× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In a Matriarchal World: The Foolish Husband I Picked Up / Мир женщин: подобранный глупый муж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй с детства терпеть не могла, когда в поликлинике кто-то лезет без очереди. В те годы ещё не было электронной системы вызова по талонам, и многие попросту игнорировали очередь — из-за этого нередко вспыхивали драки. И вот сегодня ей самой довелось столкнуться с такой наглостью.

На лице Ли Юй не дрогнул ни один мускул, но внутри она кипела от злости. Обернувшись, она увидела женщину ростом под два метра — широкоплечую, мощную, словно железная башня. На лбу у неё красовалась странная золотая метка: лишь половина цветка, похожего на граммофонный колокольчик, тусклая и невзрачная. Ли Юй отлично помнила, как выглядела золотая фуксия на лбу великой военачальницы Ли — пышная, яркая, совсем не такая.

Женщина прижимала правый низ живота, но её чёрное лицо совершенно не выдавало болезненного состояния. Ли Юй чуть не рассмеялась от возмущения: «Эта железная башня явно решила, что я слишком хрупкая, юная и ещё того хуже — взвалила на спину мужчину, а значит, слаба и не стоит моей очереди! Давно слышала, что некоторые не могут удержаться, увидев „труса“, но теперь этот „трус“ — я сама!» Нет, терпеть такое она точно не собиралась.

Лю Цюй, услышав слова женщины, просто задыхался от ярости. В его голове роились самые изощрённые оскорбления, выученные в весёлых домах, и он уже готов был обрушить на неё поток ядовитых слов. Но тут его взгляд упал на золотую метку на её лбу — и он внезапно замолчал. Ему стало больно и обидно, но мир устроен несправедливо: люди рождаются разными, и одни стоят выше других. Как он мог посметь оскорбить деву небесной удачи? Да и самой Ли Юй придётся проглотить эту обиду.

Он тяжело вздохнул, чувствуя горькую безысходность, и, наклонившись к уху Ли Юй, прошептал:

— Сяо Юй, ты видишь её золотую метку? С ней лучше не связываться. Ты ведь не знаешь, что она — дева небесной удачи. Пусть пройдёт первой, ничего страшного, я подожду.

Железная башня заметила нетерпение Ли Юй и презрительно фыркнула про себя: «Маленькая глупышка даже не знает, с кем имеет дело!» Уловив шёпот Лю Цюя, она окончательно возгордилась и уверенно зашагала внутрь.

— Постой! — резко окликнула её Ли Юй, не обращая внимания на отчаянную попытку Лю Цюя удержать её за руку. — Назови хоть одну причину, почему ты должна пройти раньше меня! Я вижу, ты здоровая, как бык, и никаких признаков смертельной болезни не наблюдаю. Если только ты прямо сейчас не упадёшь мёртвой, билет остаётся у меня!

Как ни странно, ей доставило удовольствие наблюдать, как выражение лица женщины постепенно искажается от злости.

Ли Юй обычно была спокойной, но если кто-то переступал её черту, она никогда не отступала.

— Почему?! Вот почему! — рявкнула женщина и, не договорив, со свистом в воздухе запустила в Ли Юй кулаком размером с мешок песка.

Лю Цюй знал: девы небесной удачи не такие, как простые люди — они легко справляются даже с дикими зверями, не говоря уже о такой хрупкой девушке, как Ли Юй. От этого удара она наверняка погибнет.

Он не успел даже крикнуть — в тот же миг, как только женщина занесла кулак, он отчаянно закрыл глаза и, выставив руки вперёд, прикрыл собой Ли Юй, готовый принять на себя весь удар.

Ветер от удара уже обжигал кожу, но… удара так и не последовало. Лю Цюй осторожно открыл глаза, испугавшись за Ли Юй, и увидел невероятное: её тонкая белая ладонь спокойно удерживала кулак гигантши, а второй рукой она методично разжимала пальцы противницы. Железная башня покраснела от боли и стыда, её чёрное лицо стало багровым, почти комично. Но она беспомощно наблюдала, как билет №38 снова оказался в руках Ли Юй.

Аптекарский ученик не интересовался, кто прав, а кто виноват — он смотрел только на талон. Получив билет, он провёл Ли Юй и Лю Цюя внутрь.

Когда занавеска открылась, Лю Цюй удивился: врачом оказался молодой человек лет двадцати. Его внешность была ничем не примечательной, рост средний, но в нём чувствовалась внутренняя культура и благородство. Он держался с таким достоинством, будто вовсе не жил в мире, где мужчины считаются ниже женщин.

Цинь Хуайи, узнав, что Лю Цюй уже третий день ходит со сломанной ногой, тут же велел ученику принести мазь для снятия отёков и укоризненно посмотрел на Ли Юй:

— Почему только сейчас привели? Разве можно так запускать перелом?

Он видел, что одежда у них аккуратная и даже изящная, и подумал, что у них всё в порядке с деньгами. Не зная, что пару дней назад они еле сводили концы с концами, он решил, что Ли Юй просто скупится и не хочет тратиться на лечение своего спутника.

Ли Юй лишь неловко улыбнулась. Она не хотела рассказывать свои беды незнакомцу — это лишь вызовет насмешки.

Но Лю Цюй, как истинный защитник, не вынес ни малейшего упрёка в адрес Ли Юй:

— Это не её вина! Всё из-за меня! Из-за моей болезни она вынуждена бегать за мной, как сумасшедшая!

Он боялся, что врач неправильно поймёт Сяо Юй, и торопливо стал оправдываться.

«Ах, этот мужчина совсем безнадёжен!» — подумал про себя Цинь Хуайи. Он принял Лю Цюя за одного из тех глупцов, которые добровольно жертвуют собой ради «великой женщины». Покачав головой, он принялся снимать с Лю Цюя штаны и при виде множества старых шрамов на ногах мысленно проклял Ли Юй, назвав её чудовищем.

Когда он добрался до места перелома и собрался наносить мазь, то с изумлением обнаружил: нога, сломанная три дня назад, совершенно не отекла! Он в недоумении принялся расспрашивать Лю Цюя, не применял ли он какие-то особые средства или травы. Но Лю Цюй не хотел раскрывать необычные целительские способности Ли Юй и уклончиво ответил что-то невнятное.

Цинь Хуайи достал шину и, опираясь на многолетний опыт, начал вправлять смещённые кости на место. Лю Цюй покрылся холодным потом, но, боясь обеспокоить Ли Юй, стиснул зубы так сильно, что прикусил нижнюю губу до крови, не издав ни звука.

Ли Юй, ожидающая за ширмой, тоже волновалась. Она отчётливо слышала лёгкий хруст костей и чувствовала, как мурашки бегут по коже. Вправление — это больно, но Лю Цюй молчал уже несколько минут.

— Не потерял ли сознание от боли? — тревожно спросила она. — Господин Лю, ты в порядке? Если больно — кричи!

— Нет, со мной всё хорошо, — прохрипел он, сглотнул и лишь потом осмелился ответить, чтобы голос звучал спокойнее.

Его поведение лишь укрепило Цинь Хуайи в мысли: «Бедняга, совсем безнадёжен!»

Прошёл целый час, прежде чем обе ноги были зафиксированы шинами и плотно забинтованы. Лицо Лю Цюя побледнело, волосы на лбу промокли от пота.

Увидев, как Ли Юй вошла, чтобы забрать его, он почувствовал облегчение, будто перед ним родной человек, и не смог сдержать слёз. Его ресницы затуманились, и на них повисли крошечные капельки.

Ли Юй редко видела его таким уязвимым. Он напомнил ей белого котёнка из детства — тот тоже нежно терся о её ладонь и тихо мяукал, заставляя сердце таять от умиления.

Не удержавшись, она потрепала его по голове, даже пару раз почесала за ухом.

Лю Цюй почувствовал лёгкое блаженство: «Неужели она наконец поняла мои чувства?»

Он уже собирался продлить этот момент, как вдруг Ли Юй резко отдернула руку и выпалила сухо, как автомат:

— По дороге домой обязательно вымой голову — волосы все спутались!

Лю Цюй чуть не поперхнулся от обиды. Его внутренний оленёнок, радостно бежавший навстречу любви, врезался в ледяную глыбу.

Приняв от Цинь Хуайи свёрток с лекарствами, он всё ещё недоумевал: «Почему врач смотрел на меня с таким жалостью? Неужели мои раны так страшны? Видимо, мужчины действительно понимают друг друга...»

А Цинь Хуайи думал: «Этот бедолага совсем безнадёжен. Как же мне его спасти?»

Ничего не подозревающая Ли Юй подхватила Лю Цюя на спину и вышла наружу. У самого входа они столкнулись с той самой железной башней. Та не успела и рта раскрыть, как грохнулась на землю.

В голове у Ли Юй пронеслось: «Всё, теперь эта буйная дама решила устроить „подставу"!»

Ли Юй уже собиралась уйти, но мельком заметила, что упавшая женщина слегка дрожит, дышит часто и прерывисто, а лицо её, даже в обмороке, искажено мучительной болью.

— Не притворяется? — удивилась она.

Осторожно опустив Лю Цюя на скамью, она быстро подбежала к женщине, присела на корточки и уже потянулась, чтобы проверить зрачки, но её тут же отстранили два ученика:

— Быстрее несите её внутрь! Не теряйте времени!

Зрачки у женщины были расширены, она впала в шок. Ранее она всё время прижимала правый низ живота. Сложив все симптомы, Ли Юй сделала вывод: скорее всего, это аппендицит или перитонит. Хуже того — возможно, уже произошёл перфорационный разрыв. Судя по опыту лечения Лю Цюя, в этом мире ещё не умеют делать операции. Шансов выжить у женщины почти нет.

Ли Юй покачала головой и уже собралась уходить, как вдруг ученики снова налетели на неё:

— Сторонись! Есть здесь родственники? У неё острая болезнь, наш господин говорит — не спасти! Пусть забирают покойницу!

Никто не отозвался. Ученики не могли допустить смерти прямо в клинике — это испортит репутацию «Цзисытан». Вдвоём они вынесли женщину на улицу и положили на пустыре.

— Вы просто бросаете её? — поразилась Ли Юй, чувствуя, как её представления о мире рушатся. — Разве можно так?

— Мы не из жестокости! — торопливо объяснила одна из учениц. — Господин сразу понял: ей не жить. Зрачки уже рассеяны. Раньше лечили таких — давали лекарства, ставили иглы, но всё без толку. Перед смертью ещё и рвёт повсюду. Теперь, как только увидим такие признаки, сразу знаем — конец.

Но Ли Юй, настоящий врач по духу, не могла остаться равнодушной, несмотря на их предыдущую ссору.

Пульс у женщины был частый, при надавливании на низ живота мышцы напряглись — это подтвердило диагноз: перфоративный аппендицит. Без срочной операции она умрёт в ближайшие часы.

Но где взять необходимое оборудование? Нет ни операционной лампы, ни стерильных скальпелей, ни аппаратуры для промывания брюшной полости. Она была как кулинар без кухни. А если пациентка умрёт — её обвинят в незаконном врачевании.

В эту минуту растерянности женщина вдруг пришла в себя. Увидев Ли Юй, склонившуюся над ней с озабоченным видом, она подумала, что та издевается, и внутри вспыхнула ярость. Но силы были на исходе, и она лишь злобно сверкнула глазами.

Ли Юй, однако, думала только об одном — дать женщине выбор.

— Твою болезнь врачи «Цзисытан» вылечить не могут. Чтобы спасти жизнь, нужно сделать надрез на животе, удалить гнилую кишку и зашить рану. Возможно, ты выживешь, но риск огромен — я не гарантирую успеха. Если согласна — кивни. Пусть все здесь собравшиеся станут свидетелями: если вылечу — будет на твою удачу, если нет — никто не виноват.

Пока Ли Юй осматривала женщину, пациенты и ученики с любопытством толпились вокруг. Услышав её «жуткое» предложение, толпа взорвалась возбуждённым гулом.

Лю Цюй, знавший о странных методах Ли Юй, всё же не ожидал, что она собирается «вскрывать брюхо»! Он отчаянно мотал головой, пытаясь отговорить её.

Ли Юй издалека заметила, как его голова превратилась в живой маятник, и с трудом сдержала смех. Успокаивающе кивнув ему, она показала, что всё под контролем.

Из толпы первый отозвался любопытный:

— Эй, чёрная сестрица, соглашайся! Мы все засвидетельствуем, что эта девушка не виновата, если что! И заодно посмотрим, как такое делают!

А другой, более осторожный, предостерёг:

— Не слушай её! Тело и кожа даны родителями! Если умрёшь без целого тела — душа не найдёт покоя!

Железной башне в ушах стоял звон, но она ясно осознавала: эта хрупкая девушка, у которой даже нет золотой метки, сумела остановить её яростный удар — значит, она не простая смертная. К тому же, рядом с ней боль в животе будто утихла. Именно это облегчение позволило ей очнуться после обморока.

Она всегда действовала решительно и без промедления. Приняв решение, она громко и чётко выкрикнула:

— Я согласна!

Цинь Хуайи, услышав шум за дверью, вышел и тут же был остановлен учеником, который в двух словах объяснил ситуацию. Он изумлённо посмотрел на Ли Юй. Сам он много лет размышлял: не лучше ли при неизлечимых болезнях просто вырезать больной орган? Но, опасаясь за жизнь пациента, так и не осмелился. Втайне он даже ставил опыты на кроликах в горах — все заканчивались неудачей.

«Как она посмела?!» — восхищённо и с трепетом подумал он.

Ли Юй, видя, что решение принято, не стала медлить. Поднявшись на ступеньки, она поклонилась Цинь Хуайи:

— Могу ли я воспользоваться вашим кабинетом?

Цинь Хуайи не нашёл причины отказывать. Возможность увидеть первую в истории операцию на человеке была слишком соблазнительной!

— Можно, — спокойно ответил он, хотя внутри всё дрожало от волнения. Кто бы мог подумать, что знаменитый врач Цинь на самом деле мечтал вскрывать животы!

Не имея подходящего оборудования, Ли Юй сделала всё возможное, чтобы создать максимально чистые условия и продезинфицировать инструменты.

http://bllate.org/book/6046/584379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода