× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятеро молоденьких медсестёр, сбившись в кружок, выглядели совсем юными. Та, у которой было пухлое личико, помахала рукой:

— Ах, простите! Мы все стажёры и ещё не запомнили полных имён врачей.

Другая — с тонкими чертами лица и огромными глазами — украдкой взглянула на Лян Юйтин и почти шёпотом спросила:

— А зачем вам его искать?

Но голос её был так тих, что никто не расслышал — и тут же высокая медсестра перекрыла её:

— Хотя фамилию мы примерно знаем. Вы про какого именно доктора Ся спрашиваете? Из какого отделения?

Лян Юйтин улыбнулась:

— Да из хирургии. Тот, что невероятно красивый.

Пэн Мэй добавила:

— Тот, что до ужаса трусливый и всего боится.

— Ся-врач, который супер-трусливый и всего боится? — медсестра с пухлыми щёчками задумчиво подняла глаза к потолку, потом обернулась к подругам. — У нас в хирургии такой есть?

Высокая медсестра покачала головой:

— Нет. У нас есть только Ся-старший брат — того ничто не пугает, и многие от него дрожат.

— Кстати, в нашем отделении вообще только один доктор по фамилии Ся — это Ся-старший брат. Неужели есть ещё кто-то?

Девушки недоумённо переглянулись.

Тут тихий голосок прервал их разговор. Та самая медсестра с большими глазами, всё это время прятавшаяся в уголке, нерешительно произнесла:

— Я знаю. Вы действительно ищете Ся-старшего брата. Его полное имя — Ся Тяньвэнь.

Как только она это сказала, остальные медсестры будто всё поняли и одновременно посмотрели на неё, хитро и весело улыбаясь, явно поддразнивая подружку.

— Ой, а мы-то и не знали, как зовут Ся-старшего брата!

— А как же! Тань Мэнмэн ведь фанатка Ся-старшего брата!

Подруги принялись копировать её интонацию:

— Э-эй… Ся-старший брат~

Ещё одна медсестра специально протянула голос и, подталкивая Тань Мэнмэн, пропела:

— Ся-старший брат~

Щёки Тань Мэнмэн покраснели от смущения, и она, делая вид, что сердится, слегка оттолкнула подруг:

— Вы такие шумные!

Лян Юйтин приподняла бровь — она сразу поняла, в чём дело.

Только Пэн Мэй нахмурилась и с недоверием воскликнула:

— Ничего не боится? И другие его боятся?! Ся Тяньвэнь?! Вы точно не ошиблись?

Она никак не могла поверить, что эти медсестры не перепутали людей.

— Конечно, не ошиблись, — кивнули девушки. — В больнице полно сложных пациентов. Иногда попадаются такие грубияны и зануды, что с ними никто не справляется — тогда за дело берётся он. Недавно пришли «медицинские хулиганы», директор больницы и несколько руководителей по очереди выходили к ним, но ничего не помогало. А Ся-старший брат просто подошёл, улыбнулся, что-то им сказал — и они ушли, мрачные, как туча.

Девушки так увлеклись разговором, что почти забыли о Лян Юйтин и Пэн Мэй и сами собрались в кружок, продолжая обсуждать:

— На самом деле Ся-старший брат просто не поддаётся ни на какие уговоры. Как бы ни вели себя другие — он остаётся невозмутимым, и в итоге уже они начинают его бояться.

Медсестры прикрыли рты ладонями и засмеялись:

— Точно! Если старшая медсестра меня отругает, я сразу дрожать начинаю, а Ся-старший брат ходит в кабинет директора, как будто по красной дорожке на премьеру, или на банкет за шведским столом!

Разговор перешёл в шутки над Тань Мэнмэн:

— Кстати, помните, как Мэнмэн в палате А2 ту злую тётку так довела до слёз? Все эти молодые врачи-мужчины стояли рядом и молчали, а Ся-старший брат один выступил в её защиту.

Пэн Мэй скривилась. Вспомнив обычное трусливое поведение Ся Тяньвэня, она тихо прошептала Лян Юйтин:

— По-моему, это просто тёзка.

Высокая медсестра засмеялась:

— Ха-ха-ха! Эта тётка и правда ужасная — постоянно грозится жалобами, и никто не осмеливается её злить. А Ся-старший брат вломился к ней и так её отчитал, что лицо посинело! И ещё сказал: «Пожалуйста, пожалуйтесь!» В тот день мне было так приятно смотреть — прямо душа радовалась!

— Жаль, что на следующий день эта тётка и правда подала жалобу, и Ся-старшего брата целый час отчитывали в кабинете директора.

— Хи-хи, не зря же наша красавица Мэнмэн в него влюблена!

— Неправда! — Тань Мэнмэн покраснела ещё сильнее от злости и смущения.

— Ага, неправда! А почему ты каждый день вытираешь ему стол?

Тань Мэнмэн поспешила оправдаться:

— Просто Ся-старший брат добрый человек, не надо выдумывать!

— Ладно-ладно, мы выдумываем. А почему, когда у тебя бывают лишние фрукты, ты их несёшь именно ему? Я тоже неплохой человек, почему мне не несёшь?

Видя, что объяснения не помогают, Тань Мэнмэн повысила голос и, чувствуя себя виноватой, стала отгонять подруг:

— Вы просто невыносимы! Лучше бы занялись делом, а то старшая медсестра сейчас прибежит!

Девушки весело захихикали и побежали друг за другом по коридору. Но, пробежав всего пару шагов, они врезались в Шань Ду и Ся Тяньвэня, только что вышедших из операционной.

Увидев двух молодых врачей, девушки тут же начали извиняться.

Шань Ду и Ся Тяньвэнь часто появлялись вместе — они работали в одном отделении и постоянно становились предметом сравнений для коллег.

Шань Ду всегда выглядел холодным и отстранённым, как типичный талантливый врач из сериалов: строгий, требовательный, редко выказывающий эмоции.

Ся Тяньвэнь же был полной противоположностью: всегда улыбчивый, расслабленный, свободный и непринуждённый, будто ничто в мире не могло его связать.

Медсестры, столкнувшиеся с Шань Ду, мгновенно побледнели и, сгорбившись, прошептали:

— Доктор Шань, простите.

Шань Ду нахмурился, холодно и недовольно окинул стажёров взглядом и строго произнёс:

— Коридор — не место для игр.

Девушки, получив нагоняй, быстро кивнули и разбежались по своим местам.

Шань Ду обернулся и заметил Лян Юйтин, стоявшую у стены коридора.

Его глубокие глаза чуть изменились. Он быстро подошёл к ней, остановился перед ней, взглянул и с лёгким презрением фыркнул:

— Ты, конечно, обладаешь завидным упорством.

Лян Юйтин моргнула и, улыбаясь, поздоровалась:

— Только что закончил операцию?

Хотя она больше не встречалась с Шань Ду по поводу свиданий, ей всё ещё казалось, что он очень красив. Одного взгляда на него хватало, чтобы поднять настроение.

Но сейчас её интересовало не это. Взгляд Лян Юйтин скользнул мимо Шань Ду и остановился на Ся Тяньвэне в нескольких метрах.

Тань Мэнмэн чуть не упала, столкнувшись с ним, и Ся Тяньвэнь подхватил её. Сейчас девушка, покраснев, тайком поглядывала на него и что-то говорила.

— Да, только что закончил, — снова заговорил Шань Ду, отвлекая Лян Юйтин от сцены. Он слегка поправил рукава и, не глядя на пакет с чаем в её руках, равнодушно добавил: — В следующий раз, когда придёшь, предупреждай заранее.

Лян Юйтин не очень слушала. Её взгляд всё ещё был прикован к Тань Мэнмэн и Ся Тяньвэню:

— А? Что?

Шань Ду недовольно сжал губы:

— Я сказал: когда собираешься ко мне — предупреждай заранее. Ты отнимаешь у меня много времени. Приходи, когда я свободен. Хотя, конечно, лучше вообще не приходи.

— А? — Лян Юйтин удивлённо хмыкнула и с сомнением улыбнулась. — Ты что, думаешь, я пришла к тебе?

Шань Ду скрестил руки на груди, презрительно взглянул на Ся Тяньвэня вдалеке, потом перевёл взгляд на Лян Юйтин и высокомерно произнёс:

— Можешь придумать отговорку и сказать, что пришла к Ся Тяньвэню.

Лян Юйтин улыбнулась:

— Я и правда пришла к Ся Тяньвэню.

Она с тревогой смотрела, как Тань Мэнмэн, семеня, подбежала к стойке, вытащила несколько апельсинов и снова побежала к Ся Тяньвэню, чтобы протянуть ему фрукты.

Шань Ду усмехнулся с сарказмом и превосходством:

— Думаешь, я не вижу твоей игры в «ловлю через отпускание»? Советую тебе забыть об этом. Если чувств нет — значит, их нет. И уж если выбирать себе партнёра, то хотя бы надёжного. С таким, как Ся Тяньвэнь, я даже не почувствую угрозы.

Лян Юйтин всё больше убеждалась, что эта медсестра с большими глазами очень похожа на Тань Исюэ: те же большие глаза, та же миловидная внешность — прямо вкусы Ся Тяньвэня!

Её взгляд потемнел. Не дожидаясь окончания речи Шань Ду, она быстро шагнула вперёд и подошла к Ся Тяньвэню.

Тань Мэнмэн как раз разговаривала с ним, но вдруг увидела, как Лян Юйтин быстро приближается и прерывает их.

Девушка почувствовала странное замешательство. Тот уверенный, непринуждённый и свободный Ся-старший брат, которого она знала, словно мгновенно превратился в другого человека: его лицо стало испуганным, он осторожно и напряжённо посмотрел на внезапно появившуюся женщину.

Лян Юйтин сжала губы:

— Я закончила дела и пришла к тебе.

Она бросила взгляд на апельсины в руках Тань Мэнмэн и сказала Ся Тяньвэню:

— Я принесла тебе послеобеденный чай. Апельсины не бери.

Ся Тяньвэнь не сразу понял скрытого смысла и уже тянулся за фруктами у Тань Мэнмэн:

— Ничего, я всё съем — и чай, и апельсины.

Лян Юйтин вдруг шагнула вперёд, одной рукой обвила его шею и заставила его наклониться. Ся Тяньвэнь не понял, на что она злится, но почувствовал: она рассержена.

Лян Юйтин строго сказала:

— Я сказала — апельсины не брать. И не смотри на других.

Ся Тяньвэнь быстро закивал. Он даже не успел ответить, как почувствовал, что Лян Юйтин резко приблизилась, и её губы с силой прижались к его.

Автор примечает:

Ся Тяньвэнь

【На людях】: Ничего не боится, всегда готов взлететь в небеса.

【Перед Лян Юйтин】: Я такой послушный.

Шумный коридор внезапно замер. Медсестры перестали болтать, врачи остановились на ходу, коллеги с изумлением или недоумением смотрели на происходящее. Такую же сильную встряску испытали Шань Ду, чьё лицо мгновенно изменилось, и Тань Мэнмэн, которая кусала губу, пытаясь скрыть свои чувства.

Но Лян Юйтин не обращала внимания на окружающих. От резкости поцелуя их губы словно столкнулись, и самой Лян Юйтин даже стало немного больно. Однако Ся Тяньвэнь не отстранился — этот высокий парень сгорбился и стоял неподвижно, позволяя ей держать его. Тогда она быстро нашла нужное давление и остановила губы на его губах.

Мягкие, нежные, опьяняющие ощущения, словно электрический разряд, пронзили сердце. Хотя мгновение было коротким, оно принесло радость и удовлетворение.

Поцелуй Ся Тяньвэня оказался таким же приятным, как и он сам. Его уникальный аромат наполнил её дыхание, она чувствовала, как участилось его дыхание, и решила, что запомнит это ощущение на всю жизнь.

Лян Юйтин отстранилась. Зная характер Ся Тяньвэня, она уже приготовилась, что он тут же сбежит, и решила схватить его, если он попытается уйти.

Но на удивление, Ся Тяньвэнь остался на месте и не сделал ни шага. Он просто смотрел на Лян Юйтин, не отрывая взгляда, с неожиданной для неё спокойной сосредоточенностью.

Лян Юйтин приподняла бровь:

— Сегодня не бежишь?

Ся Тяньвэнь легко и небрежно ответил, отводя глаза:

— Да… да это же не такая уж большая проблема.

Уголки губ Лян Юйтин приподнялись. Она протянула ему пакет с чаем:

— Иди работай. Мне тоже пора возвращаться в юридическую контору.

Ся Тяньвэнь взял пакет, по-прежнему спокойно:

— Хорошо.

Они закончили разговор. Лян Юйтин вышла из больницы, Ся Тяньвэнь зашёл в кабинет, а в коридоре остались только коллеги, тайком наблюдавшие за происходящим.

В оживлённом коридоре Шань Ду всё ещё стоял на том же месте.

— Доктор Шань? Доктор Шань? — старшая медсестра несколько раз окликнула его, прежде чем он вернулся из задумчивости.

Шань Ду совершенно необязательно поправил одежду и повернулся к ней:

— Что случилось?

— Результаты по палате А32 уже готовы. Я велела положить их на ваш стол.

Шань Ду ответил с заметной задержкой:

— Хорошо.

Старшая медсестра с сомнением спросила:

— Доктор Шань, у вас в последнее время какие-то проблемы?

— А?

— Вы в последнее время рассеянны и, кажется, чем-то расстроены.

Шань Ду не понял, откуда у неё такие выводы. Холодно бросив «занят», он обошёл коллегу и направился в кабинет.

Едва он открыл дверь, как услышал голос Ся Тяньвэня.

Шань Ду вошёл и увидел, как только что такой спокойный Ся Тяньвэнь теперь полностью вышел из себя: он растянулся на стуле, размахивая руками и ногами и издавая странные звуки «а-а-а-а!». Шань Ду подумал, что, будь пол чище, Ся Тяньвэнь, возможно, уже катался бы по нему.

Когда Шань Ду увидел, как спокойно тот вёл себя после поцелуя, он подумал, что Ся Тяньвэнь стал таким уравновешенным. А оказалось, что, закрыв дверь, он тут же начал визжать, как одержимый.

Шань Ду подошёл к столу и холодно спросил:

— Ты радуешься или с ума сходишь?

Услышав, что кто-то вошёл, Ся Тяньвэнь сразу затих. Он не ответил на вопрос Шань Ду, а просто растянулся на столе, как тряпка, и его ногти почти впились в деревянную поверхность, оставляя следы внутреннего отчаяния.

Шань Ду включил компьютер и, сидя спиной к Ся Тяньвэню, сказал:

— Раз тебе она не нравится, почему бы тебе не отказать ей прямо, как это сделал я?

http://bllate.org/book/6044/584246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода