенный господин Август.

Лидия замерла, вспомнив разговор с Тобайасом до прихода Таттера — о том, чтобы обратиться к его бывшему коллеге в Ассоциации.

http://bllate.org/book/6051/584790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода