× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лидия молчала, и Ангус не заметил ничего необычного. Он нахмурился и спросил:

— Ты ведь не собираешься всю жизнь торчать в Ассоциации магов посыльной?

…На этот раз он даже слово «стражник» опустил…

— Э-э… — замялась Лидия. — А что, по-твоему, мне делать?

Ангус на несколько секунд замолчал, явно застряв.

Видя, что он не отвечает, Лидия понимающе сменила тему:

— Кстати, Ангус, ты прошёл первый круг отбора?

— Конечно. Ты, случайно, не забыла, с кем разговариваешь?

— Значит, проиграл Августу?

Ангус помедлил, затем неохотно кивнул. На его лице отразилось то особое унижение, которое испытывает аристократ, побеждённый простолюдином:

— Я и представить не мог, что этот, казалось бы, никчёмный тип окажется…!

Он осёкся и стиснул зубы, больше не желая говорить.

Лидия вздохнула:

— С тех пор как турнир закончился, я его так и не видела. Если он теперь Страж королевского двора, то, наверное, тоже должен присутствовать на собраниях… Хотя, честно говоря, когда я смотрела его выступление, думала, что он даже первый круг не пройдёт.

— Но он человек упорный, — с лёгкой улыбкой добавила она.

Лицо Ангуса исказилось странным выражением. Он посмотрел на неё, явно колеблясь, стоит ли говорить дальше.

— …Что? — удивилась Лидия. — Ты как будто запор подцепил.

— Ты уж больно высоко его ценишь, — проигнорировав её грубоватое замечание, рассеянно произнёс Ангус. — Разве Господь ничего тебе не говорил об Августе?

Лидия растерялась:

— Только то, что Август занял первое место… Больше ничего.

— А по делу Антона? — спросил Ангус. — Ведь отбор курировала сама королева Сивила. Это дело она должна была расследовать лично.

Лидия покачала головой:

— Господь сказал, что больше не хочет об этом упоминать.

— …

— Мне и самой это показалось странным. Когда меня оправдали, командир стражи упоминал, что у Господа, мол, появились новые улики. — Лидия нервно закрутила тонкую косичку у себя на затылке. — Но за последнее время со мной случилось столько всего, что я просто не успела спросить об этом.

Она нахмурилась и добавила:

— Хотя раз Господь сам велел мне забыть об этом, вряд ли удастся что-то выяснить у него.

— Я знал Антона с детства, — спокойно сказал Ангус. — Мы не были близки, но, будучи ровесниками, часто сталкивались, так что довольно неплохо друг друга знали.

Он бросил на Лидию взгляд:

— Вы с ним, кажется, ладили? Я часто видел, как вы вместе ходите.

Лидия кивнула:

— Мы были друзьями.

— Тогда я скажу тебе кое-что большее… — понизил голос Ангус.

— Какая же истина может заставить такого человека, как Господь, прекратить расследование убийства? Или, имея улики, вести себя так, будто их нет?

Лидия изумилась.

— Семья Харрисонов — новая аристократическая династия, быстро набирающая силу. Какой же вес должен быть у тех, кто заставил их проглотить обиду и сделать вид, будто ничего не случилось со смертью младшего сына?

Ангус пристально смотрел на неё:

— Догадываешься?

Лидия сжала губы и наконец тихо произнесла:

— Я слышала, что господин Джозеф Харрисон получил повышение.

Глаза Ангуса сузились:

— Значит, ты уже поняла.

— Король Сивила.

Лидия опустила взгляд на помпончик своей пушистой варежки. Её голос прозвучал хрипло:

— …Почему?

— Всё указывает на то, что именно королева Сивила решила замять это дело, — задумчиво сказала Лидия. — Но она точно не могла быть убийцей. Во время отбора королева ни разу не приходила на арену.

Ангус взглянул на неё и поправил:

— На самом деле королева всё же приходила — на второй круг.

Лидия:

— …

Ой, как больно.

Лидия, полностью пропустившая второй круг, прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

— Это был Август, — прямо сказал Ангус. — Убийца — он.

— Невозможно! — Лидия отрицала это не задумываясь.

— Не будь наивной. Просто подумай логически — и поймёшь, что это правда. Он главный выгодоприобретатель.

Лидия нахмурилась:

— У него нет причин так поступать. Да и с Антоном он почти не общался. К тому же он слабее Антона.

Ангус пристально посмотрел на неё:

— Это твоё предубеждение, Оньонс. Если бы ты видела, как он неудержимо прорвался к победе, ты бы не делала таких поспешных выводов.

— Неудержимо? — Лидия нахмурилась ещё сильнее. — Ты хочешь сказать, что он легко выиграл турнир?

— …!

Бывший соперник Августа, Ангус, вспыхнул от гнева и сквозь зубы попытался спасти своё достоинство:

— Кто сказал «легко выиграл»?! У нас тоже были моменты, когда ему пришлось нелегко!

— А? — Лидия удивлённо моргнула. — Ну, тогда всё не так уж плохо.

Ангус:

— …

Он почувствовал себя оскорблённым.

Не дожидаясь его возражений, Лидия продолжила сама:

— Признаю, твои доводы логичны. Только королева Сивила обладает достаточной властью, чтобы заставить Господа прекратить расследование. И семья Харрисонов, скорее всего, получила от неё намёк, а повышение Джозефа стало компенсацией. Но… может ли карьерный рост действительно заставить человека забыть о смерти собственного сына?

Ангус фыркнул:

— Пожертвовать младшим сыном ради карьеры старшего наследника — для семьи Харрисонов это чистая выгода.

— …Господин Джозеф не выглядит человеком, способным на такое ради честолюбия.

— Ты слишком поверхностно судишь о людях! — раздражённо бросил Ангус. — Всё по первому впечатлению! Неудивительно, что тебя так берегут в доме Клифф, как избалованного юного господина.

Лидия надула щёки:

— Допустим, всё, что ты говоришь, логично. Август убил Антона, чтобы занять первое место на отборе, а заодно избавиться от двух сильных соперников, подстроив всё так, будто виновата я. Но на каком основании он получил покровительство королевы? И зачем ей так стараться скрывать его преступление, мешая Господу выявить убийцу и даже утешая семью Харрисонов?

— Неужели это так трудно понять? — Ангус вздохнул. — Август с самого начала был человеком королевы. Поэтому ему было нетрудно подделать твой кинжал, Оньонс. Обычному простолюдину не достать таких материалов, но если их предоставляет королевский двор…

Лидия нахмурилась:

— Ты с ума сошёл! Ты сам сказал — он простолюдин. Откуда у него связи с королевой? И зачем ей так усложнять процесс, если она просто хочет назначить подходящего человека Стражем королевского двора? Почему бы не назначить его напрямую?

— Назначить напрямую? — Ангус развёл руками. — Ты думаешь, королева — всесильная правительница, делающая всё, что вздумается? На самом деле она третья по счёту и изначально не имела права на престол Дутулея. После того как старшего принца отравили, подозреваемый второй бежал, а началась война, её буквально взвалили на трон. Её действия до сих пор ограничены несколькими старейшинами-хранителями. Если бы не Господь, чьи подвиги заставили вторгшихся объединённые армии отступить, аристократы никогда бы не допустили, чтобы над ними возвышался простолюдин.

Он бросил на Лидию предостерегающий взгляд:

— Раз уж ты служишь под началом Господа, будь особенно осторожна. Его поддерживают народные массы — иначе аристократы давно бы свергли его с поста Господа.

Лидия вспомнила безмятежное лицо Таттера и сердито потянула за шарф.

— Что до того, как Август познакомился с королевой, — продолжил Ангус, — я не знаю. Но королева давно недовольна текущим распределением власти среди знати и в королевском дворе. Её цель — поддерживать простолюдинов, вбивая между аристократами занозу. И эта заноза — Август! Поняла?

— … — Лидия долго смотрела на Ангуса, наконец робко произнеся: — …Ты выглядишь таким глуповатым, а рассуждаешь так чётко и логично…

— Чушь собачья! — лицо Ангуса подозрительно покраснело. Он отвёл взгляд и пробормотал: — Я просто подслушал разговор дяди с кузеном… Чёрт, зачем я тебе всё это рассказываю!

Он сердито уставился на неё:

— Я просто пожалел тебя — ведь тебя использовали, а ты ещё и дружишь с этим человеком! Вот и всё! Мы по-прежнему враги! Поняла?!

Лидия чуть не рассмеялась, но с трудом сдержалась и серьёзно кивнула:

— Хорошо, поняла.

— Я слышал от кузена, — продолжил Ангус, — что Август собирает тех простолюдинов, с кем сдружился на отборе, и хочет создать собственный отряд телохранителей.

— …Частная армия? — нахмурилась Лидия. — Он осмеливается?

— Если он это делает, значит, королева одобрила. — Ангус фыркнул. — Откуда ты знаешь, кому на самом деле будет подчиняться этот отряд — Августу или королеве?

— …

Они ещё немного поговорили в тихом уголке у ворот королевского двора.

Лидия решила, что Ангус, хоть и выглядит надменным и самоуверенным, на самом деле добрый человек. Её отношение к нему заметно улучшилось.

— Что ты собираешься делать? — спросил он.

— Сейчас?

— Да, сейчас.

— Буду ждать, пока Господь выйдет из заседания, — сказала Лидия, как ни в чём не бывало. — Если Август выйдет раньше, я подойду и спрошу его.

— …О чём?

Ангус не дождался ответа.

Лидия уже стёрла с лица лёгкую улыбку. Её взгляд устремился мимо плеча Ангуса — к воротам королевского сада.

Оттуда вышел Август.

Он по-прежнему выглядел худощавым и спокойным, но его аура изменилась до неузнаваемости.

Тот образ слегка уступчивого, болтливого «няньки» полностью исчез.

Лидия слегка нахмурилась и, не обращая внимания на попытки Ангуса её удержать, обошла его и направилась навстречу.

— Август, — остановилась она перед ним. — Давно не виделись.

Август удивился, но быстро скрыл эмоции и мягко посмотрел на неё:

— Оньонс, давно не виделись. Как ты?

— Нормально. Я по тебе скучала, — сказала Лидия. — Удивилась, когда узнала, что ты выиграл отбор.

Август коротко хмыкнул.

Лидия пристально посмотрела на него:

— Это ты убил Антона?

— …Не ожидал, что ты прямо спросишь. — Август скрестил руки на груди, выглядя совершенно непринуждённо. — Раз уж ты пришла спрашивать, значит, у тебя уже есть ответ?

— Я хочу услышать это от тебя сама, — сказала Лидия, не отводя взгляда. — Скажешь — поверю.

Август помолчал несколько секунд, затем произнёс:

— Помнишь день регистрации на отбор? Я сам подошёл к тебе и завёл разговор.

Лидия удивилась, вспомнила ту сцену и кивнула.

— Это было не случайно, — спокойно сказал Август. — Я увидел, как ты вышла из кареты с гербом рода Клифф у ворот академии, и нарочно подошёл познакомиться.

http://bllate.org/book/6051/584786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода