× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели правда?! — воскликнула Лидия. — Сам Верховный бог собирает себе сторонников?.. Тогда дому Клиф уж точно припишут позорное сближение с простолюдинами!

— Да ладно тебе, это же и так правда…

Лидия чувствовала, что отец повесит её на крюк — вопрос лишь времени.

Она была поражена воображением толпы зевак: хотя сам Верховный бог тоже стал жертвой слухов, Лидия считала, что ей досталось куда хуже.

…Всё из-за проклятого Гарфилда! Если когда-нибудь они встретятся на арене, она непременно расквитается с ним!

При этой мысли Лидии даже стало веселее: наверняка и Таттер теперь жалеет, что в тот день взял её с собой.

Она представила, как на обычно бесстрастном лице Таттера появляется выражение досады, и внутренне улыбнулась.

Однако Август, очевидно, не разделял её чувств.

— Ты совсем глупая? — прошептал он в столовой, стоя перед Лидией в очереди. — Как ты думаешь, станет ли Верховный бог волноваться из-за таких пустяковых сплетен?

— …

— Да перестань. Верховный бог — второй человек после самого короля Дутулея, зачем ему понадобилось бы вербовать представителя давно забытого, обедневшего рода? О чём вообще думали те, кто это выдумал? У них мозгов нет?

— …

Лидия сердито толкнула Августа, но тот в тесноте не успел увернуться и случайно наступил на человека перед собой.

Это был громадный, словно гора, широкоплечий мужчина.

Он обернулся, явно раздражённый.

— Можно не толкаться в очереди?

— Простите, простите, — заторопился Август, делая шаг назад и бросая на Лидию укоризненный взгляд. Он приложил палец к губам и тихо «ш-ш-ш»нул.

Только когда они сели за столик в углу с подносами еды, Лидия наконец спросила:

— Кто был тот парень перед тобой? Ты, кажется, его знаешь?

Август уселся поудобнее и фыркнул:

— Такого знаменитого человека не знает только полный болван вроде тебя.

— Ну кто же? — Лидия широко раскрыла глаза от любопытства.

— Антон Харрисон.

Август медленно помешивал суп ложкой.

— Главный фаворит этого отбора.

Глаза Лидии округлились.

— Хотя он и из незнатного рода, за ним уже охотятся дома Гарфилд и Лэнди, а также третий по влиянию род Элвис. Но он, похоже, трудный клиент — всегда держится особняком.

Август на мгновение замер, затем поднял глаза и внимательно посмотрел на Лидию.

— Кстати, Оньонс, есть кое-что, что ты должна знать.

— Антон выступает в первой группе. В твоей группе.

Он сделал особый акцент.

— Вы рано или поздно столкнётесь.

Утром Август отправился на арену вместе с Амосом и Харриет, чтобы посмотреть бои, и неожиданно заметил Лидию на трибунах.

— …Оньонс? — удивлённо окликнул он её, подходя ближе. Её фигура была съёжена от холода, и Августу стало одновременно смешно и странно. — Ты здесь делаешь? Разве у тебя сегодня бои?

Лидия спрятала подбородок в шарф и вяло ответила:

— Нет.

— Тогда зачем так рано встала?

— Есть один поединок, который хочу посмотреть, — вздохнула она.

Трое друзей устроились вокруг неё.

К этому моменту, когда первая круговая стадия отбора уже подходила к концу, из той небольшой компании простолюдинов, что собиралась вокруг Августа, остались лишь Амос и Харриет.

По сравнению с физически одарённым Амосом и неожиданно талантливой в древесной магии Харриет, Лидия считала, что Август добрался до этого этапа исключительно благодаря удаче — просто не попадался сильный противник.

…Хотя Август и был её лучшим другом, это не мешало ей видеть вещи ясно.

— Сегодня чьи бои? — спросил Амос.

— Говорят, у Мередис из дома Гарфилд сегодня утром поединок! Ты специально пришла посмотреть на неё? — воодушевилась Харриет.

— …А, правда? У неё сегодня бой? — Лидия неожиданно вытянула шею, оглядываясь по сторонам.

— Где?

Август молча смотрел на неё.

— Похоже, ты не ради неё пришла. Её бой второй сегодня утром, начнётся примерно через час.

Лидия кивнула и снова убрала голову в шарф.

Она повернулась к Августу, который тем временем достал блокнот и, положив его на колени, терпеливо ждал начала боёв.

— Что это? — спросила она, тыча пальцем в блокнот.

Август пролистал несколько страниц, демонстрируя плотные записи.

— Просто записываю кое-что, пока смотрю чужие бои, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Я ведь не такой одарённый, как ты, Оньонс. Приходится стараться, чтобы найти слабые места у соперников.

— …

Лидия помолчала, потом медленно спросила:

— Это помогает?

Август немного замялся:

— Иногда. Чем больше смотришь, тем чаще замечаешь их привычки, уязвимости, то, чего они избегают.

— О, мне его записи очень помогают! — вставил Амос.

— Ты тоже смотришь? — удивилась Лидия.

Амос кивнул, а Харриет тут же подхватила:

— Перед боем я тоже заглядываю в записи Августа!

— …

Лидия почувствовала себя изгоем.

— Почему мне не дают читать твои записи? Из-за того, что я не простолюдинка?!

Август рассмеялся:

— Ты никогда не проявляла беспокойства по поводу боёв. Тебе это вообще нужно?

Он протянул ей блокнот:

— Держи, держи. Не смотри на меня так, будто я тебя обижаю. Сама ведь не просила.

Лидия фыркнула и взяла блокнот, листая его без особого интереса.

Записи были довольно простыми — в основном фиксировались предпочитаемые методы ведения боя. Большая часть представляла собой анализ привычек и типичных приёмов противника, из которых Август выводил потенциальные уязвимости.


Лидия отозвала своё прежнее мнение, что Август выбыл бы в первом же раунде.

Мир действительно не обижает тех, кто усерден.

Его успех — не удача и не случайность, а результат настоящей силы.

Она вернула блокнот Августу.

Как раз в этот момент на арене объявили начало следующего боя, и участники вышли на поле.

Лидия вдруг вспомнила и повернулась к Августу:

— В твоих записях есть информация обо мне?

Август усмехнулся:

— Конечно есть. Раз мы можем оказаться на одной арене, значит, мы конкуренты.

Лидия тоже улыбнулась:

— Видимо, я недооценивала тебя. Тогда и я с сегодняшнего дня буду считать тебя своим соперником.

Она говорила совершенно искренне, но лицо Августа стало странным.

— …? А кем ты меня считала раньше?

— Своим прислужником?

Амос и Харриет тихо захихикали.

Август бросил на Лидию раздражённый взгляд и отвернулся к арене.

Через некоторое время, не услышав от неё ни слова, он всё же незаметно глянул в её сторону.

Лидия уже сняла шарф с лица и, опершись подбородком на ладонь, серьёзно смотрела в определённое место на поле.

Август проследил за её взглядом.

На дальней арене двое сражались.

Один — худощавый, но проворный — метко запускал в противника ветряные клинки.

Его соперник был вдвое массивнее и держал в руках огромный меч. Просто воткнув его в землю перед собой, он легко отразил все атаки — ни один клинок не достиг цели.

Этот могучий боец казался знакомым.

Август взглянул на электронное табло.

Да, это был Антон Харрисон.

Он удивлённо посмотрел на Лидию — он думал, что она ко всему равнодушна.

Антон вырвал меч из земли и с неудержимой мощью рубанул им в воздух.

Из лезвия вырвался изгиб световой энергии и, вращаясь, понёсся к противнику.

Тот напрягся и, словно проворная кузнечик, прыгнул в сторону.

Световой клинок врезался в пол арены, подняв облако пыли и оставив глубокую борозду.

Воспользовавшись мгновением замешательства, Антон с неожиданной для своих габаритов скоростью бросился вперёд.

Прежде чем противник успел опомниться, Антон уже занёс меч над его головой и с гулким свистом опустил его вниз.

Огромное лезвие замерло в миллиметре от шеи соперника.

Тот, весь в холодном поту, молча смотрел в глаза Антону и наконец, с явной неохотой, шевельнул губами.

Антон невозмутимо убрал меч в огромные ножны за спиной и сошёл с арены.

На табло высветился результат: победа.

— Как всегда, победа без лишних слов, — заметил Август и снова посмотрел на Лидию. Та уже снова укуталась в шарф и, казалось, вот-вот заснёт. — Эй, не засыпай здесь! Простудишься!

Лидия надула щёки, будто обиженный ребёнок, и широко распахнула глаза, показывая, что не спит.

Август наклонился ближе и тихо спросил:

— Почему ты так пристально следишь за Антоном? Разве ты раньше кому-то уделяла такое внимание?

— Кто сказал, что я специально пришла смотреть на него? — пробурчала Лидия. — Ты же сам сказал, что он главный фаворит. Вот и решила взглянуть… Всё не так уж и впечатляет.

Август рассмеялся:

— Только что ты смотрела так сосредоточенно и серьёзно — совсем не похоже на «всё не так уж и впечатляет».

Лидия фыркнула, сохраняя достоинство.

Август заметил: как только бой Антона закончился, интерес Лидии к соревнованиям резко упал.

Она ещё немного посидела, дождалась начала поединка Мередис, посмотрела три минуты — и встала, заявив, что проголодалась и идёт в столовую.

Амос и Харриет, напротив, продолжали с энтузиазмом следить за боями.

Август задумался, закрыл блокнот и последовал за Лидией.

— Оньонс, — окликнул он её, шагая рядом. — Ты ведь специально пришла посмотреть на Антона Харрисона, верно?

Лидия кивнула.

— И всё из-за того, что я назвал его фаворитом?

— Отчасти, — спокойно ответила она. — Раньше… я слышала от Тобайаса… точнее, от семьи, что род Харрисонов тесно общался с нашим. Они, как и мы, владеют световой магией и славятся выдающимися воинами.

— А, понятно…

Значит, дело в семейных связях?

Лидия слегка опустила шарф и выдохнула белое облачко пара.

— Отец нынешнего короля Сивилы — старый король — был жестоким, развратным и капризным правителем. Он чрезвычайно ценил происхождение и кровь, а также всё изящное и прекрасное. Во времена его правления статус дворян-магов постоянно рос, тогда как воины теряли значение. Ведь сражаться с тяжёлым оружием — это неэлегантно и чересчур кроваво.

Август кашлянул и огляделся:

— Старый король уже умер, но всё же… Не стоит так прямо говорить такие вещи. Вдруг кто-то услышит…

— Это правда, — возразила Лидия, снова пряча рот в шарфе. — Даже если услышат, я всё равно буду отрицать.

— Род Харрисонов тогда находился под покровительством моего отца. В той войне пять лет назад они немало сделали для победы. Когда же взошёл на престол король Сивила, дискриминация воинов прекратилась. Наоборот, чтобы поднять дух народа, Харрисонов выдвинули как образец — король щедро наградил их, чтобы показать равенство магов и воинов.

http://bllate.org/book/6051/584768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода