× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рупер в ярости ткнул пальцем в Лидию:

— Иди сюда!

Даже Тобайас на этот раз встал перед ней и, смущённо усмехнувшись, пробормотал:

— Господин, я не смею вмешиваться в ваши семейные дела, но… Лидия же уже получила ваше согласие. Разве можно теперь от него отказываться?

Иви, всё это время молча стоявшая за спиной мужа, лишь теперь подошла ближе и мягко похлопала его по спине:

— Хватит. Дело решено окончательно — зачем цепляться?

Оньонс, услышав, что мать заступилась за Лидию, облегчённо выдохнул и незаметно сжал её руку.

Рупер резко обернулся к жене и уставился на неё с изумлением:

— Выходит, позорить должен только я — дом Клифф?

Иви нахмурилась:

— Что ты опять несёшь?

— Ты вышла за меня больше десяти лет назад! — взревел Рупер. — Теперь ты тоже Клифф и больше не имеешь ничего общего с родом Ивила!

Лицо Иви дрогнуло, но она гордо подняла подбородок:

— Да, теперь я Клифф. Дом Клифф пришёл в упадок несколько лет назад, а ты всё ещё грезишь о былом величии первого аристократического рода. Если Лидия сейчас не займёт прочное место при королевском дворе, как, по-твоему, нам выжить?

Она холодно добавила:

— Мелкие дворянские семьи обычно вынуждены пристраиваться под чужое крыло. Полагаю, господин Рупер не желает склонять свою благородную голову.

Лидия и Оньонс переглянулись и замерли, не смея и пикнуть.

Тобайас беззвучно вздохнул и локтем толкнул обоих, давая глазами понять: бегите, пока есть шанс.

Рупер побелел от ярости. Он молча смотрел на жену, плотно сжав губы.

Но тут же заметил, как Лидия с Оньонсом потихоньку начали пятиться к двери.

— Ты! — рявкнул он, указывая на Лидию. — Выйди во двор и стой на коленях, пока не поймёшь, в чём твоя вина. Без еды и сна!

— Отец! — повысил голос Оньонс.

Его прервал лёгкий кашель Иви.

Оньонс обернулся к матери, и та бросила на него взгляд, призывающий сохранять спокойствие.

Рупер в бешенстве вышел.

— Мать! — Оньонс, держа Лидию за руку, подбежал к Иви. — На улице ледяной холод! Сестра только вернулась — как она может стоять на коленях в снегу?! Отец совсем потерял рассудок!

Иви спокойно ответила:

— Он упрямый старик и не умеет идти на компромиссы.

Она взглянула на Лидию, всё ещё прячущуюся за спиной брата, и поманила её рукой.

Собравшись с духом, Лидия подошла.

Иви сняла с плеч шаль и накинула её на плечи девушки:

— Твой отец долго не утихомирится. К тому же он терпеть не может лицемерия. Лучше тебе пока пожить в другом месте. Вернёшься, когда он успокоится.

Лидия робко кивнула.

Иви улыбнулась:

— Не беда. У рода Ивила в Дутулее есть несколько свободных домиков. Пусть и маленькие, но жить можно. Сейчас свяжусь с управляющим, и через немного…

Её голос внезапно оборвался.

Сэсэ, всё это время спавший в воротнике Лидии, видимо, выспался и, согревшись в тепле комнаты, выглянул из-под ткани как раз в тот момент, когда Иви посмотрела в его сторону.

Змейка высунула раздвоенный язычок прямо ей в лицо.

— … — побледнев, прошептала Иви. — … дарланский уж.

Лидия вспомнила: прощаясь с Таттером, она забыла вернуть Сэсэ. Мать всегда была горда и изящна — змея наверняка её напугает.

Она отступила на шаг и поспешно запихнула змейку обратно в воротник:

— Мама, не бойся! Он не кусается!

Иви молча наблюдала за её движениями, пока Лидия не успокоила змею и не подняла на неё глаза.

— Я передумала, — сказала Иви, глядя на дочь без единого проблеска краски на лице. — Убирайся немедленно. Не смей больше появляться у меня на глаза!

* * *

В ту же ночь Ассоциация магов всё ещё светилась огнями. Огненные и световые магические камни, вделанные в стены, наполняли главный зал мягким светом и теплом.

Несколько магов всё ещё сидели за столами на первом этаже, забыв обо всём на свете: они увлечённо составляли свитки и разрабатывали новые заклинания.

Надо признать, Ассоциация магов, пожалуй, самое комфортное место среди всех организаций, служащих королевскому двору.

Во-первых, она находилась под непосредственным управлением самого Главного бога, а значит, никто не смел вмешиваться в её дела.

Во-вторых, магические свитки были самым продаваемым расходным товаром на рынке, благодаря чему у Ассоциации всегда водились деньги.

Единственная проблема состояла в том, что эти маги, хоть и обладали мощной магией, совершенно не занимались физическими упражнениями и предпочитали стоять на месте, выпуская заклинания. Поэтому любая физическая работа для них была настоящей головной болью.

К счастью, ходили слухи, что Главный бог лично попросил у короля Сивилы выделить Ассоциации телохранителя — специально для выполнения черновой работы!

Завтра он должен был приступить к обязанностям!

Несколько старших магов внизу оживлённо обсуждали:

— Это же нарушает все правила! Как можно допустить в Ассоциацию человека, не являющегося магом?!

— Да ладно! Кто-то же будет помогать тебе носить книги? В прошлый раз ты отнёс пять томов и трижды отдыхал на пятьдесят метров! Слабак!

— … Мне уже столько лет, я, конечно, не потяну! Посмотрите на этих молодых — все как на подбор беспомощные! Даже ведро воды поднять не могут!

— Так что Главный бог и решил прислать кого-нибудь для тяжёлой работы. В этом нет ничего плохого.

— … Только завтра, когда он придёт, не надо быть слишком радушными — испугаете беднягу!

— Точно-точно! Накопим немного дел, чтобы не сваливать всё сразу — а то уволится через полдня.

— Эх, жаль, что я не знал! Те двадцать книг я таскал два часа…

Пока внизу велись эти разговоры, наверху Коу И как раз подавал Таттеру свежую чашку горячего чая.

Коу И обеспокоенно взглянул на пустой аквариум:

— Господин, Сэсэ, наверное, снова сбежал?

Таттер мельком глянул на аквариум и равнодушно отозвался:

— А, забыл про него. Ничего страшного — завтра вернётся. Оньонс забрал его домой.

Коу И: «…А?»

Он помолчал и осторожно спросил:

— Значит, господин Оньонс уже оправдан?

— Да, — Таттер, не отрываясь от книги, перевернул страницу. — Сэсэ радуется, как только его видит. Я решил отдать змею ему — пусть греет. Эта змея ледяная, носить её на себе неудобно.

Коу И беззвучно улыбнулся.

— А, кстати, — Таттер поднял глаза на Коу И. — Больше не трать силы на поимку Сэсэ. Отныне он будет жить у Оньонса.

— А?! — Коу И широко распахнул глаза. — Господин, вы что, отдали ему Сэсэ…?

— Конечно нет. Просто забыл тебе сказать: завтра Оньонс приходит в Ассоциацию магов на службу. Надо же чем-то занять его, а то заскучает.

Коу И замер. Внезапно в его голове вспыхнули догадки.

Он осторожно спросил:

— Неужели… легендарный телохранитель, о котором ходят слухи, — это господин Оньонс Клифф?

Таттер безразлично кивнул:

— Он самый.

Коу И замолчал.

Прошло несколько минут, прежде чем Таттер, случайно подняв глаза, заметил, что Коу И всё ещё стоит, словно окаменевший, у его стола.

Таттер приподнял бровь:

— Что случилось?

Коу И с трудом выдавил:

— … То есть завтра в Ассоциацию приходит телохранитель… из первого аристократического рода Клифф…?

— Из бывшего первого рода, — поправил Таттер. — Служить телохранителем — не такое уж редкое дело для дворянина. Чего ты так взволновался?

Коу И подумал: «Я не взволнован, просто это звучит жутковато».

Но, увидев спокойное выражение лица Таттера, он немного успокоился:

— Прошу прощения, господин.

И, поклонившись, вышел из комнаты.

Таттер окликнул его, когда тот уже собирался закрыть дверь:

— Иди домой отдыхать. Я скоро уйду. Тебе далеко, не надо ждать, чтобы подавать мне чай. У меня, в конце концов, руки есть.

Коу И улыбнулся:

— Это моя обязанность. Хорошо, тогда я пойду. Отдыхайте, господин.

Таттер кивнул и услышал лёгкий щелчок закрывающейся двери.

В комнате снова воцарилась тишина.

Таттер откинулся на спинку кресла, ещё немного почитал, затем дотронулся до чашки, оставленной Коу И, и обнаружил, что чай уже остыл.

Он отложил книгу, встал, чтобы налить себе горячей воды, и вдруг услышал стук.

Таттер на мгновение замер, подумав, что кто-то стучит в дверь, но быстро понял: звук доносится из окна.

Он обернулся и тут же встретился взглядом с человеком, висевшим за окном.

Таттер: «………………»

Он поставил чашку, подошёл к окну, открыл защёлку и распахнул створку.

Лидия, словно выскользнувшая из воды рыба, вместе с зимним ветром проскользнула в кабинет Таттера.

— Добрый вечер, Главный бог, — сказала она, дыша на озябшие руки и растирая их. Её лицо посинело от холода. — На улице просто ледяной ад.

— …

— У вас есть горячая вода? — Лидия сняла шаль с плеч и ткнула пальцем в маленький комочек у ключицы. — Сэсэ почти впал в спячку от холода.

— …………

Таттер, глядя на её дрожащую фигуру, сдержал раздражение, вышел и принёс чайник с горячей водой и чашку.

Он налил ей воды и протянул, чтобы она могла согреть руки.

Лидия взяла чашку и благодарно улыбнулась.

Таттер поставил чайник на стол и нахмурился:

— Поздно же. Ты пришла вернуть змею?

— … — Лидия сначала покачала головой, потом кивнула. — Ну… вроде того…

— Завтра же приходишь сюда на службу. Не могла подождать до утра? Тебе не холодно?

Лидия чихнула.

Таттер: «…»

— Э-э… Главный бог, — Лидия заискивающе улыбнулась. — В Ассоциации ведь есть общежитие?

Таттер молча смотрел на неё.

Лидия, собравшись с духом, выпалила:

— … Я хочу записаться на проживание в общежитии!

Таттер фыркнул:

— Выгнали?

Лидия смущённо пригубила чай.

— Даже думать не надо, — проворчал Таттер. — Сама же лезла на рожон.

Выпив несколько глотков горячего чая, Лидия словно вернулась к жизни и вызывающе заявила:

— Если бы Главный бог не настоял так сильно, не пожертвовав даже репутацией ради того, чтобы отбить меня у самого короля Сивилы, у меня бы и в мыслях не было идти против всего рода ради поступления в Ассоциацию магов и помощи Главному богу!

Таттер: «…»

Таттер: «… Что за чушь ты несёшь?!»

Раз сказав это один раз, второй раз произнести было уже легко.

Лидия без тени смущения продолжила:

— Я говорю, что из-за Главного бога меня выгнали из семьи. Так что вы теперь обязаны обо мне позаботиться.

Таттер рассмеялся от злости:

— Ты что, хочешь со мной сбежать?

Лидия поспешно замотала головой, давая понять, что у неё нет к нему никаких романтических чувств:

— Я просто хочу пожить в общежитии. Уже поздно, на улице холодно, мне негде ночевать.

Таттер: «…»

Помолчав, он нахмурился и сказал:

— Ты завтра только начинаешь службу. Сегодня для тебя общежитие не подготовлено.

http://bllate.org/book/6051/584782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода