× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Butcher / Женщина-мясник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до способа содержания этого малыша, о котором в конце концов упомянула Ли Вэнь, Ту Саньцзяо, хоть и поняла, что это будет стоить немалых денег, пока не придала этому особого значения — ведь подарок от «возлюбленного»! Даже горшки распродать придётся, но уж точно не бросишь!

………

В кабинете дома семьи Янь Янь Шицинь, держа в руках донесение из Мэйлинской деревни, тихо усмехнулся и поднял взгляд за окно. У стены уже виднелась увядшая глициния — явно, цветение подходило к концу.

— Похоже, пора отправляться в путь. К тому времени, как я доберусь, уже наступит осень, — мягко пробормотал он про себя.

Янь Шицинь уже решил: по прибытии в Мэйлинскую деревню он воспользуется предлогом навестить тибетского мастифа и заодно взглянет, где живёт та маленькая девчонка.

Он пока ещё не знал, что его свирепого мастифа Ту Саньцзяо окрестила «Красавчиком», и не подозревал, что обещанное осеннее прибытие затянется аж до поздней осени и начала зимы.

Теперь всё вокруг замерло. В центре деревни Чжоу старое дерево превратилось в голый остов — ни единого листочка не осталось.

Солнце начало подниматься выше, и только тогда деревня оживилась. На площади стали собираться мужчины, а у ворот дома Ту появилась сама Ту Саньцзяо с тремя преобразившимися детьми. Каждый из них нес за спиной корзину; впереди шла Ту Саньцзяо, за ней — Аши, Датоу и Гуогуо, по старшинству. Рядом с ними следовал мохнатый пёс по колено ростом, настороженно охраняя их шаг за шагом.

Сегодня был день осенней охоты, назначенный старостой. Раньше Ту Саньцзяо была отличной охотницей, и хотя теперь её силы уже не те, она прекрасно знала дороги — с детства вместе со старым мясником обошла все окрестные горы. Никто в деревне не знал их лучше неё.

Да и платили за это — так зачем отказываться? Теперь ей приходилось кормить целую семью, и деньги были нужны срочно.

— Староста, они идут! Смотрите, идут! — закричал один из деревенских, указывая на Ту Саньцзяо и её отряд.

Староста Чжоу Хань кивнул и громко скомандовал:

— В лес!

Деревня Чжоу разделилась на три отряда — всего тридцать пять человек. Тридцать мужчин распределились по трём группам: две вели Чжоу Хань и Ли Юн — это были охотники.

Третья группа состояла из более молодых и слабых — их повела женщина по имени Чжоу Лотос собирать травы и дикие ягоды. В этом отряде оказалась и Аши. Датоу с Гуогуо остались в деревне играть с другими детьми — им было ещё слишком мало.

Ту Саньцзяо хотела оставить «Красавчика» дома, но тот упрямо потащился за ней. Пришлось взять с собой этого, якобы свирепого, пушистого щенка.

— Аши, держись поближе к тёте Чжоу и другим, ни в коем случае не отставай. Остерегайся всего и будь осторожна.

— Я знаю, сестра Цзяоцзяо. И ты берегись! Пусть Красавчик идёт с тобой и защищает тебя. Со мной всё будет в порядке.

— Не волнуйся, сестра Цзяо! Я позабочусь о маме и Аши! Брат научил меня нескольким приёмам! — Ли У выхватил короткий нож, который купил ему старший брат, и с размаху рубанул им по сосне толщиной с большой палец, с гордостью глядя на Ту Саньцзяо.

— Молодец, парень! Значит, полагаюсь на тебя, — улыбнулась Ту Саньцзяо, ещё раз напомнив ему быть внимательным, после чего припустила вслед за старостой. Группа сборщиков трав тоже заходила в лес, но не углублялась, тогда как охотники должны были идти дальше — чем глубже, тем больше добычи. Поэтому они двигались быстро, прихватив с собой воду и сухпаёк.

Догнав отряд, Ту Саньцзяо поравнялась со старостой и настороженно оглядывалась по сторонам. Она не забыла о старом волке, с которым у неё была кровная вражда. Прошло уже больше трёх месяцев — может, он уже помер?

Отряд шёл молча. Под ногами хрустели сухие ветки и опавшие листья. Ту Саньцзяо подняла глаза к просвечивающему сквозь густые кроны небу и прикинула, что, вероятно, уже почти полдень.

Раньше к этому времени охота уже приносила плоды, но сейчас — ничего. Ни зайца, ни фазана даже в кустах не видно.

— Что-то не так…

— Да уж, мы так далеко зашли, а ни одного зверя.

— И мне почему-то холодно и тревожно.

— Вы заметили? В лесу слишком тихо. Когда мы входили, ещё птицы пели…

— Точно! Я уже давно не слышал пения!

………………

Деревенские начали перешёптываться, все чувствовали беспокойство. Староста нахмурился и подошёл к Ту Саньцзяо, которая всё ещё напряжённо вглядывалась в чащу, не выпуская рукояти топора.

— Саньцзяо, есть что-то необычное?

— Староста, здесь слишком тихо. Обычно дедушка заводил меня не дальше чем на две ли внутрь. Потом я сама охотилась, но никогда не заходила так глубоко — и то хватало добычи. Сегодня же мы прошли ещё дальше и ничего не нашли. У меня дурное предчувствие. Лучше не углубляться.

Ту Саньцзяо всё больше тревожилась: вокруг царила мёртвая тишина, совсем не похожая на обычную лесную жизнь.

Староста нахмурился, но сразу ничего не сказал, отошёл и посоветовался с Ли Юном. Оба решили всё же спросить у Ту Саньцзяо ещё раз: если они вернутся с пустыми руками, многие семьи, рассчитывающие на эту охоту ради денег и мяса, могут устроить скандал.

— Саньцзяо, правда нельзя идти дальше? Если мы так и уйдём ни с чем… — Чжоу Хань с сомнением посмотрел на неё.

Ту Саньцзяо вздохнула. Именно поэтому после смерти деда она всегда ходила на охоту одна: если бы сегодня была лишь она, почуяв опасность, просто развернулась бы и ушла. Но сейчас всё иначе.

— Староста, дядя Ли, мне действительно кажется, что здесь что-то не так. Думаю, вы тоже это чувствуете. Если всё же не хотите сдаваться, давайте пройдём ещё одну ли — это мой предел. Дальше я не пойду: могу заблудиться.

— Хорошо, согласен. Пройдём ещё одну ли. Если ничего не найдём — сразу назад! — решил Чжоу Хань и сообщил об этом остальным.

Большинство одобрили: все чувствовали, что сегодня в лесу что-то неладно. Некоторые считали глупостью слушать «девчонку», но раз всё равно продолжат путь, возражать не стали.

— Держитесь друг за другом и не отставайте! Хотя вы и ходили в лес раньше, но так глубоко — никогда. Да и в этом году всё странно. Будьте особенно осторожны! — напоследок предупредил староста, и отряд двинулся дальше за Ту Саньцзяо.

Прошла примерно четверть часа, когда кусты впереди внезапно задрожали. Из них выскочил кабан с красными глазами, из уголка пасти текла чёрная пена, а один клык был сломан. Он помчался прямо на отряд.

Все в ужасе разбежались. Ли Юн занёс топор, другие, кто успел среагировать, тоже подняли оружие. Ту Саньцзяо мгновенно отпрыгнула в сторону и заняла оборонительную позицию с топором наготове.

Ей было не до охоты: за три месяца тяжёлой работы в поле она немного окрепла, но силы вернулись лишь на десятую часть прежних. Поэтому она согласилась лишь провести отряд, не собираясь участвовать в самой охоте и дележе мяса.

«Красавчик» припал к земле перед ней, низко рыча и обнажая когти. Он уставился на кабана, который вдруг остановился и начал бешено метаться на месте.

Ту Саньцзяо удивлённо взглянула на щенка: ведь одна нога кабана почти равнялась ему по размеру! А тот даже не думал пугаться и даже встал на защиту. «Обязательно добавлю ему мяса по возвращении!» — подумала она.

Внезапно кабан рухнул на землю. В тот же миг «Красавчик» выстрелил вперёд, но не к кабану — в кусты неподалёку.

………

Раздался лай и волчий вой. Из зарослей мелькнула серая тень и исчезла в чаще. Ту Саньцзяо сразу узнала старого волка — значит, он всё ещё жив!

— Вот незадача… Красавчик, иди сюда, проверю, не ранен ли ты.

Она осмотрела пса со всех сторон и убедилась, что он цел. Кровь на когтях, скорее всего, от новой раны, нанесённой волку.

— Люди, сегодня, похоже, больше ничего не поймаем. Этот кабан весит около трёхсот цзиней. Давайте заберём его и разделим мясо поровну. Дальше идти рискованно, — сказал Чжоу Хань, убедившись, что кабан мёртв.

— Хорошо, я согласен!

— Я тоже! Только что собака Ту Саньцзяо прогнала волка. А волки ходят стаями — нам с ними не справиться. Надо уходить!

— Верно! Если встретим стаю — жизни не будет!

Те, кто и раньше хотел повернуть назад, сразу поддержали старосту. Они были осторожны и не готовы рисковать жизнью ради мяса.

Но нашлись и другие.

— Нет! — заревел Эргоу, перехватив топор. — Может, чуть дальше ещё один кабан ждёт! Такую удачу нельзя упускать!

— Точно! — подхватил другой. — Волк сразу сбежал от щенка. Какая там стая? Нас же много — чего бояться!

— Да, староста! Такая удача раз в тысячу лет! Пойдёмте ещё чуть-чуть!

Эти были лентяями, год от года живущими впроголодь и надеющимися лишь на осеннюю охоту, чтобы хоть раз в году пожить в достатке. Получить мясо без усилий и уйти — для них неприемлемо.

Но нашлись и разумные.

— Ерунда! Хотите — идите сами, нас не тащите! У нас и этого кабана хватит. Раньше ловили лишь зайцев да фазанов, иногда лису или оленя. Этого достаточно — не надо жадничать!

— Чжоу Шань, ты кому смерть желать вздумал?! — вскипел Эргоу. — Драться, что ли, хочешь?

— Давай драться! Боишься? — Чжоу Шань закатал рукава и шагнул вперёд.

— А ну стой! Сейчас я тебя прикончу, сукин сын!

— Да пошёл ты! Сам такой! Зубы повыбиваю!

Они сцепились. На деле Эргоу доставалось: хилый, как цыплёнок, рядом с Чжоу Шанем, привыкшим к тяжёлой работе.

— А-а! Больно! Сука, ты по лицу ударил! Лови «обезьяний хват»!

— А-а-а! Рука… рука сломана… Двоюродный брат, помоги! Маме расскажу! Староста Чжоу… а-а…

Эргоу, получив «обезьяний хват» в ответ, извивался от боли, а Чжоу Шань чёрным от злости лицом выкрутил ему руку за спину.

Эргоу завыл, залившись слезами и соплями, и стал умолять Чжоу Ханя:

— Староста…

Чжоу Хань и сам был в ярости: он и не хотел брать этого негодяя, но мать Эргоу — родная сестра его матери, пришлось согласиться!

— Хватит реветь! Чжоу Шань, отпусти его! — рявкнул он.

Эргоу тут же испуганно втянул голову в плечи и замолчал. Чжоу Шань фыркнул и отпустил его. Эргоу вскочил и отбежал подальше.

— Староста… с кабаном что-то не так. Его, возможно, нельзя есть. Подойдите… — Ту Саньцзяо всё это время осматривала тушу. С самого начала ей показалось, что зверь ведёт себя странно, а потом он внезапно упал замертво. Обойдя кабана, она нашла подозрительное место.

— Вот… — Она поддела палкой заднюю ногу животного. Там была чёрная гнойная рана, словно от укуса хищника, с которой не хватало куска мяса.

http://bllate.org/book/6045/584327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода