× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, Иви? Ивила после замужества взяла фамилию Клифф и порвала всяческие связи с родом Ивила.

Таттер, заметив настороженность Лидии, приподнял уголок губ:

— Просто болтаем, не стоит так нервничать.

Лидия моргнула и спросила:

— Ваше Величество, зачем король Сивила хочет меня видеть? Мою вину же уже сняли?

Таттер сжал губы в тонкую линию, улыбка исчезла, и лицо его потемнело, будто он вспомнил что-то неприятное.

Он заговорил почти сразу, и в голосе прозвучала мягкая, успокаивающая нотка:

— Да, из-за того что ты оказалась втянута в это дело, тебе пришлось пропустить отбор. Но ты действительно очень талантлива, поэтому король Сивила решил лично с тобой встретиться. Не волнуйся — я буду рядом.

Лидия удивилась.

Неужели он имел в виду, что будет её защищать?

…С тех пор как он изменился?! Разве он не терпеть не мог аристократов?!

Пока Лидия с подозрением косилась на Таттера, тот спокойно продолжил, снова заведя разговор ни о чём:

— Ты единственный ребёнок в семье?

………………

У Лидии даже волоски на затылке встали дыбом. Она опустила голову, сглотнула и кивнула:

— Да.

— …Чего ты так напряглась?

— … — Лидия подняла подбородок и ткнула пальцем в маленькую шевелящуюся шишку на ключице. — Сэсэ ёрзает, холодненько, чересчур возбуждает.

— …

Лидия кашлянула и ответила:

— Да, в нашей семье я одна.

— Понятно, — Таттер будто бы между делом спросил: — Просто раньше слышал, что сын дома Клиф был хилым и болезненным, а потом о нём вообще ничего не было слышно. Думал, ты второй сын в семье.

Лидия догадалась: Таттер, вероятно, полагал, что в доме Клиф двое сыновей — старший, хилый и умерший в детстве, а она — младший.

…Да что за ерунда у него в голове! Страшно же стало!

Она покачала головой:

— Раньше здоровье действительно было слабое, но потом подлечилась и стало намного лучше.

Таттер кивнул. Лидия уже настороженно ждала следующего каверзного вопроса, но он вдруг отвернулся и приподнял занавеску, глядя наружу.

А?

Больше не спрашивает?

Разговор прекратился, и в голове Лидии сами собой начали роиться вопросы.

— Ваше Величество, как продвигается расследование? Уже поймали убийцу?

Таттер замер, опустил занавеску и повернулся к Лидии.

— … Нет никаких подвижек? — переспросила Лидия. — Я только что слышала, что стража полностью ушла из академии, а господин Джозеф был вызван к королю Сивила.

Таттер кивнул:

— Его вызвали на награждение.

— А?

— Теперь Джозеф — командир стражи. Завтра, скорее всего, станет командующим рыцарями или главой рыцарского ордена, — Таттер презрительно скривил губы. — Вообще-то, с людьми из Ассоциации боевых рыцарей трудно иметь дело.

— …

Лидия растерялась:

— А какое отношение награждение господина Джозефа имеет к расследованию?

Таттер не захотел отвечать.

— Ваше Величество! Я ведь тоже пострадавшая в этом деле, да и Антон был моим другом! — Лидия чуть не схватила Таттера за рукав. — Просто скажите мне хоть что-нибудь, я обещаю — никому не проболтаюсь!

— Обещаешь?

— Клянусь!

— Если я скажу, ты замолчишь?

— Обещаю! Замолчу!

Таттер выглядел раздражённым.

Лидия почувствовала, что он, похоже, не хочет вспоминать об этом деле.

Но всё же рассказал.

— Это дело… больше не будет упоминаться.

— А?! — Лидия широко раскрыла глаза. — Почему?

— Без причины, — Таттер остался бесстрастным, голос стал тяжёлым. — Помни, что мы только что договорились. Теперь замолчи.

Лидия резко вдохнула:

— Но ведь речь идёт о человеческой жизни…

— Замолчи.

— …

Таттер бросил взгляд на надувшую щёки и явно недовольную Лидию и цокнул языком.

— Тебе ещё повезло, что тебе удалось благополучно выйти из этой истории.

— …?

— Кстати, кое-что вспомнил, — будто не желая продолжать тему убийства, Таттер сменил разговор. — Знаешь, кто победил на отборе?

Если бы речь шла о чём-то другом, Лидия наверняка упорно продолжила бы допытываться о деле, но Таттер упомянул именно то, о чём она сама забыла, хотя и очень переживала.

— Кто? — спросила она.

Таттер пристально посмотрел на Лидию и вдруг холодно усмехнулся:

— Август.

— …А?

Лидия застыла на несколько секунд, прежде чем осознала:

— Август?

Но почти сразу почувствовала, откуда берётся странность.

Она нахмурилась и спросила с недоумением:

— Хотя мы оба участвовали в отборе, участников было немало. Откуда вы так уверены, что я его знаю?

Таттер на миг замер, но быстро пришёл в себя.

— Иногда на трибунах видел, как вы вместе сидите, — сказал он небрежно. — Что, нельзя?

— …Ваше Величество, конечно, проницательны и великолепны, даже зрение у вас изумительное.

Лидия сухо ответила и замолчала.

Хотя она действительно несколько раз с Августом сидела на трибунах и видела Таттера вдалеке, тогда они были совсем незнакомы, и разглядеть его толком не получалось.

Если бы сейчас она была в женском обличье, возможно, и поверила бы, что он обратил на неё внимание…

Но в образе худощавого, невысокого юноши? Такого легко потерять в толпе за три секунды.

Отложив эту мысль, Лидия уже собиралась подробнее расспросить Таттера, как вдруг карета резко остановилась.

Таттер приподнял занавеску:

— Приехали.

Лидия последовала за Таттером, и они вышли из кареты. Перед ними оказался главный вход в королевский сад — именно тот, что Тобайас однажды показывал ей издалека. Рядом находились здания Ассоциации магов и Ассоциации алхимиков.

Стражники, выстроившиеся у входа, при виде Таттера отдали честь, а затем перевели взгляд на Лидию.

Таттер даже не взглянул на неё и спокойно пояснил:

— Это младший господин Оньонс Клифф из дома Клиф. Король Сивила желает его видеть.

Стражник, вероятно, заранее получил распоряжение, кивнул и пропустил их.

Благодаря приглашению короля Сивила Лидия наконец смогла войти в легендарный королевский сад.

Тонкий слой снега покрывал землю, и дорога была немного скользкой.

Таттер шёл неторопливо, уверенно держась немного впереди Лидии.

Лидия нервничала и ускорила шаг, чтобы догнать его:

— Ваше Величество, зачем король хочет меня видеть?

— Ничего особенного, — Таттер взглянул на неё. — Просто отвечай честно на всё, что он спросит.

У входа во дворец они даже столкнулись с Джозефом, который явно был чем-то раздосадован. Увидев Таттера, он лишь формально поклонился и быстро ушёл.

Молодой стражник у дверей робко сообщил Таттеру:

— Только что королева Сивила произвела господина Джозефа в командующие боевыми рыцарями, но он, кажется, совсем не рад.

Таттер на мгновение замолчал, ничего не сказал и лишь попросил юношу доложить о них. Вскоре стражник вернулся и пригласил их войти — король Сивила уже ждал.

Это был первый раз, когда Лидия входила в королевский дворец и видела короля Сивила лично.

Потолок зала был очень высоким, сам зал — просторным и вытянутым, пол устилал мягкий ковёр.

Король Сивила сидел на самом возвышении, сложив руки на коленях, и на лице его играла добрая улыбка.

Лидия с удивлением заметила, что правителю Дутулея было совсем немного лет — возможно, даже моложе Таттера.

Таттер склонился к ней и тихо напомнил:

— Кланяйся.

Лидия очнулась и вместе с Таттером поклонилась.

Король Сивила ласково спросил:

— Это, стало быть, тот самый господин Оньонс Клифф, о котором вы мне рассказывали?

— Да, — ответил Таттер.

Король протянул руку:

— Подойди-ка поближе, дай взглянуть.

Таттер бросил взгляд на Лидию и приоткрыл рот, будто хотел возразить против такого внезапного порыва короля. Но, видимо, выражение растерянности и робости на лице Лидии его позабавило — он проглотил слова.

…Лидия очень хотела спрятаться за спину Таттера и притвориться невидимкой.

Но тот не только не стал возражать, но и многозначительно кивнул ей — мол, иди.

С чувством обречённости Лидия поднялась по ступеням и опустилась на одно колено перед королём, не поднимая глаз.

Король мягко произнёс:

— Не бойся, посмотри на меня.

Лидии пришлось поднять голову.

— Сколько тебе лет?

— …Восемнадцать.

— Какая юность! — улыбнулся король. — Действительно похож на господина Рупера, только гораздо живее и моложавее. Господин Рупер всегда такой серьёзный, хмурый — прямо страшно становится.

Если бы не статус собеседника, Лидия уже бросилась бы обнимать его со слезами на глазах: «Наконец-то я нашла родственную душу!»

Она давно подозревала, что морщины у её отца появились именно от постоянного хмурения.

Вот, например, Тобайас — тот даже делает себе питательные маски, и выглядит совсем не старше её самой…

Король продолжил:

— Слышал, тебя втянули в это убийство, и ты пропустила отбор Стражей королевского двора. Всё-таки это я приказал Таттеру продолжить соревнования, надеюсь, ты не обижаешься.

— …А, нет, всё в порядке.

Если из-за этого её вызвали, чтобы успокоить, то это слишком уж преувеличено.

Во-первых, соревнования не могут быть отменены из-за одного человека — это задержало бы всех. А во-вторых, лично Лидия и не хотела выигрывать отбор. Благодаря этому делу она получила отличный повод сойти с дистанции…

Король продолжил:

— Таттер мне сказал, что ты очень способна. Мол, если бы ты участвовала, исход соревнований был бы неизвестен. Редко слышу от него похвалу, значит, ты действительно чего-то стоишь.

— …

Лидия невольно обернулась.

Их взгляды встретились, и Таттер тут же отвёл глаза.

А Лидия всё ещё пребывала в шоке от того, что её похвалил сам Таттер, и не сразу услышала, как король дважды окликнул её по имени.

Король не обиделся на её рассеянность и терпеливо повторил:

— Жаль, что ты пропустила отбор. Система отбора талантов в Дутулее ещё несовершенна и слишком затянута. Не хочу, чтобы драгоценный жемчуг остался незамеченным. Скажи, господин Оньонс, хочешь ли ты поступить на службу ко двору и стать моим личным стражем?

— …А? — Лидия остолбенела.

Прежде чем она успела ответить, вмешался Таттер:

— Ваше Величество, это было бы неразумно.

Король наклонил голову:

— Почему?

— Личный страж короля требует особой тщательности в выборе. Нельзя так легко назначать человека, с которым вы встречаетесь впервые, — медленно произнёс Таттер. — Даже если Ваше Величество высоко ценит господина Оньонса, всё равно нужен испытательный срок…

Король усмехнулся и жестом пригласил его продолжать.

Таттер перевёл взгляд на Лидию, слегка сжал губы и спокойно добавил:

— В Ассоциации магов, как известно Вашему Величеству, одни беспомощные книжники, нам как раз не хватает специалиста в физических дисциплинах, такого как господин Оньонс. Если Ваше Величество не желаете, чтобы талант пропадал зря, лучше передать господина Оньонса в Ассоциацию магов, чтобы он внес свой вклад в процветание Дутулея.

Король: …

Впервые в жизни он слышал, как кто-то так пафосно выражает мысль: «Мне нужен грузчик, а он как раз подходит».

Но раз Таттер уже заговорил, и его доводы были разумны…

http://bllate.org/book/6051/584780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода