× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, Against My Will / Переодетая в мужчину, вопреки моей воле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лидия шагнула в сторону и отошла на два шага.

Молния ударила точно туда, где она только что стояла, оставив на земле дымящуюся воронку.

Увидев, что Лидия уклонилась от его молниеносного заклинания, Джереми на миг опешил и удивлённо раскрыл глаза.

Электрическая магия — одна из самых быстрых среди всех магических навыков, а он ещё усилил её с помощью амулета усиления, значительно повысив урон. И всё же противница уклонилась так легко, будто это было нечто обыденное.

Но пока он растерянно застыл, Лидия уже исчезла с прежнего места.

Она всегда чувствовала себя чужой в своей семье.

Родившись в аристократическом роду, прославившемся мастерством в светлой магии, Лидия не обладала ни каплей магического дара.

Зато ей нравилось просто и грубо отправлять противника в нокаут.

В кругу аристократов Дутулея, где ценилась изящная манера колдования, подобное поведение было не принято — даже несмотря на её выдающиеся способности в этом.

Она уклонилась от разряда, резко оттолкнулась ногой и в мгновение ока оказалась перед Джереми.

Следующий удар пришёлся точно в живот.

Тот полетел назад, перевернувшись несколько раз, и выкатился за пределы арены, не успев даже применить контратакующее заклинание.

— Странно, — сказала Лидия, остановившись на месте и взглянув на Джереми, который за пределами арены, согнувшись, пытался подавить приступ тошноты. — Все мы боремся за одно и то же место. Кто из нас вообще выше по статусу?

Она бросила взгляд на электронное табло — там уже горела надпись о её победе.

Лидия развернулась и сошла с арены, даже не оглянувшись на соперника.

Таттер заметил происходящее на этой площадке лишь после окончания боя.

— А? Уже всё закончилось?

Он помнил, как мельком увидел, что один из участников только начал применять заклинание, но стоило ему отвести взгляд и осмотреться — и поединок уже завершился.

Причём поверженным оказался именно тот, кто использовал магию.

Фрэнк тоже не обратил внимания на эту схватку. Он повернул голову к электронному табло и произнёс:

— Да, всё кончилось. Победитель — Оньонс Клиф? А? Это тот самый Клиф, о котором я знаю?

Таттер странно посмотрел на него:

— Клиф? Рупер Клиф?

— Я знаю только одного Клифа, — ответил Фрэнк. — Вы знакомы с лордом Рупером?

— Видел пару раз, но общения не было. Я только-только вошёл в королевский двор, как он ушёл в отставку.

Похоже, Таттер просто на минуту заинтересовался этой ареной, потому что вскоре снова переключил внимание.

— В доме Клифов участие в отборе — вполне ожидаемо. Они всегда стояли в первых рядах королевского двора. Как можно смириться с тем, чтобы внезапно оказаться в пыли?

Фрэнк кивнул:

— Вы правы.

Вечером Лидия разговаривала по связи с братом Оньонсом в общежитии.

Кашель Оньонса в последнее время усилился — он едва успевал сказать несколько слов, как его снова охватывал приступ.

— На улице всё холоднее, — говорила Лидия, попутно вытаскивая с полки зелье подавления, вынимая пробку и залпом выпивая содержимое. — Носи побольше одежды, не шатайся по двору, а то простудишься.

Привычный горько-рыбный привкус разлился по горлу, но Лидия уже давно перестала обращать на него внимание.

Оньонс наблюдал, как она проглотила зелье, и мягко спросил:

— Это недельное зелье подавления?

— Да.

— Тебе нелегко приходится.

Лидия молча посмотрела на него.

По сравнению с ней, которой требовалось пить всего одну ампулу в неделю, Оньонс с детства жил в окружении лекарств. От рождения слабый иммунитет и постоянные болезни заставляли его принимать лекарства почти каждый день.

— Сегодня я видела лорда Таттера, — сменила тему Лидия.

Оньонс удивлённо воскликнул:

— Лорда Таттера, главного бога?

— Да, — кивнула Лидия. — Только… моложе, чем я думала?

Оньонс усмехнулся:

— Лорд Таттер занял трон главного бога в возрасте чуть меньше двадцати лет. Сейчас ему около двадцати пяти. Что ты ожидала?

— …Я думала, он упрямый и недоступный старик.

— Откуда у тебя такие предубеждения?

Лидия надула губы и, сидя на стуле, болтала ногами:

— Отец с матерью его недолюбливают.

Оньонс закрыл глаза:

— Вот именно — это и есть предубеждения.

— Впрочем, неважно. У меня с ним всё равно не будет ничего общего, — Лидия легла на стол и стала тыкать пальцем в коммуникатор. — Каким он человеком — меня не касается.

Оньонс напомнил ей:

— Если ты выиграешь отбор и войдёшь в королевский двор, тебе не избежать совместной работы с ним.

Лидия замолчала на мгновение:

— Ты хочешь, чтобы я победила?

— А?

— Отец с матерью заставили меня участвовать в отборе именно ради победы, — Лидия опустила ресницы. — Но если я выиграю и стану Стражем королевского двора, это будет означать, что я должна буду жить под именем брата — прямо у короля под носом.

Она крепко сжала губы:

— Мне страшно.

Оньонс рассмеялся.

— Победа — не такая уж лёгкая задача, Лидия. Ты ведь уже полмесяца участвуешь в боях. Разве не заметила, сколько вокруг сильных соперников?

Лидия нахмурилась, пытаясь вспомнить, но покачала головой:

— Нет, я особо за другими не следила.

— …А твой друг Август?

Лидия помолчала несколько секунд, потом виновато пробормотала:

— Я не смотрела его бои.

— … — Оньонс был ошеломлён. — Ты слишком безразлична к друзьям. Он ведь всегда к тебе хорошо относился?

— З-завтра обязательно посмотрю!

— …

Оньонс снова начал переживать за социальные навыки младшей сестры.

На следующий день Август, подходя к арене, увидел Лидию, которая уже ждала его, посасывая желе.

— …Оньонс? — удивлённо вытаращился он. — У тебя сегодня бой? Не слышал.

— Нет, я специально пришла посмотреть твой поединок, — Лидия вытащила соломинку изо рта и серьёзно посмотрела на него.

— …

Август подумал, что Лидия сошла с ума.

Этот человек, который никогда не интересовался ничем вокруг, вдруг сам пришёл смотреть чужой бой?

От этого мурашки побежали по коже.

Он настороженно уставился на неё:

— Брат, давай без подвохов. Что тебе нужно?

— …Мне просто скучно, вот и пришла. Что не так?

— Даже если нам обоим повезёт пройти первый круг, мы встретимся только в плей-офф! Ты уже сейчас собираешь разведку?!

— … — Лидия едва сдержалась, чтобы не пнуть его. — Столько болтаешь! Раз пришла — будь благодарен!

— …Ты правда просто так пришла?

— Хочешь разорвать дружбу?

Август громко рассмеялся, вошёл в тоннель к арене и занял очередь, а Лидия поднялась на трибуны и сосредоточенно уставилась на бой.

Только теперь, вспомнив слова Оньонса, она осознала: хоть последние полмесяца они и проводили вместе, она почти ничего о нём не знала.

Разве что помнила, как он упоминал, что учился в этой академии отлично.

Лидия досмотрела бой Августа до конца.

Он выиграл, но с трудом.

С её точки зрения, движения Августа были неуклюжи, скорость — невысока, реакция — едва достаточна. Однако он удачно сочетал их с магией.

Похоже, Август тоже владел светлой магией — в бою он применил базовое заклинание, похожее на вспышку, чтобы ослепить противника.

Увидев, что победитель машет ей с арены, Лидия неохотно подняла руку и слабо помахала в ответ.

По её мнению, способности Августа были посредственны.

Скорее всего, они не встретятся в плей-офф.

Август, вероятно, не пройдёт даже первый круг.

По мере продвижения турнира Лидия уже не могла побеждать соперников одним ударом, как в самом начале.

Её противники всё чаще оказывались аристократами — их доля достигла восьмидесяти процентов.

Это был суровый мир.

Разница между простолюдинами и знатью не в таланте, а в возможностях: аристократы получали лучшее и более всестороннее образование, а значит, и средств у них было больше.

Например, сегодня Август, сидя на трибуне, заметил, как Лидия вертела в руках короткий кинжал.

Он невольно бросил взгляд и увидел, как она вытащила клинок из ножен — лезвие сверкнуло так ярко, что чуть не ослепило.

— Это что за…?

Август с замиранием сердца смотрел, как кинжал, словно живой, кружится в ладони Лидии.

— …Держи покрепче, а то кого-нибудь поранишь, — пробормотал он.

Август всегда славился хорошими отношениями с окружающими. Особенно сейчас, когда в первом круге отбора простолюдинов осталось на пальцах пересчитать, они сами объединились в небольшую группу.

Несколько человек рядом услышали его слова и засмеялись.

Одна весёлая девушка по имени Харриет, хихикая, сказала:

— Ты боишься, что Оньонс подстрижёт тебе чёлку? Да он и пальцем тебя не тронет!

Все снова захохотали.

Лидия слегка улыбнулась и нарочито помахала кинжалом перед носом Августа:

— Да чего ты боишься? Разве я могу тебя поранить?

— …

Август, убедившись, что она убрала оружие, медленно вернул корпус в исходное положение.

— Откуда у тебя такой кинжал? — спросил он, заметив, что Лидии он явно нравится.

— Из дома привезла. У нас таких полно, я просто взяла первый попавшийся.

Увидев его любопытство, Лидия протянула кинжал ему.

Август пригляделся: рукоять и ножны были сделаны из какого-то необычного материала, будто по ним струился золотистый свет. На рукояти красовался круглый герб — восходящее солнце и лучи, расходящиеся во все стороны.

Эмблема дома Клиф.

К ним подошли ещё несколько любопытных.

Один особенно смелый и общительный юноша по имени Амос с завистью смотрел на клинок и, наконец, набравшись храбрости, сказал Лидии:

— Оньонс, твой кинжал выглядит потрясающе.

— Не дам, — улыбнулась Лидия, сразу раскусив его замысел. — Раз на нём герб семьи, подарить нельзя. Прости.

— …Я и не просил… — буркнул Амос, не отрывая глаз от оружия. — Мне и не надо.

Лидия не удержалась и фыркнула, но тут же сделала серьёзное лицо:

— Ладно, тогда в следующий раз найду что-нибудь получше и подарю тебе.

— Хм! — повторил Амос. — Мне и не надо…

Август с улыбкой наблюдал за их перепалкой, а потом кашлянул и вернул кинжал Лидии.

— Думал, оружие аристократов всегда вычурное, — сказал он. — А у тебя так скромно.

Лидия широко раскрыла глаза:

— Скромно?

Амос, Харриет и остальные тоже уставились на Августа:

— Скромно?!

— …

Август вздохнул:

— Ты хоть понимаешь, что ты аристократка? Прояви немного гордости!

Он ткнул пальцем в рукоять:

— Посмотри на меч племянника дома Лэнди — на рукояти у него огненный магический камень величиной с куриное яйцо!

Лидия безразлично пожала плечами:

— Я бедная. И разве я такой же слабак, как он, чтобы нуждаться в магическом камне для усиления?

— …

Амос сухо заметил:

— Оньонс, иногда тебе реально хочется врезать.

— Хм! — Лидия презрительно фыркнула.

Выбывшие в первом круге участники обязаны были покинуть академию.

Когда Лидия только заселилась в общежитие, там было шумно и весело. Теперь же все её соседи по этажу уехали, и она осталась совсем одна.

Доля аристократов среди участников росла, и к её удивлению, один из них даже протянул ей руку дружбы.

И это была женщина.

http://bllate.org/book/6051/584766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода