× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже пришёл похитить невесту? — тихо спросил человек, плотно укутанный с головы до ног. Он выглядел настолько объёмным, будто завернулся не в одну, а в несколько тканей. Лишь пара миндалевидных глаз с лёгкой улыбкой смотрела на Пу Янъян и игриво моргала — раз, другой, третий.

Пу Янъян не поняла, что он имеет в виду, и растерянно покачала головой.

— Тогда зачем ты здесь крадёшься и пялишься на свадебные носилки?

— Да это ты крадёшься! Я просто боюсь, как бы с невестой чего не случилось, — недовольно ответила Пу Янъян.

Глаза незнакомца засверкали от веселья:

— Значит… ты знаешь Юэ’эр?

— Да! — кивнула Пу Янъян. — А ты? Зачем тебе похищать невесту? Ты влюблён в Юэ’эр?

Человек в чёрном серьёзно замахал руками:

— Ни в коем случае! Не говори глупостей! Я дядюшка Юэ’эр по школе! Нельзя путать поколения! Это сама девчонка велела мне сегодня похитить её!

Выходит, у Ци Юэ’эр всё было заранее продумано.

— Раз ты дядюшка Юэ’эр, значит, ты очень сильный? — спросила Пу Янъян.

Миндалевидные глаза дядюшки прищурились, и он выпрямился:

— Ну, так себе… До распада нашей школы я еле-еле занимал первое место.

Пу Янъян обрадовалась:

— Дядюшка! Раз ты такой сильный, обязательно спаси Юэ’эр! Я только что видела: жених был мертвенно бледен, а над переносицей у него клубился чёрный туман — он точно не человек!

Дядюшка даже бровью не повёл:

— Чёрный туман? Либо одержимость, либо вселение духа! Ничего страшного! Но… как ты это увидела?

Пу Янъян задумалась и растерянно ответила:

— Да я просто открыла глаза — и сразу увидела!

Дядюшка кивнул:

— Значит, ты от рождения обладаешь даром духовного зрения.

— Что это значит? — не поняла Пу Янъян и уже хотела расспросить подробнее, но вдруг заметила, что в ста шагах от них музыка и барабанный бой внезапно оборвались. Всё вокруг погрузилось в зловещую тишину.

Носилки и свадебный кортеж остановились!

Дядюшка с миндалевидными глазами тоже это почувствовал:

— Пойдём, посмотрим, в чём дело!

В этот момент жених, сидевший на высоком коне, одним прыжком спрыгнул на землю. Как только его ноги коснулись почвы, все люди вокруг — и даже лошади — словно обмякли, рухнув на землю безвольной массой и подняв облако пыли.

Только У Янь остался стоять у дверцы носилок, направив меч на бледного жениха.

Тот жутко хрустнул шеей и оскалился в зловещей улыбке. Он пошёл прямо на У Яня, не обращая внимания на клинок, пронзивший ему плоть, будто не чувствуя боли.

— Чёрт возьми, это инь-ши! — выдохнул дядюшка и бросился вперёд.

Инь-ши протянул руку, суставы которой громко хрустнули, и снова ухмыльнулся. Затем он резко схватил У Яня за горло. Тот тут же начал пениться у рта и потерял сознание — или умер.

Дядюшка за три шага подскочил к ним, выхватил нож и одним движением отсёк руку инь-ши.

— Что происходит?! — не выдержала Ци Юэ’эр и выскочила из носилок. Увидев происходящее, она ахнула: — Это… это инь-ши!

Инь-ши, будто ничего не чувствуя, протянул вторую руку прямо к Ци Юэ’эр!

Дядюшка тут же встал перед ней и взмахнул клинком, но инь-ши схватил лезвие голыми руками. Скрежеща зубами, он проговорил:

— Слушай, Юэ’эр! Твоя мачеха — настоящая ведьма! Она выдаёт тебя замуж за инь-ши! Если бы не я, ты бы сегодня не выжила!

Ци Юэ’эр заметила, как дядюшке тяжело даётся сопротивление, и взволнованно крикнула:

— Маленький дядюшка, ты справишься?

— Как это «не справлюсь»?! Если я не справлюсь, в Пилитане вообще никто не справится!

В тот же миг дядюшка отсёк и вторую руку инь-ши.

Он уже начал торжествовать, но вдруг инь-ши издал низкий рык — такой глубокий и страшный, будто эхо из преисподней.

Лежавшие на земле люди и лошадь задрожали, словно в лихорадке.

Из их тел одна за другой вырвались десятки рук, отрываясь вместе с плотью и костями в кровавом месиве.

Стало по-настоящему страшно!

Инь-ши зарычал ещё раз — и все эти руки полетели к нему, врастая в его тело. Теперь по бокам у инь-ши торчали десятки рук, включая даже две конские ноги!

Миндалевидные глаза дядюшки округлились до размера двойных век:

— Да что это за чудовище такое?! Как же оно мерзко!

Инь-ши с десятками рук издал рык, похожий на рёв загнанного зверя, а две конские ноги забили в конвульсиях, будто одержимые.

Дядюшка воспользовался паузой, вытащил из-за пазухи талисман, укусил палец и быстро начертил на бумаге какой-то символ. Взмах руки — и талисман прилип ко лбу инь-ши.

Тот сразу замер: все руки словно приросли к месту, хотя глаза продолжали злобно вращаться, уставившись на троицу.

Дядюшка напряжённо следил за ним, не смея расслабиться.

Через силу он обернулся к Ци Юэ’эр за спиной:

— Юэ’эр, бери свою подругу и уходи скорее. Это не обычный инь-ши, и я не знаю, сколько продержится мой кровавый талисман.

Пока он говорил, чернила на талисмане начали бледнеть. Дядюшка тут же усилил нажим — из его пальца хлынула струя крови, окрасив талисман в ярко-алый цвет.

Ци Юэ’эр в отчаянии воскликнула:

— Нельзя, маленький дядюшка! Ты истечёшь кровью насмерть! Беги с нами!

— Слушайся… Юэ’эр… Если я его не остановлю, никто не убежит. Да и… разве я, сильнейший воин Пилитана, могу просто сбежать?.. Весь свет над нами посмеётся! — выдавил дядюшка сквозь зубы.

Ци Юэ’эр уже было расплакалась:

— Дядюшка! Пилитан давно распался! Кто сейчас будет смеяться? Скажи лучше, как я могу тебе помочь!

Лицо дядюшки становилось всё бледнее:

— Откуда мне знать… В Пилитане учили только боевым искусствам. С духами и нечистью я разбираюсь от силы поверхностно.

— Тогда… тогда я его убью! — решительно сказала Ци Юэ’эр, выхватила из-под свадебного платья два коротких меча и прыгнула вверх, вонзив клинки прямо в голову инь-ши.

«Нет, не так!» — вдруг заболела голова у Пу Янъян. Виски заколотились. Эта сцена казалась знакомой… Что нужно делать… Она закрыла глаза.

От удара инь-ши взбесился. С рёвом он рванулся вперёд, и дядюшка, не выдержав, извергнул кровавый фонтан и рухнул на землю. Талисман окончательно утратил силу!

Инь-ши развернулся к Ци Юэ’эр, и десятки рук потянулись к ней. Та на миг замешкалась, но не испугалась.

Она закрутилась в вихре, ловко уворачиваясь и рубя руки одну за другой. Инь-ши не мог до неё добраться — только терял свои конечности.

Ци Юэ’эр даже похвасталась:

— Да он и не такой уж страшный!

— Не расслабляйся! — хрипло крикнул дядюшка, заставляя себя подняться.

Пу Янъян всё ещё стояла с закрытыми глазами. В чёрной пустоте перед ней мелькали осколки воспоминаний.

Как победить инь-ши… Как его победить… Она искала ответ среди обрывков прошлого…

Ци Юэ’эр уже отрубила последнюю руку и обрадовалась, но в следующий миг все руки мгновенно вернулись на место и бросились на неё!

— А-а-а! — закричала она, оказавшись в железной хватке десятков ладоней, которые яростно дёргали её, будто собирались разорвать на части.

— Дядюшка, спаси! — отчаянно закричала она, зажмурившись.

Дядюшка собрал последние силы и бросился вперёд, но инь-ши двумя конскими копытами отшвырнул его далеко в сторону. Из раны хлынула кровь.

Больше ждать нельзя!

Пу Янъян с болью открыла глаза — в них струился слабый белый свет. Она взяла меч, подаренный Ци Юэ’эр, и уверенно подошла к инь-ши сзади. Одним движением она перерубила его пополам — так ловко и точно, будто делала это сотни раз!

— Да никакого особого способа нет. Просто руби. Раньше так и делали, — пробормотала она, глядя на меч в изумлении.

Инь-ши наконец рухнул!

Его тело распалось на куски и превратилось в лужу вязкой гноящейся слизи, которая закипела и забулькала.

— Янъян, да ты такая сильная! — воскликнула Ци Юэ’эр, вытирая с лица брызги крови и радостно подпрыгивая.

— Я… — Пу Янъян растерянно посмотрела на меч в руках, но тот внезапно рассыпался в белую пыль и исчез на ветру.

Она испугалась, подняла горсть пепла и виновато посмотрела на подругу:

— Меч сломался… Я… я куплю тебе новый!

— Это неважно! — рассмеялась Ци Юэ’эр сквозь слёзы, но тут вспомнила про дядюшку и побежала к нему.

— Дядюшка! Дядюшка! — Она опустилась на колени. Увидев его окровавленное тело, расплакалась: — Ты жив?!

Дядюшка слабо обнял её за плечи и простонал:

— Как я могу быть жив, если выгляжу вот так? Моя жизнь на исходе… Просто похорони меня здесь, без надгробья — нечего людям смеяться!.. Хотя… твоя подруга, похоже, сильная… Значит, я могу уйти спокойно!

Ци Юэ’эр то плакала, то смеялась:

— Врешь! Ты целую фразу выдал без запинки — какое там «умираю»!

Дядюшка не сдавался, косо глянул на Пу Янъян и продолжил бубнить:

— Твоя подруга…

Ци Юэ’эр не поняла, но Пу Янъян всё осознала и подошла ближе:

— Дядюшка, я не подруга Юэ’эр в том смысле.

— Да! — подхватила Ци Юэ’эр. — Зачем ты всё твердишь, что Янъян моя невеста? Она же девушка!

— А, извините, извините! — вежливо ответил дядюшка, но в уголке губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Пу Янъян на миг задумалась: неужели дядюшка…

Нет, не стоит лезть в чужие мысли.

Пока трое отдыхали, собираясь унести без сознания У Яня, вдруг поднялся шквальный ветер, и в воздухе раздался пронзительный женский голос:

— Ну и ну! Маленькая стерва! Я так заботилась о тебе, подыскала жениха, а ты не только не ценишь, но и убиваешь всех в его доме до единого! Сейчас я сама отправлю тебя к твоей матери!

Голос был повсюду, но самой женщины не было видно. Все занервничали.

— Это та злая женщина! — уверенно сказала Ци Юэ’эр.

— Ты имеешь в виду вторую жену твоего отца? — уточнила Пу Янъян.

— Похоже, она и впрямь не святая, — настороженно проговорил дядюшка.

Ци Юэ’эр кивнула. Трое встали спиной к спине, оглядываясь по сторонам, чтобы вовремя заметить нападение.

— Ха-ха-ха! Теперь ясно! Сама ты не справилась бы с моим столетним инь-ши — значит, привела подмогу! Что ж, я отправлю вас всех вместе в загробный мир — будете компанию составлять!

Голос становился всё злее и зловещее, но женщина по-прежнему оставалась невидимой.

Пока они недоумевали, с неба вдруг обрушилась гигантская сеть и мгновенно опутала всех троих.

Нити были толстыми, мягкими и на ощупь походили на живую плоть. Они были покрыты чёрной липкой слизью, которая крепко приклеивала руки, ноги и тела — пошевелиться было невозможно.

Ци Юэ’эр попыталась прорезать сеть короткими мечами, но с ужасом поняла: не только сеть не режется, но и клинки теперь прилипли к ней.

— Злая женщина! Выходи, если не трусиха! — закричала она в ярости.

— Боюсь, как бы ты не испугалась! Ха-ха-ха-ха! — засмеялась та.

Её голос ещё звенел в воздухе, когда листья на деревьях зашелестели, а над головой загремело. С вершины дерева по толстым нитям спустился огромный паук. Его мохнатые лапы размахивались во все стороны, а челюсти открывались и закрывались, источая отвратительное зловоние.

— Чёрт побери! Почему все тут такие уроды! — с отвращением отвернулся дядюшка.

Ци Юэ’эр задыхалась от страха:

— Злая женщина! Отпусти их! Со мной делай что хочешь!

Гигантский паук фыркнул:

— Ха! Самонадеянная дурочка! Хоть отпущу, хоть нет — вы всё равно в моей власти!

С этими словами она вырвала из пасти жёлто-коричневую жижу. Та медленно просочилась по паутине и упала на плечи и рукава троицы. Одежда зашипела, задымилась и начала таять под действием этой мерзкой субстанции.

http://bllate.org/book/6050/584731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода