× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь знать, почему… — Лидия смотрела на него. — Тогда я была немало удивлена. Давно ходили слухи, что у дома Клиф есть сын, болезненный с детства, и именно по состоянию здоровья он так долго не поступал на службу ко двору. А тут вдруг ты заявляешься на отбор. Я сразу поняла: ты — неизвестная величина. Чтобы держать ситуацию под контролем, я и приблизилась к тебе, став твоей подругой.

— Похоже, ты был уверен в победе на отборе? — спросила Лидия.

— Конечно, — улыбнулся Август. — Все подходящие по возрасту аристократы, участвовавшие в отборе, находились под моим наблюдением. Сам отбор изначально не предполагал никаких сюрпризов — победителем должен был стать я.

— Но ведь именно я и была той самой неизвестной величиной.

Август чуть приподнял уголки губ:

— Это ещё не факт. В честном поединке я не обязательно проиграл бы тебе.

Он вдруг понизил голос и тихо произнёс:

— Однако я не могу рисковать «не обязательно». Мне нужна абсолютная гарантия.

Лидия прищурилась и на мгновение замялась:

— Последний вопрос: как ты познакомился с королевой Сивилой?

— На такие вопросы вообще не стоит отвечать, — сказал Август, наблюдая, как она медленно снимает перчатки, растирает ладони и хватается за рукоять кинжала. Он насторожился. — Что ты задумала? Напасть на Стража королевского двора прямо у ворот дворца?

Клинок Лидии выскользнул из ножен, и в воздухе вспыхнул холодный отблеск стали. Август мгновенно присел и стремительно отпрыгнул назад на два шага.

Несколько обрезанных прядей каштановых волос медленно опустились с воздуха. Лидия крепко сжала рукоять, направив остриё прямо в Августа.

— Восхищаюсь твоей реакцией, господин Август. Так ты всё это время притворялся слабым! — холодно усмехнулась она. — Разве ты не тот самый Страж королевского двора, который якобы заслужил свою честь силой и мастерством? Так докажи это мне!

Лидия слегка согнулась, словно натянутая тетива, готовая в любую секунду выпустить стрелу боя.

— Посмотрим, кто первым падёт: я от твоей руки или твоя голова окажется у меня в руках!

Август глубоко выдохнул:

— …Ты всё такая же. Всегда действуешь на эмоциях.

Лидия не стала тратить слова — она рванула вперёд.

В воздухе послышался лёгкий шелест.

Она почувствовала, как что-то цепляет её за ногу. Остановиться уже не получилось — она полетела вперёд.

Но в самый последний момент что-то резко дёрнуло её за запястье, остановив падение.

Лидия устояла на ногах и увидела, что её лодыжку и запястье опутали толстые, похожие на лианы побеги растения, вытянувшиеся из-за её спины и решительно сковавшие движения.

Разъярённая, она обернулась, чтобы обрушить поток ругательств на того, кто осмелился вмешаться, но, встретившись взглядом с мрачным, как грозовая туча, Таттером, мгновенно сдулась, будто проколотый воздушный шарик.

— Возвращайся немедленно, — приказал Таттер, держа в руке маленькое семечко. Только что он направил в него магию, заставив его прорасти в две мощные лианы, которые и связали Лидию, предотвратив её нападение.

— Я не собираюсь удерживать бешеную собаку.

…Он ещё и оскорбляет!

Это уже слишком!

Таттер опустил руку, и лианы, будто живые, ослабили хватку и стремительно втянулись обратно в семечко, лежавшее у него на ладони.

Под пронзительным, почти осязаемым взглядом Таттера, который колол, как иглы, Лидия понуро прошла мимо него.

— Прошу прощения, господин Август, — вежливо произнёс Таттер, бросив взгляд на нескольких стражников, которые робко выглядывали из-за ворот королевского сада, не решаясь подойти.

Те, заметив его взгляд, поклонились и вновь заняли свои посты.

— Пустяки, господин Главный Бог, — ответил Август, кивнув и одарив их дружелюбной улыбкой. — Надеюсь, подобного больше не повторится.

Таттер кивнул:

— Мм.

Август развернулся и без колебаний ушёл.

Лидия смотрела ему вслед, зубы скрежетали от злости — ей очень хотелось накинуть на него мешок и избить до полусмерти. В этот момент по её лбу лёгкий шлепок.

— Уф! — Она прикрыла лоб и, глядя на сердитого Таттера, осторожно спросила: — Больно не было?

— …Ты просто хочешь меня убить, да? — процедил Таттер сквозь зубы. — Нападать на Стража королевского двора прямо у ворот дворца… Ты хоть раз думаешь головой перед тем, как лезть в драку?

Лидия виновато опустила голову:

— …Я думала, если можно решить дело силой, лучше не усложнять.

Таттер молчал несколько секунд, потом схватил её золотистую косу и представил себе, что это поводок для своенравной собаки.

— В следующий раз, когда возьму тебя с собой, надену на шею ошейник, — проворчал он. — Не успел моргнуть — и ты уже устраиваешь скандал. Откуда у тебя столько энергии?!

Лидия послушно слушала выговор.

Таттер давно привык к её манере: «Я вся такая хорошая и послушная, ругай меня сколько хочешь, но ничего менять не буду». Он фыркнул:

— Пиши три тысячи слов объяснительной записки.

— А?! — Лидия остолбенела.

Таттер сидел за своим рабочим столом, держа в руках несколько тонких листков бумаги, которые Лидия вручила ему.

По её словам, это была тщательно продуманная объяснительная, над которой она билась всю ночь.

Таттер: «……»

Он даже не ожидал, что его случайное замечание заставит эту бездельницу действительно написать целых три тысячи слов.

Он встряхнул листы и начал читать.

В первом абзаце она глубоко раскаивалась в содеянном. Хотя искренности в этом раскаянии было мало — каждая строка была исписана и переписана по четыре-пять раз, а страница сплошь покрыта чёрными кляксами, что ясно говорило о том, насколько мучительно и нудно ей было писать.

Зато со второго и третьего абзацев текст пошёл гораздо легче. Там она с воодушевлением воспевала своего непосредственного начальника, Главного Бога, называя его мудрым, доблестным, добрым и заботливым (Таттер впервые узнал, что кто-то осмеливается называть его «добрым» — от этого слова мурашки побежали по коже). Затем она заверила, что будет усердно трудиться и стремиться стать полезной для Дутулея.

Последние два абзаца она написала одним махом, без малейших колебаний, совсем не похоже на мучительное начало.

Таттер дочитал эту «объяснительную» и перевёл взгляд поверх листов на Лидию, которая, свесившись с края стола, тыкала пальцем в его стаканчик для ручек.

Ощутив его взгляд, она тут же выпрямилась и широко раскрыла глаза, ожидая очередного наставления.

Таттер: «……»

— Это… объяснительная? — наконец спросил он.

Лидия энергично закивала, с надеждой глядя на него:

— Ну как? Получилось?

— … — Таттер не знал, как прокомментировать эти листки. Он лишь осторожно заметил: — Подпиши женское имя — и я подумал бы, что это любовное письмо.

— А? Но это же обычная объяснительная! Какое любовное письмо?

Таттер вздохнул:

— Сначала ты расхваливаешь меня, потом рассказываешь, какой ты замечательный человек… Выглядит как попытка себя продать.

Лидия возмутилась:

— Ты неправильно мыслишь! Надо смотреть на это именно как на объяснительную!

Таттер замолчал. Он сложил листы и убрал их в ящик стола, давая понять, что тема закрыта.

Он припомнил, что за Лидией числится немало проступков.

Ещё на отборе она пыталась проигнорировать правила и вызвать на дуэль девушку из дома Гарфилд.

А теперь вот — осмелилась выхватить клинок против Стража прямо у королевского двора. Просто наглец!

Таттер с болью в глазах смотрел на неё и наконец осознал горькую истину: он сам вернул этого безмозглого котёнка и теперь обязан за ним присматривать.

Он попытался объяснить ей разумно:

— В этой стране, в этом мире многое регулируется правилами и законами. Не всё можно решить силой.

Лидия моргнула и послушно кивнула, показывая, что согласна.

Удовлетворённый её покорностью, Таттер одобрительно кивнул и продолжил назидательно:

— Поэтому нужно думать о последствиях своих поступков. Нельзя просто бросаться в драку, иначе это может привести к очень серьёзным и неприятным последствиям.

Он сделал паузу и решил привести пример:

— Допустим, вчера ты действительно изувечила бы Августа. Как думаешь, смогла бы ты живой вернуться в Ассоциацию магов?

Лидия слушала, опустив голову. Когда Таттер замолчал, она подняла на него глаза:

— Август — человек королевы Сивилы?

— … — Таттер пристально посмотрел на неё. — Зачем тебе столько знать?

Лидия сделала вид, что не услышала, и с жаждой знаний спросила:

— Главный Бог, как ты догадался, что это Август?

— …

Она продолжила сама:

— Все улики тогда указывали на меня. Даже если ты исключил меня из-за особенностей магии, как ты вышел именно на Августа? Просто потому, что он выиграл отбор?

Таттер молча крутил в пальцах автоматическую ручку. Подумав, он ответил:

— Хотя я редко посещал состязания, иногда всё же заглядывал. Август особо не запомнился. Но во втором туре он вдруг стал гораздо сильнее — скорость реакции, техника, владение магией — всё на высоком уровне, причём с явным опытом.

Лидия кивнула:

— В первом туре он просто скрывал свои способности. Но и это ещё не доказательство.

Таттер продолжил:

— К тому времени первый тур почти завершился. Я и ректор Франк обсуждали возможные итоги. По третьему месту у нас были разногласия, но в отношении первого и второго мы сошлись во мнении.

Лидия моргнула:

— А кто, по-вашему, занял бы третье место?

— …Разве тебе не интереснее узнать про первое и второе? — Таттер поморщился, но всё же ответил: — Я считал, что третьим будет Ангус, а ректор Франк — что Амос.

— Первое — я, второе — Антон, верно? — улыбнулась Лидия.

Таттер закрыл глаза.

— После смерти Антона тебя допрашивали, и отбор пришлось приостановить. Организаторы не могли позволить одному участнику сорвать весь турнир, поэтому я решил признать тебя дисквалифицированной и продолжить соревнования.

Лидия надула щёки.

Таттер сделал вид, что не заметил.

— Но прежде чем я успел доложить королеве Сивиле о своём решении, получил от неё приказ: «Отбор продолжается, останавливать нельзя». Это решение, конечно, было вполне логичным. Однако как раз в тот момент, когда Август во втором туре начал проявлять себя и победа его стала очевидной, я обратил внимание на его резкую смену поведения. И тут же получил приказ королевы Сивилы прекратить расследование.

Таттер посмотрел на Лидию:

— Думаю, вывод очевиден.

Лидия глубоко вздохнула.

Таттер ткнул её пальцем в лоб:

— Что? Расстроена?

— …Не особо, — пробормотала Лидия, положив голову на стол. — Честно говоря, я совсем не хочу становиться Стражем королевского двора. Совсем.

— Это упрямство?

— Нет, правда. — Лидия подняла лицо и улыбнулась Таттеру. — Работать во дворце — не так свободно, как снаружи. Да и королева Сивила мне не нравится. Ты куда милее, Главный Бог.

Таттер фыркнул и стукнул её ручкой по голове:

— Не можешь ли ты хоть раз думать, прежде чем что-то сказать? Осторожнее, а то повесят тебя на воротах дворца в назидание!

http://bllate.org/book/6051/584787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода