× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лидии мгновенно обмякло:

— Значит, сегодня мне суждено остаться на улице?!

— … — Таттер неловко кашлянул. — Может, переночуешь в моём кабинете?

На лице Лидии снова вспыхнула надежда:

— Ты со мной останешься?

— … С чего это вдруг я должен с тобой оставаться?

— Но ведь это твой кабинет? — Лидия огляделась: полки, уставленные пёстрыми томами, стопки свитков, стол, отодвинутый в сторону, и бумага, расстеленная посреди комнаты с недописанным текстом. — Если тебе не жалко, я совершенно не против.

Таттер промолчал.

Он едва сдержался, чтобы не выругаться вслух.

Лидия будто не замечала почерневшего от раздражения лица Таттера и с надеждой смотрела на него, ожидая, что тот предложит ей пристанище.

Таттер долго молчал, а затем сдался и тяжело вздохнул.

— Ладно, — сказал он. — Пойдёшь ко мне в общежитие на одну ночь.

Лидия:

— ?!

— … Что за взгляд? — раздражённо спросил Таттер. — Я и так сделал для тебя всё возможное! Почему ты смотришь на меня, будто я какой-то извращенец?

Лидия запнулась:

— … Удобно будет?

Таттер нетерпеливо потер переносицу:

— Да мы же оба мужчины, какие тут могут быть неудобства.

Ах да, оба мужчины.

Лидия сразу успокоилась.

С улыбкой она подняла чайник, который Таттер оставил на столе, и налила ему ещё одну чашку чая:

— Прошу вас, господин, выпейте чаю.

Таттеру хотелось швырнуть этого наглеца, который ещё и кокетничает, прямо за дверь.

Было уже поздно.

Как только вопрос решился, Таттер встал, снял со вешалки у двери свой почти ставший легендарным белый плащ и накинул его на плечи, попутно застёгивая пряжку и бросая взгляд на Лидию.

— Ты всё-таки не совсем глуп, — спокойно заметил он. — Раз понял, что тебя выгонят из дома, хоть и догадался захватить с собой плащ.

Лидия замерла, плотнее завернулась в плащ и смущённо пробормотала:

— Это плащ моей матери.

Таттер кивнул:

— Неудивительно, что он выглядит так странно. Мужчины обычно не носят таких плащей.

Лидия опустила ресницы и тихо произнесла:

— Отец велел мне стоять на коленях перед входом в дом.

— … — Таттер бросил на неё короткий взгляд.

Лидия продолжила:

— А мать набросила мне этот плащ… и велела убираться прочь.

— ………… — Таттер уставился вперёд, сохраняя бесстрастное выражение лица. — Ваша аристократическая логика мне совершенно непонятна.

Он щёлкнул пальцем по макушке Лидии:

— Хватит хандрить. Пошли.

Лидия отбросила все мрачные мысли и поспешила за Таттером вниз по лестнице.

В холле Ассоциации магов осталось всего несколько человек, сгрудившихся в кружок и что-то шепчущих друг другу, судя по всему, страшные истории.

Звук шагов Таттера заставил их вздрогнуть. Все торопливо вскочили и поклонились.

Таттер слегка кивнул им в ответ.

Их взгляды тут же переместились на того, кто следовал за ним.

Таттер:

— …

Он забыл, что за спиной у него кто-то есть.

Лидия широко улыбнулась им и весело семенила следом за Таттером, который старался выглядеть невозмутимым, пока они не вышли за дверь Ассоциации.

Едва оказавшись на улице, Таттер резко обернулся и сквозь зубы процедил:

— … Обещай мне одну вещь.

Лидия растерянно посмотрела на него. Поскольку он только что стал её благодетелем, она послушно закивала и лишь потом спросила:

— Какую?

— … В следующий раз, когда придёшь ко мне, не лезь через окно, как вор! — уголок губ Таттера дёрнулся. — Ты что, призрак какой-то? Иди через дверь, чёрт возьми!

Большинство сотрудников ассоциаций, обслуживающих королевский двор Дутулея, были уроженцами самого Дутулея.

Но встречались и немногие приезжие, а некоторые из них, чтобы не тратить время на дорогу, предпочитали жить поблизости.

Поэтому общежитие играло важную роль.

Таттер всегда жил в общежитии.

Он повёл Лидию прочь от здания Ассоциации магов и вскоре свернул к дому, похожему на обычную городскую квартиру.

Поднявшись на самый верхний этаж, Таттер остановился у одной из дверей и достал ключ.

Лидия огляделась и заметила, что во многих квартирах горит свет — здесь явно живёт много людей.

— Так много народу живёт в общежитии? — спросила она.

Таттер кивнул, открывая дверь:

— Здесь живут почти все холостые служащие различных ассоциаций — и мужчины, и женщины.

Лидия присвистнула:

— Здесь легко найти себе пару?

— … — Таттер не стал отвечать.

Зайдя внутрь, он хлопнул ладонью по специальному переключателю на стене, и в комнате один за другим засветились магические камни — сначала светлые, затем огненные. Вскоре маленькая комната наполнилась теплом.

Лидия вошла вслед за ним и с удивлением обнаружила, что эта комната даже меньше той, где она жила во время соревнований.

Узенькая гостиная вмещала лишь маленький стол и два стула. Шкафов не было, поэтому в углу громоздились разные вещи.

За гостиной располагалась спальня с примыкающей ванной.

Спальня тоже была крошечной: узкая односпальная кровать и шкафчик у изголовья, очевидно предназначенный для одежды.

Лидия осмотрелась и поняла, что ей придётся спать на узком проходе рядом с кроватью.

Это означало, что сам Господь, если вдруг встанет ночью, рискует наступить ей прямо на лицо.

… Ну и приключение!

Таттер, похоже, тоже задумался. Он оглядел комнату и согласился с выводом Лидии:

— Похоже, тебе придётся спать вот здесь.

Он помедлил и добавил:

— Хотя, если хочешь, можешь переночевать в гостиной — на столе.

Лидия прикинула варианты и решила, что раз они оба мужчины, то стесняться нечего.

— Я лучше полежу. В последние дни в приёмной я спала, свернувшись калачиком на диване, и чуть не умерла от этого.

Чем дольше она смотрела на проход, тем больше он ей нравился — там даже можно перевернуться. Отлично!

Таттер вдруг вспомнил, что этот человек только сегодня вышел из-под стражи, а потом его ещё и из дома выгнали. Жалость шевельнулась в его сердце.

Он вздохнул и вытащил из шкафа комплект постельного белья, протянув его Лидии.

— Придётся тебе так переночевать, — сказал он. — Завтра я попрошу Коу И оформить тебе отдельную комнату в общежитии. Наверняка ещё есть свободные.

— Отлично! — Лидия радостно приняла постельное бельё и наблюдала, как Таттер вытащил из угла циновку, расстелил её на полу и только потом позволил ей положить сверху одеяло. — Кстати, господин.

— ?

— У тебя есть что-нибудь поесть? — Лидия моргнула. — Меня выгнали из дома, даже поужинать не дали…

Таттер:

— …

Он начал жалеть, что вообще согласился её приютить.

— В углу гостиной стоит чайник, — мрачно произнёс он. — Я использую его только для воды. Сейчас схожу к соседу, возьму немного лапши и сварю тебе.

— С-спасибо, господин, — Лидия облегчённо выдохнула, глядя, как Таттер с хмурым лицом выходит из комнаты.

Таттер прожил здесь уже несколько лет и был знаком с соседями. Он выбрал квартиру, где ещё горел свет, постучал и попросил немного лапши.

Вернувшись, он собирался позвать Лидию, чтобы та быстро застелила постель, а он тем временем сварил бы лапшу. Однако, заглянув в спальню, он увидел, что Лидия устроилась прямо посреди матраса, завернувшись в простыню и одеяло, словно гусеница в коконе.

Таттер:

— …

Таттер:

— … Мистер Оньонс, что вы делаете?

Лидия, похожая на пушистую гусеницу, осторожно подобрала слова:

— Я… застилаю постель?

— … Просто сложить матрас, простыню и одеяло друг на друга — и это всё? — Таттер почернел от злости. — Как тебе удалось довести до такого состояния?

Лидия замялась:

— Ах, впервые этим занимаюсь.

Благородный юный господин Клифф, конечно же, никогда не застилал постель самостоятельно.

А вторая дочь, пусть и нелюбимая, всё равно воспитывалась под присмотром экономки и горничных.

Простой «Господь» почувствовал, как у него разболелась голова.

Ему всё больше хотелось вернуться на два часа назад и дать пощёчину тому себе, который из-за капли жалости создал эту безвыходную ситуацию.

— Ладно, — сквозь зубы процедил Таттер, опускаясь на корточки. — Во-первых, мистер, выберитесь из этого хаоса.

Лидия с трудом выбралась из-под матраса и робко посмотрела на Таттера:

— Господин, вы поможете мне застелить постель?

— Обучу! Обучу! — Таттер почувствовал, как перед глазами потемнело. — Даже будучи аристократом, ты должен иметь хотя бы базовые навыки самообслуживания!

Когда ты зависишь от кого-то, приходится проглотить свою гордость.

Лидия стыдливо опустила голову и принялась кивать.

Полчаса спустя, благодаря наставлениям Таттера, Лидия наконец-то застелила постель.

Она чувствовала, что умирает от голода.

Но, войдя в гостиную и увидев на столе лапшу, чайник в углу и электроплитку, которую Таттер вытащил из-под шкафа, она снова струсила.

Таттер заметил её виноватый вид и вдруг всё понял:

— …

Он всё ещё не верил:

— Ты умеешь варить лапшу?

— …

Лидия виновато уставилась себе под ноги.

Таттер:

— …

Очевидно, даже если ты решишь подобрать бездомного котёнка, никогда не берите породистого, которому нужно кормить прямо в рот.

Таттер решил, что сегодня — самый терпеливый день за последние годы.

Он не только помог этому несчастному застелить постель, но и сам сварил ему лапшу.

— Боюсь, он умрёт у меня дома с голоду, — бормотал он себе под нос, пытаясь убедить себя, и с такой силой выключил плитку, будто хотел кого-то убить. Он нашёл миску и вывалил туда готовую лапшу для Лидии.

— … Посмотрим, есть ли приправы… Чёрт, ты вообще умеешь готовить бульон для лапши?

Таттер вышел из себя.

Лидия моргнула:

— Бульон для лапши?

Ладно, теперь понятно — настоящий юный господин из богатого дома.

Таттер безэмоционально открыл бутылку соевого соуса и влил немного в миску.

Пусть лучше удавится!

Лидия наблюдала, как Таттер безучастно добавляет приправы и сердито протягивает ей миску. Она поспешно схватила её.

— С-спасибо.

— Тебе действительно стоит меня поблагодарить, — Таттер вытер соус с пальцев бумажной салфеткой. — Я даже своему будущему сыну не оказывал такой заботы.

Лидия широко раскрыла глаза:

— У вас уже есть сын?!

— … Будущий сын, — раздражённо бросил Таттер, швыряя салфетку в сторону. — Не можешь просто молча есть? Зачем лезть в каждое слово?!

Лидия сидела в гостиной и шумно хлебала лапшу.

К счастью, Таттер не отравил её в порыве гнева. Наоборот, после целого дня без еды это блюдо казалось ей невероятно вкусным — до слёз.

— Я обязательно отблагодарю тебя, — сказала Лидия, допивая бульон и глядя на выходящего из ванной Таттера. — Впредь я буду слушаться тебя во всём!

— … — Таттер машинально вытирал волосы полотенцем и бросил взгляд на свой чайник, в котором плавали остатки лапши. Его настроение испортилось ещё больше. — Завтра купишь новый чайник и вернёшь мне!

Лидия тут же потеряла весь свой пафос:

— … У меня с собой нет денег.

— …

— Я отдала чемодан экономке, как только вошла в дом.

— …

— Даже сменной одежды нет.

Таттер повернулся и задумчиво посмотрел на только что застеленную постель, размышляя, не слишком ли поздно выставить её за дверь.

— Когда получу зарплату, обязательно куплю тебе чайник! — громко заявила Лидия. — И половину зарплаты отдам тебе!

http://bllate.org/book/6051/584783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода