× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Butcher / Женщина-мясник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

………… Ту Саньцзяо на мгновение смутилась и не знала, что ответить. Она и так редко общалась с людьми, а теперь, хоть и стала чуть более открытой, всё равно чувствовала себя неловко перед незнакомцем — да ещё и слугой того, кого считала своим «избранником». Отвечать — неловко, молчать — ещё хуже.

— Ах, не бойся же! Я ведь не съем тебя! Если мой молодой господин узнает, что я тебя напугал, он мне устроит! Ведь к тебе он относится совсем иначе, чем ко всем прочим. Кстати, ты возвращаешься в деревню?

— Ну же, Дабай, встань на колени и приветствуй свою будущую хозяйку! Мы проводим её домой, а потом твой господин наградит тебя красивой кобылкой!

Не дожидаясь ответа Ту Саньцзяо, юноша весело хлопнул по крупной чёрной лошади за спиной.

Конь был высокий и мощный, с гладкой, как смоль, шерстью; лишь на лбу красовалось белое пятно в форме пламени. Даже Ту Саньцзяо, ничего не смыслившая в конях, сразу поняла: это редкостный скакун.

В этот момент лошадь, будто понимая человеческую речь, повернула голову к Ту Саньцзяо, но кланяться не стала. Вместо этого она фыркнула и резко подняла передние копыта, с грохотом опустив их прямо на зад Янь Цзэ. Тот, не удержавшись, рухнул на колени со звуком «плюх!».

— А-а-а! Моё зад… Ты, чёртова… Ой, фу-фу-фу! Гадость какая! Отойди от меня, подальше!

Янь Цзэ, подпрыгивая от боли, отскочил от коня и принялся ругаться.

Но тут же замер, ошеломлённый: его скакун, который обычно игнорировал всех чужих, после того как понюхал запах Ту Саньцзяо, радостно заржал.

Затем конь встал прямо перед ней, будто чего-то ожидая. Ту Саньцзяо с недоумением посмотрела на него — ей показалось, что лошадь ищет у неё что-то съестное.

— Неужели… А, поняла!

Она хлопнула себя по лбу и вытащила из-за пазухи ещё тёплый пирожок с овощной начинкой:

— Могу дать тебе только один. Остальные я забираю домой для Аши и остальных.

Конь принюхался к пирожку в её руке и тут же презрительно фыркнул, отвернув голову. Но тут же снова повернулся и начал упрямо тыкаться носом ей в грудь, будто пытаясь самому что-то отыскать.

— Назад, назад, дурная башка! Не видишь, чьё добро трогаешь? Хозяин тебя прирежет…

Янь Цзэ, увидев такое поведение коня, в панике подскочил и с трудом оттащил скакуна Дабая в сторону.

Ту Саньцзяо облегчённо вздохнула, поправила слегка растрёпанную одежду и поспешно простилась с Янь Цзэ, затем нырнула в лес и убежала по тропинке. Янь Цзэ несколько раз окликнул её вслед, но она даже не обернулась.

— Ну и отлично! Ты, дурень, распугал красавицу! Погоди, я всё расскажу молодому господину… Ай!

Не договорив, он снова получил толчок и едва удержался на ногах. Пришлось замолчать, вскочить на своего коня и быстро поскакать в деревню Чжоу.

Ту Саньцзяо вернулась домой, когда утренняя роса только сошла, а солнце только-только взошло. Трое детей и старый кот уже проснулись. На верёвке во дворе сохло мокрое бельё — видимо, его только что выстирали.

Ту Саньцзяо с болью посмотрела на покрасневшие руки Аши и остальных:

— Я же говорила, что сама постираю! Вода ледяная, впредь не смейте к ней прикасаться!

— Ничего страшного, сестрёнка Цзяоцзяо! Мы уже большие, — улыбнулся Датоу и беззаботно встряхнул руками.

— Да, сестрёнка Цзяоцзяо, мы сами можем стирать. Да и вода из колодца тёплая, совсем не холодная, — подхватила Аши, принимая от неё ещё тёплый пирожок.

Дети сели вместе и принялись есть пирожки. Ту Саньцзяо сварила им немного жидкой кашицы — каждый выпил по миске и почувствовал, как по телу разлилось тепло.

После завтрака Ту Саньцзяо проверила поросёнка, которого недавно выпросила. Тот ещё не сильно подрос и сейчас крепко спал в своей конуре — видимо, на Новый год свинину не будет.

Затем она заглянула в курятник и с удивлением обнаружила три маленьких яйца. В утятнике нашлось ещё два утиных яйца, тоже небольших. Похоже, дети старательно ухаживали за птицами, и те начали нестись.

Ту Саньцзяо принесла яйца детям — те обрадовались и тут же заявили, что будут копать ещё больше червяков, чтобы куры и утки несли побольше и покрупнее яиц.

Потом она отправилась в дом Чжоу Лотос и передала ей пятьдесят лянов серебром. Не обращая внимания на попытки только что подоспевшего Янь Цзэ её задержать, она коротко перебросилась парой фраз и поспешила домой.

Про Ацина она ничего не рассказала Аши и остальным — пока всё оставалось неясным, не стоило расстраивать детей.

Дни потекли медленно. За это время в деревне Чжоу произошло событие, перевернувшее всю деревню: некий красивый юноша по имени Янь Цзэ прибыл в дом Чжоу Лотос с двумя конями и остановился там на два дня.

Говорили, что в те два дня не было ни одной девушки или замужней женщины, которая бы не придумала повода пройтись мимо дома Чжоу Лотос, чтобы «поглазеть на коней» и заодно поговорить с гостем. Янь Цзэ умел так весело болтать, что даже обычно надменная Линь Линъэр однажды покраснела и убежала, едва выслушав его комплимент.

Хотя до зимы оставалось совсем немного, у дома Чжоу Лотос цвела весна: женщины наперебой доставали самые яркие наряды, густо пудрились и собирались у ворот, словно мотыльки на огонь. Бедняге Ли Юну приходилось пробираться сквозь этот цветущий рой, и от него несло духами.

Чжоу Лотос терпела целых семь-восемь дней. Ведь Янь Цзэ был приближённым слугой её сына, а значит, обижать его было нельзя. Но однажды, выйдя из дома, она случайно услышала:

— Ах, Юн-гэ! Из всех мужчин в деревне, кроме старосты, ты самый крепкий! Посмотри на эту руку — толще талии любой девицы! — кокетливо провела пальцем по его руке одна из женщин и тут же прикоснулась к своей талии, будто сравнивая.

— Ты… что делаешь?! Убирайся! — испуганно оттолкнул её Ли Юн и бросился обратно в дом, прямо в объятия разъярённой Чжоу Лотос.

Чжоу Лотос бросила на него гневный взгляд, схватила метлу и выскочила на улицу.

— Тонкая талия, да?! Сейчас я переломаю вам, распутницам, ваши тонкие талии! Зимой приперлись ко мне домой, чтобы тут распускаться и приставать к моему мужчине! Я вам кожу спущу!

С этими словами она принялась колотить метлой ту самую женщину, которая осмелилась прикоснуться к Ли Юну. Та завопила и бросилась бежать.

После этого случая добрая слава Чжоу Лотос в деревне рухнула. Но ей было всё равно. Более того, она выгнала и самого Янь Цзэ, велев ему впредь «ловить бабочек» в другом месте — её дом не место для таких «развлечений»!

Янь Цзэ только почесал нос и ушёл. Перед отъездом он оставил своего скакуна Дабая на попечение Ли Вэня.

После этого в деревне Чжоу воцарилась тишина. Ту Саньцзяо разбила за домом небольшой огород и посадила сезонные овощи. В свободное время она ловила рыбу, играла с котом и иногда водила детей собирать сухие ветки и траву у подножия горы. Дров во дворе навалили столько, что хватит на всю зиму.

А когда выпал первый снег, обоз Янь Шициня наконец достиг Мэйлинской деревни.

— Господин, пошёл снег, и довольно сильный. Не знаю, как завтра будет с дорогой? — Янь Цзэ протянул руку, поймал снежинку и спросил.

— Если плохо — не поедем. Янь Цзэ, ступай на кухню и проследи за ужином. Господину не нравятся приторные блюда, так что следи, чтобы не ошиблись.

Сюнь Юнь быстро подошла и накинула на плечи Янь Шициня пурпурный плащ с серебряной окантовкой, аккуратно завязав пояс.

— Сюнь Юнь, ты… Ладно, ладно, иду, иду! — Янь Цзэ, увидев её строгий взгляд, проглотил всё, что собирался сказать, и неохотно ушёл.

Янь Шицинь с лёгкой улыбкой наблюдал за ним, но ничего не сказал. Глядя на падающий снег, он тихо вздохнул — всё же придётся уехать подальше от того места. Но, пожалуй, так даже лучше.

— Господин, на улице холодно, берегитесь простуды. Лучше вернитесь в дом. Снег только начал падать, завтра пейзаж будет ещё красивее, — сказала Сюнь Юнь, опасаясь, что он простудится.

Она была старшей служанкой, отвечающей за его повседневный быт, и служила ему уже семь лет. Только поэтому она могла позволить себе говорить с ним так вольно. С любым другим он бы непременно наказал за подобную дерзость.

Ещё одна старшая служанка по имени Люй Шуй поступила в дом одновременно с ней, но сейчас её послали за покупками, и она ещё не вернулась.

— Сюнь Юнь.

— Приказывайте, господин.

— Ты со мной так долго, должна знать, что можно, а чего нельзя.

Янь Шицинь обернулся и спокойно взглянул на неё. От этого взгляда лицо Сюнь Юнь побледнело.

— …Простите, господин. Сюнь Юнь ошиблась.

— Ступай на кухню следить за ужином. Позови Янь Цзэ — мне нужно с ним поговорить.

Янь Шицинь встал и вернулся в дом, сел у окна, снял плащ и задумчиво уставился в снег за стеклом.

— Молодой господин, вы звали? Ой, весь в снегу… — Янь Цзэ влетел в комнату и принялся отряхиваться, изображая обезьянку. Его поведение вызвало улыбку у Янь Шициня.

— Знал, что ты не усидишь на кухне. Где ты шлялся?

— Ой, молодой господин, вы меня обижаете! Я же не бездельничал! Просто привратник доложил, что к вам пожаловала дочь уездного начальника — я пошёл отбивать вам цветы! — Янь Цзэ подошёл ближе и принялся лебезить, зная, что его господин не станет его наказывать.

— Дочь уездного начальника? Ха, похоже, в моём окружении завелись крысы.

Янь Шицинь лёгким движением провёл указательным пальцем по уголку губ. Его белоснежные пальцы и слегка приподнятые алые губы создавали ослепительную картину, но Янь Цзэ не осмеливался шутить — он знал: это предвестник гнева его господина.

— Э-э… Не волнуйтесь, господин! Я уже прогнал её. Какая там учёба, в такую метель! Ясно же, что задумала что-то недоброе. Ха-ха…

Он нервно рассмеялся и отошёл подальше от своего господина.

— И ещё! Я уже отдал приказ — теперь ни одна муха не проникнет сюда вас побеспокоить!

Он гордо похлопал себя по груди, но тут же был опровергнут.

— …Господин, господин Янь! За воротами двое… Говорят, что… что… — слуга запнулся и неуверенно посмотрел на Янь Цзэ, не решаясь договорить.

— На что ты всё время смотришь?! — взорвался Янь Цзэ. — Говори уже толком! А то молодой господин рассердится, и мне снова достанется!

— Говорят, что у вас с ней устная помолвка… Привела мать и ваше обручальное обещание. Мы не знаем, как быть, поэтому…

Он не договорил — взгляд Янь Цзэ, полный убийственного намерения, заставил его замолчать.

— Вздор! Я никогда не…

— Янь Цзэ! — тихо, но строго оборвал его Янь Шицинь. Он терпеть не мог, когда тот так грубо себя называл.

— Простите, господин! Сейчас всё улажу. Клянусь, я никогда не давал обещаний о помолвке!

Янь Цзэ поклонился и поспешно вышел вместе со слугой.

Янь Шицинь тяжело вздохнул и впервые усомнился в себе: не слишком ли он потакает своим людям?

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Янь Цзэ вернулся. Он был полон обиды:

— Господин, меня оклеветали! Кто бы мог подумать, что в деревне Чжоу живут такие наглые мать с дочерью! Я всего лишь пару слов сказал девчонке — и то при куче народу! А они вдруг заявили, что я запятнал её честь и должен отвечать!

— И что дальше?

«Деревня Чжоу»… Неужели это та самая деревня, где живёт та маленькая девчонка? Янь Шицинь вдруг вспомнил её — грязную, растрёпанную, но с яркими, сияющими глазами. Забавно.

— А дальше! Вы не поверите, как это бесит! Если бы она настаивала на свадьбе — ладно. Но они же просто хотели выманить у меня серебро! Пришлось заплатить и поскорее избавиться от них. Впервые в жизни вижу таких женщин! Не дашь денег — начинают реветь и собирают вокруг толпу. Такой позор… Господин, вы меня слышите? Молодой господин?

Янь Цзэ наконец заметил, что его господин задумался — редкое явление! «Хм… Только что упомянул деревню Чжоу… Неужели…»

— Господин, я пойду на кухню проверю ужин.

— Хорошо, ступай.

Янь Шицинь очнулся и махнул рукой, отпуская его. Оставшись один, он снова уставился в окно.

Через некоторое время в комнату быстро вошёл мужчина. Он опустился на колени и с серьёзным видом доложил:

— Господин, в Мэйлинской деревне что-то не так.

http://bllate.org/book/6045/584329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода