× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг стало неприятно — показалось, что этот вопрос всё же стоит обсудить с Тобайасом, но сейчас здесь Таттер.

Она не стала долго размышлять и повернулась к нему:

— Господин Главный бог, сегодня, пожалуйста, возвращайтесь. Мне нужно кое-что обсудить с Тобайасом.

Бровь Таттера приподнялась:

— Ты меня прогоняешь?

— Конечно нет, — невинно посмотрела на него Лидия. — Просто правда есть дело.

Раз уж она так прямо сказала, Таттер понял: если останется ещё хоть на минуту, это будет просто бестактно.

Вот и выходит — бездушные уличные кошки. Сколько сил потратил, чтобы приготовить ей ужин, а теперь ещё и выгоняют.

Он встал и на миг даже захотелось вырвать из её рук миску с рисовой кашей и уйти, прихватив с собой свой ужин.

Но это была лишь обида. Таттер поднялся, бросил взгляд на Лидию — та с надеждой смотрела на него.

Ладно, видно, ждёт не дождётся, когда он уйдёт.

Таттер тихо цокнул языком, хлопнул ключами от общежития на тумбочку у кровати Лидии и вышел.

Через мгновение послышались его шаги и громкий хлопок двери — совсем не такой, как при входе.

Тобайас молча сел рядом с Лидией на кровать.

— Что ты хотела мне сказать?

Лидия ответила невпопад:

— …Кажется, он рассердился.

— Кто?

— Господин Главный бог.

— …Сильно?

— Да нет, — уныло опустила голову Лидия. — Он каждый день на меня сердится…

Тобайас удивился:

— Э-э… А тебе не тяжело? Если тебе неприятно работать в Ассоциации магов, может, перейдёшь в Ассоциацию алхимиков? Я помню, твой брат говорил, что ты дружишь с новым главой — господином Августом?

— А? — Лидия опешила. — Брат сказал, что мы с Августом друзья?

Тобайас стал ещё более растерянным:

— Разве ты не рассказывала ему об этом во время отбора? Или не ты ему передавала?

Лидия вспомнила: тогда, когда она только выехала на отбор, от радости писала брату обо всём — даже о том, какие цветы расцвели на клумбе. Ведь Оньонс с детства не мог выходить из дома из-за болезни.

Естественно, она упоминала и Августа — с кем ещё ей было чаще всего общаться?

Потом, после того как Ангус подтвердил, что именно Август убил участника и подставил её, связь с Оньонсом почти прекратилась — тот снова слёг. Теперь понятно, почему Тобайас и Оньонс ничего не знали об их вражде.

Лидия нахмурилась:

— Скажи, Тобайас… Об убийстве на отборе уже официально объявили?

— …Да, конечно. Ты же из-за этого пропустила отбор? — Тобайас смотрел на неё с недоумением. — Всё-таки погиб человек, скрыть такое невозможно.

— А как на это отреагировали в обществе?

Тобайас пожал плечами:

— Как обычно. Участник убит, убийцу не нашли. Её величество королева, чтобы успокоить семью погибшего, повысила в должности одного из их родственников при дворе. …А, кстати, последнее — мои домыслы. Жертва ведь из семьи Харрисонов? Я видел в новостях, что старшего сына Харрисонов повысили.

— Удивительно, как ты связал эти два события.

— Ну, я ведь долго жил в вашем доме. Твой отец, господин Рупер, тоже занимал важную должность при дворе.

Лидия крепко сжала губы:

— Тобайас.

— …А?

— То лекарство, которое я пью с детства… Оно точно просто подавляет наследственное заболевание?

— А?! — Тобайас замер и пристально посмотрел на неё. — Почему ты вдруг так спрашиваешь?

Лидия хмурилась:

— Почему именно твой знакомый должен готовить это зелье? Разве обычный алхимик не справится?

— …

— Я раньше не задумывалась об этом, но сейчас вдруг узнала, что Ассоциацией алхимиков теперь управляет Август. Лично я ему совершенно не доверяю. — Лидия смотрела прямо в глаза Тобайасу. — Всё сложно… Сейчас мы с Августом скорее враги, чем кто-либо ещё.

Тобайас молчал.

— Вы так быстро поссорились?

— Раньше Главный бог тоже курировал Ассоциацию алхимиков, — проигнорировала его удивление Лидия и надула губы. — Я отдам ему свою аптеку и попрошу найти кого-нибудь, кому можно доверять. А то боюсь, Август меня отравит.

— Нет! — резко возразил Тобайас. — Формула этого зелья крайне сложна. Когда я работал в Ассоциации алхимиков, именно с этим коллегой мы её и разработали. Только он способен её приготовить.

Лидия спокойно смотрела вперёд:

— А если я перестану пить лекарство, я умру?

— …

— Стану такой же слабой, как брат?

— …

— Эй, отвечай же.

Тобайас глубоко вздохнул:

— …Ты просто не доверяешь моему коллеге.

— Это твой коллега, — нахмурилась Лидия. — Ты, конечно, ему доверяешь. А для меня Главный бог вызывает больше доверия.

Тобайас даже рассмеялся от досады:

— Ты просишь Главного бога найти алхимика — разве это не то же самое?! Ты просто подменила понятия!

Лидия надула щёки и попыталась убедить его:

— Подумай сам: ты ведь ушёл из Ассоциации больше десяти лет назад. Я никогда не слышала, чтобы у тебя там остались друзья. Люди меняются… Кто знает, вдруг твой коллега теперь злодей?!

Тобайас почувствовал себя бессильным, но уступать не собирался.

— В любом случае, в этом вопросе ты должна слушаться меня. Поняла?

— А почему?

— …

— Если уж заболела, лежи и отдыхай, — закрыл глаза Тобайас. — Зачем копаться в этом? Разве я причиню тебе вред?

Лидия молча смотрела на него, губы плотно сжаты.

Тобайас понял: она не отступит.

Долгое молчание. Наконец, он тяжело вздохнул и опустил плечи.

— Ладно. Я расскажу, а ты потом решишь, слушаться меня или нет?

Лидия осторожно ответила:

— Сначала выслушаю, потом решу, что делать.

— …

Тобайас сел у её кровати и долго молчал, будто не зная, с чего начать.

Лидия медленно доела кашу и тихо поставила миску на тумбочку — раздался мягкий стук.

И в этот момент Тобайас заговорил:

— Ты знаешь, почему я ушёл из Ассоциации алхимиков и стал домашним врачом в вашем доме?

Лидия не ожидала, что он заговорит о себе, и покачала головой.

Тобайас опустил глаза, на лице мелькнуло что-то похожее на ностальгию:

— Не хочу хвастаться, но тогда я был лучшим алхимиком во всей Ассоциации. Если бы всё шло по плану, я бы стал Главным алхимиком — стоял бы на вершине всего алхимического мира Дутулея, и все уважали бы меня.

Он горько усмехнулся:

— А теперь я никому не известен. В Ассоциации, наверное, уже никто и не помнит моего имени. Знаешь, почему?

Лидия снова покачала головой.

— Потому что я, упиваясь собственным талантом, вместе с коллегой… ну, тем самым, кого я просил тебя найти… тогда он тоже считался одним из лучших… Мы начали исследовать запрещённые зелья. И нас поймал наш непосредственный начальник — господин Рупер Клифф, твой отец.

Тобайас горько улыбнулся:

— Теперь понимаешь, почему я бросил карьеру и сижу в заднем дворе дома Клиф, словно нянька?

Лидия медленно сжала простыню в кулак.

Она услышала тихий голос Тобайаса:

— Меня заставили, Лидия.

***

В ту же ночь Таттер вернулся в своё общежитие и вдруг почувствовал себя преданным.

Как будто подобрал на улице бездомного котёнка, искупал, расчесал, накормил, играл с ним… А потом появился прежний хозяин — и неблагодарное создание тут же побежало к нему, даже не взглянув в сторону Таттера.

Он давно не испытывал такого унижения.

По крайней мере, последние пять лет — точно нет.

…И самое обидное — он ничего не мог с этим поделать.

Ведь у котёнка действительно был прежний хозяин.

Таттер постарался взять себя в руки, пошёл принимать душ и решил лечь спать пораньше, чтобы забыть этот дурацкий вечер.

Едва он вышел из ванной, даже не успев вытереть волосы, в дверь постучали.

Он небрежно накинул полотенце на голову и начал тереть волосы, решив сделать вид, что его нет дома.

Но тот, кто стучал, явно не собирался уходить.

Первым сдался Таттер. Раздражённо швырнув полотенце на спинку стула, он рванул к двери, готовый отчитать наглеца.

Кто бы это ни был — такого хама следовало бы бросить в реку на съедение рыбам!

Он резко распахнул дверь — и слова застряли у него в горле.

Перед ним стояла Лидия с подушкой в руках. Увидев, что дверь открыта, она подняла на него глаза:

— Я хочу спать с тобой.

Таттер молчал.

Вот тебе и раз — котёнок вернулся.

Он пригляделся: Лидия выглядела измождённой, щёки её пылали — видимо, жар ещё не спал.

Она опустила ресницы, уголки глаз покраснели. Не дождавшись ответа, она бросила на него быстрый взгляд и плотно сжала губы.

За время их общения Таттер уже знал этот взгляд.

Это означало: «Не добьюсь своего — не уйду».

Он кашлянул:

— Я не хочу спать в одной кровати с мужчиной.

Лидия присела и, проскользнув под его рукой, юркнула в комнату:

— Я на полу посплю.

— …Ты слишком уж в этом преуспела?

— Что?

— В умении пристраиваться к чужим кроватям. — Таттер вдруг вспомнил что-то и поморщился. — Сама постелишь!

— Хорошо.

Лидия уверенно направилась в его спальню.

Таттер остался в гостиной, машинально вытирая волосы полотенцем и прислушиваясь к приглушённому кашлю из спальни. Он цокнул языком и всё же вошёл внутрь.

Просто помогу. Всё-таки она больна — выглядит так, будто вот-вот упадёт в обморок.

Он недовольно натягивал простыню, краем глаза наблюдая, как Лидия усердно расправляется с одеялом. Прокашлявшись, он спросил:

— А тот… как там его… бывший хозяин?

— Что за странные слова? — удивилась Лидия.

— Ну, господин Тобайас.

Руки Лидии замерли. Она опустилась прямо на одеяло, окутанная тучей уныния.

Таттер поднял на неё взгляд и ехидно усмехнулся:

— Бросили?

http://bllate.org/book/6051/584791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода