× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ангус скрипел зубами:

— Свали с меня, чёрт побери!

— Нет, — ответила Лидия, не сводя с него глаз. — А вдруг ты тут же вобьёшь мне разряд? На таком расстоянии я не успею увернуться.

— …Да мне десять секунд читать заклинание! Ты прыгнула меньше чем полсекунды назад!

— Ого, — оживилась Лидия. — Значит, признаёшь поражение?

Ангус:

— …Чёрт!

Он даже не успел выдать свою обычную тираду, как почувствовал, что давление исчезло: Лидия уже поднялась и отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

Ангус сел, потирая ушибленное плечо, и злобно уставился на Лидию, будто готов был броситься на неё и ввязаться в рукопашную.

Но Лидия, очевидно, не собиралась задерживаться.

Из переулка доносились тревожные возгласы: «Молодой господин! Молодой господин!» — и она коротко отозвалась, легко ступив из тени на свет. Её силуэт мгновенно растворился из виду — так резко и бесследно, словно её здесь и не было.

Антон: …? Он ведь пришёл спасать?

Ангус: Чёрт, он просто позлиться пришёл!

Свита наконец пришла в себя и бросилась помогать Ангусу, но тот резко отмахнулся и рявкнул:

— Вали отсюда!

Антон молча взглянул на Ангуса, потом на Бадди и замер в нерешительности — уходить или остаться.

Однако Ангус медленно поднялся, даже не взглянув на Бадди, съёжившегося в углу, и, пошатываясь, прошёл мимо Антона, выйдя из переулка.

Антон наконец перевёл дух. Он ещё раз посмотрел на Бадди, которому повезло избежать худшего, облегчённо выдохнул и тоже поспешил уйти.

В считаные мгновения в переулке остался только Бадди, безвольно сидящий на земле.

Он прикоснулся к груди — там больше не было серебряного значка участника соревнований.

Вчера он проиграл. Его соперником оказался довольно сильный физик-простолюдин. После поражения Бадди заикаясь бросил ему пару угроз, но тот лишь добродушно похлопал его по плечу в утешение.

Именно в этот момент их и застали Ангус со свитой.

Бадди снова вспомнил молодого господина Клиффа — того, кто был свободен, дерзок и ярок, словно луч света.

Неожиданно в груди шевельнулась зависть.

Лидия на самом деле не любила дом Клиф.

Усадьба была просторной, с множеством пышных и здоровых растений, а трёхэтажный особняк в углу двора выглядел изысканно и богато.

Но Лидии всегда казалось, что в этом доме царит невыносимая, давящая атмосфера, которую невозможно выразить словами.

Даже спустя месяц после возвращения домой это ощущение ничуть не изменилось.

Когда Лидия вошла в сад, она слегка нахмурилась, но тут же расслабила лицо.

Она, словно маленькая птичка, бросилась к хрупкой фигуре, стоявшей под навесом крыльца:

— Брат!

Оньонс был похож на Лидию на восемь-девять десятых, но выше её почти на полголовы. Его кожа была болезненно бледной, и он выглядел куда менее жизнерадостным, чем сестра.

Он улыбнулся и раскрыл объятия, но Лидия в последний момент остановилась и лишь положила руку ему на предплечье.

— Я так по тебе скучала! — сказала она. — Каждый раз, когда кто-то называет меня «Оньонс», мне кажется, будто ты рядом.

На лице Оньонса мелькнуло недовольство:

— …Прости, что пришлось тебе так мучиться. Не понимаю, что родители себе думают. Мне очень жаль, Лидия, что я не смог их остановить.

Лидия подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я уже привыкла. Да и благодаря тому, что могу выдавать себя за Оньонса, мне удалось увидеть столько интересного за пределами дома!

— … — Оньонс выглядел ещё более расстроенным. — Не понимаю, зачем они тебя запирают…

Лидия взяла брата за руку и повела внутрь, попутно окликнув Тобайаса. Только оказавшись в гостиной, она добавила:

— Отец с матерью всегда такие. Просто они меня не любят.

Оньонс замялся — возразить было нечего. Он лишь крепче сжал её ладонь в знак поддержки.

Лидия прекрасно знала, о чём думает брат, и быстро сменила тему, с энтузиазмом предложив завтра вместе прогуляться по городу.

Жуя профитроли, купленные Тобайасом, она с набитым ртом рассказывала брату о своих впечатлениях:

— Центральная площадь довольно оживлённая. Хотя Тобайас говорит, что у королевского дворца ещё веселее. Жаль, не по пути — а то бы заглянули. Может, завтра сходим туда?

Оньонс кивнул с улыбкой, но заметил, что Тобайас, сидевший рядом и пивший воду, странно замялся.

Он интуитивно почувствовал, что эта прогулка вряд ли состоится.

Его предчувствие вскоре оправдалось.

Родители Лидии категорически отказали ей в просьбе погулять с Оньонсом, сославшись на абсурдный довод: «Ты хочешь, чтобы на улице увидели двух Оньонсов?»

Лидия пришла в ярость и ушла в комнату дуться. Но вскоре в дверь постучал Оньонс.

— Это нормально, — сказал он. — Родители всегда упрямы.

— А я так хотела с тобой погулять!

Оньонс прикрыл рот ладонью и слабо закашлял, затем терпеливо пояснил:

— Сейчас слишком холодно, а мой иммунитет слаб. Отец с матерью, наверное, просто переживают за меня…

Уши Лидии тут же насторожились — она явно прониклась его доводами и даже согласилась.

— Тогда, когда потеплеет, обязательно пойдём вместе, — улыбнулся Оньонс и погладил её по голове.

Лидия надула губы:

— А если они опять найдут какой-нибудь предлог?

— Тогда я буду твоим… эээ… дальним двоюродным кузеном.

Лидия наконец рассмеялась.

В итоге она всё же вышла из дома, но в сопровождении всё того же «няньки» Тобайаса.

Дворец короля находился недалеко от дома Клиф, поэтому они решили идти пешком.

Тобайас, в отличие от Лидии, хорошо знал Дутулей.

— Вон там — королевский дворец, — указал он на величественное здание вдалеке. — Там живёт король Сивила. Перед дворцом огромный сад, окружённый стеной. У главных ворот стоят стражники — простым людям туда не попасть.

Заметив, как Лидия вытягивает шею, чтобы получше разглядеть, он весело предложил:

— Но мы можем подойти поближе и взглянуть издалека. Хочешь?

Лидия кивнула.

Сейчас всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

Это было совсем не то, что учёба в закрытой школе, где все двигались к одной цели. Теперь она была свободна и могла делать всё, что вздумается.

Ей очень нравилось такое чувство.

И действительно, вокруг было оживлённо.

Широкая дорога вела прямо к садовым воротам дворца. Рядом с ними стояли причудливые здания разной высоты и формы — судя по всему, для особых людей.

Тобайас вёл Лидию по оживлённой улице, держась на почтительном расстоянии от этих строений.

— Здесь продают всякую мелочь, но полезную, — пояснял он. — И раз уж мы под самыми глазами королевской стражи, товар почти наверняка настоящий.

Он взял с прилавка сушеный листок какого-то растения:

— Вот, например, это отлично помогает от кашля твоему брату. Купим немного?

Лидия наблюдала, как Тобайас торговался с продавщицей и купил небольшой мешочек лекарственных листьев, а затем не выдержала и указала на здание с шестиконечной звездой у входа:

— А что там?

Тобайас проследил за её взглядом:

— Это Ассоциация магов.

— Ассоциация магов?

— Грубо говоря, организация, которая собирает всех магов Дутулея и направляет их служить королю. — Он ткнул пальцем в соседнее здание с вывеской в виде колбы. — А это — Ассоциация алхимиков. Раньше я там работал.

Лидия:

— …

Лидия:

— …Погоди, ты реально работал в официальной ассоциации?

Она знала, что Тобайас — настоящий врач и алхимик, но не ожидала, что он трудился так близко к королевскому дворцу.

Тобайас лениво пожал плечами:

— Ага. Твой отец тогда курировал Ассоциацию алхимиков, мы были в хороших отношениях, так что я подрабатывал семейным врачом. Но потом родился твой брат, и здоровье у него слабое — пришлось уйти и полностью посвятить себя вашей семье.

Лидия обняла его за руку:

— Давай зайдём, посмотрим на твоё старое рабочее место!

— …Зачем там смотреть?

— Пошли скорее!

— …

Тобайас не выдержал её настойчивости и повёл к дворцовым воротам.

Подойдя ближе, Лидия заметила, что между зданиями устроены аккуратные клумбы и даже небольшие фонтанчики.

Рабочее место выглядело очень приятным.

Людей вокруг сновало много, но, видимо, из-за оживлённости места никто не обращал на них внимания.

Правда, одного человека Тобайас не избежал — его узнал бывший коллега.

Тот, похоже, был человеком горячим и увлечённым работой: не сказав ни слова, он обнял Тобайаса за плечи и потащил в здание Ассоциации алхимиков, настаивая: «Пойдёшь, покажу, какие зелья мы создали после твоего ухода!» — и умчался прочь, крепко держа Тобайаса за руку.

…При этом он совершенно не заметил девочку, стоявшую рядом с Тобайасом.

Тобайас, должно быть, чувствовал себя крайне неловко.

Но Лидия не растерялась. Оглядевшись, она увидела клумбу перед зданием Ассоциации магов и побежала туда, усевшись на край.

Она с интересом наблюдала за прохожими.

Именно в этот момент в ушах снова зазвучал знакомый шорох.

Лидия обернулась к кустам.

Листья зашевелились, и из зелени выглянула серебристая головка, встретившись с ней взглядом.

— …

Сэсэ издал радостное «пи!», после чего вся змея выскочила из кустов, плюхнувшись головой на колени Лидии, а хвостом ударившись о каменный бортик клумбы — больно ли ей было, неизвестно…

Змеи вообще так пищат? Разве не должны шипеть? Может, просто переволновалась и сорвалась на пищание?

Хвостик Сэсэ лёг на ногу Лидии, а сама змейка подняла голову и не отводила от неё глаз.

Лидия погладила её по голове.

Сэсэ тут же обрадовалась и, как заправская кошка, юркнула в рукав Лидии, оставив снаружи лишь кончик хвоста, который весело покачивался у запястья.

Лидия:

— …

Какого чёрта?! Ведь говорили, что эта змея ядовитая и агрессивная — кусает всех подряд!

Лидия машинально подняла глаза — и прямо напротив, у входа в Ассоциацию магов, увидела Таттера.

Он, видимо, уже давно стоял там и с выражением досады и лёгкого стыда смотрел на хвостик, болтающийся из её рукава.

Лидия мысленно представила себя на его месте: если бы её питомец так запросто ластился к незнакомой девчонке из обедневшего аристократического рода, она бы тоже чувствовала себя глупо.

Таттер перевёл взгляд выше и встретился с ней глазами.

Не дожидаясь, пока Лидия поздоровается первой, он неожиданно кивнул ей:

— Доброе утро.

Лидия немедленно почувствовала себя польщённой:

— Доброе утро, господин Таттер!

Одновременно она потянула Сэсэ за хвост, чтобы вытащить из рукава.

Змейка вспомнила, что в прошлый раз Лидия именно так её выдернула — и сразу же бросила.

http://bllate.org/book/6051/584773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода