× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзяньян вытер холодный пот со лба. Ему почудилось, что он уловил скрытый смысл в словах Лян Юйтин: «Ты посмел тронуть человека моей сестры? Похоже, тебе жизни мало!»

Он тут же отправил эмодзи — на коленях, руки к небу, вопль невиновности.

[Как я вообще мог питать такие наклонности? Даже если мы друзья, я бы никогда не пошёл на такое!]

Ответ Лян Юйтин по-прежнему источал ледяной холод:

[А откуда у него тогда всё это?]

Лин Цзяньян переключился на голосовое сообщение и сухо хохотнул:

[Ну… перед тем как уйти, я его раздеть решил.]

Лян Юйтин ответила ещё ледянее:

[И?]

Лин Цзяньян засмеялся ещё суше:

[И… оставил на его тумбочке твою визитку.]

[И?]

[Ну… ничего особенного, кхм-кхм… просто немного прищипнул его.]

Ся Тяньвэнь проснулся ранним утром с тяжёлым похмельем. Покачиваясь, он поднялся с постели, бредом дошёл до ванной, взял стакан для полоскания и, подняв глаза к зеркалу, так испугался, что выронил стакан и отпрыгнул назад.

«Обязательно показалось… наверняка показалось…»

Ведь он — человек целомудренный, честный, скромный, чистый среди грязи, не запятнанный в водовороте мира, прямой внутри и снаружи, без изгибов и ответвлений, благоухающий издалека, стройный и чистый, достойный восхищения, но недоступный для прикосновений! Он никак не мог оказаться тем пьяным зверем, который не в силах совладать с собой!

Ся Тяньвэнь немного пришёл в себя и попытался убедить себя перепроверить.

Медленно, будто в замедленной съёмке, он подошёл к зеркалу и снова заглянул в него. И снова отпрыгнул, будто в зеркале притаился демон. Но пол в ванной был мокрым — он поскользнулся и рухнул на пол.

Когда Ся Тяньвэнь обнаружил на тумбочке визитку Лян Юйтин, он дрожащими руками смотрел на её фотографию — такую строгую и праведную — и, не раздумывая, набрал номер Лин Цзяньяна.

— Цзяньян! Что вчера произошло?!

— Ого! Да ты мне барабанные перепонки прорвал! — Лин Цзяньян почесал ухо, делая вид, что ничего не знает. — Какое «что произошло»?

Ся Тяньвэнь в отчаянии закричал:

— Вчера! Как я вообще домой попал?!

Тот на другом конце провода удивлённо протянул, будто пытаясь вспомнить:

— Вчера? Ты сам домой ушёл.

Ся Тяньвэнь опешил:

— Я не упал в обморок?

— Нет, когда мы расстались, ты ещё бегал и прыгал.

Ся Тяньвэнь окончательно растерялся:

— А когда мы расстались?

— После бара. Ты отвёз сестру Лян домой, а я пошёл к себе. Было ещё рано. Так что, в чём дело?

Ся Тяньвэнь с глухим стуком рухнул на пол:

— Я… я… я отвёз её домой… и каким-то образом привёз к себе?!

Неужели он осмелился настолько, что посмел тронуть Лян Юйтин — эту небесную воительницу?

— Да ладно! — воскликнул Лин Цзяньян, не веря своим ушам. — С твоими-то способностями ты вряд ли смог бы насильно что-то сделать сестре Лян. Может, ты ошибаешься? Возможно, ничего и не случилось?

Ся Тяньвэнь заорал:

— Хотел бы я! Но на мне же следы остались!

— Не может быть! — Лин Цзяньян наигранно взволновался. — Эх… похоже, это правда. Теперь проблема. Что делать?

Ся Тяньвэнь скривился:

— А если я скажу ей, что ничего не помню, меня убьют?

Лин Цзяньян серьёзно кивнул:

— Убьют. Да ещё и назовут мерзавцем — спал и забыл. Такие — настоящие подонки.

Ся Тяньвэнь надулся:

— Так что же делать?!

Лин Цзяньян вздохнул:

— Что делать? Ты же её любишь? Так просто живите вместе.

Ся Тяньвэнь решительно заявил:

— Я скорее умру, чем полюблю Лян Юйтин!

— Тогда я с нетерпением жду дня, когда тебя убьют, — зевнул Лин Цзяньян. — Ладно, мне на работу пора. Если ты её действительно ненавидишь, просто дай ей в морду — и всё.

— Я разве такой подлый человек?!

— Ага, конечно. Ты самый честный человек на свете. Просто поэтому и не отказываешься от неё — ведь нравится же.

В ресторане Лян Юйтин всё ещё переписывалась с Лин Цзяньяном.

[Приди сам и объясни ему.]

[Да нет, сестра Лян, подумай хорошенько. Разве плохо, что он спокойно ходит на свидания? Он ведь не совсем к тебе равнодушен — просто ждёт повода. Продолжай встречаться, хуже не будет.]

[Хватит болтать. Приходи и объясни.]

Лян Юйтин смотрела в телефон, когда Ся Тяньвэнь прервал её:

— Э-э… — Он замялся, подбирая слова, и наконец выпалил: — Давай с сегодняшнего дня… будем серьёзно встречаться.

Лян Юйтин тут же отправила Лин Цзяньяну сообщение:

[Не нужно приходить.]

Она бросила телефон в сумочку и, повернувшись к Ся Тяньвэню, не удержалась от улыбки:

— Хорошо. Раз решили серьёзно встречаться, то, если у меня не будет срочных дел, будем видеться каждый день.

Ся Тяньвэнь удивлённо повторил:

— Каждый день?

Лян Юйтин подняла стакан с водой:

— Если тебе так хочется меня видеть, можешь встречаться два или три раза в день — я не против.

Ся Тяньвэню показалось, что его только что соблазнили. Он поспешно схватил тарелку с рисом и начал жадно есть, чтобы скрыть смущение.

— У нас же оба работа напряжённая… боюсь, времени не будет, — пробормотал он с набитым ртом.

Лян Юйтин покачала головой:

— Нет, у меня только перед дедлайнами по делам бывает суматоха. В прошлом месяце просто совпало несколько дел. Работа юриста не такая, как ты думаешь. Иногда целую неделю могу быть свободна.

— Правда? Я думал, тебе каждый день по нескольку дел вести и в судах заседать.

Лян Юйтин рассмеялась:

— Ты слишком много воображаешь. Два заседания в месяц — и меня хватит. Важно качество дел, а не количество. К тому же не обязательно брать судебные дела — составление договоров, заверение документов, составление завещаний, консультации — всё это тоже доход.

— А… тогда твоя работа гораздо лучше моей. У меня нет выходных, часто ночная смена, сверхурочные… поэтому переживаю насчёт времени.

Лян Юйтин снова улыбнулась:

— Ничего страшного. Через полмесяца, как разберусь с текущими делами, у меня будет много свободного времени. Если ты не сможешь прийти ко мне, я сама к тебе загляну.

Ся Тяньвэнь смотрел на её улыбку и замер.

Улыбка Лян Юйтин была такой открытой и уверенной, будто светилась изнутри.

— Хорошо, — наконец ответил он, налил себе воды и, опустив голову, чтобы скрыть эмоции, начал искать тему для разговора. — А какие дела ты обычно ведёшь?

— Всё подряд. Что приходит — то и беру.

— А… если клиент окажется плохим человеком?

— А если в реанимацию привезут преступника — ты откажешься его спасать?

Ся Тяньвэнь задумался и кивнул:

— Понял. Тоже верно.

Лян Юйтин, подперев щёку рукой, с интересом смотрела на Ся Тяньвэня. Ей казалось, что, если он немного приведёт себя в порядок, станет невероятно красивым.

— Поэтому я думаю, что мы отлично подходим друг другу.

Ся Тяньвэнь поперхнулся водой.

Ему казалось, что Лян Юйтин постоянно ловит его врасплох, спокойно и без тени смущения говоря такие вещи, от которых у него сердце замирает.

После обеда Ся Тяньвэню пора было уходить.

Он попрощался с Лян Юйтин и взглянул на часы:

— Сегодня ночная смена. Надо сбегать домой за вещами, потом в больницу.

Едва он собрался уходить один, как Лян Юйтин окликнула его:

— Я отвезу тебя домой за вещами и потом в больницу.

По пути на парковку Ся Тяньвэнь гадал, какую машину она водит. Он перебрал несколько моделей, подходящих для успешной женщины, но, увидев чёрный «Ленд Ровер», совсем не изящный и внушительный, почувствовал себя каким-то содержанцем.

За пределами часа пик движение было свободным. Машина Лян Юйтин уверенно въехала во двор дома Ся Тяньвэня — она знала дорогу как свои пять пальцев.

Ся Тяньвэнь внутренне сжался. Ну конечно, она же была здесь вчера…

Они вошли в лифт. Едва дверь квартиры открылась, оттуда донёсся громкий спор.

Ся Тяньвэнь бросился внутрь, крикнув Лян Юйтин:

— Не входи! Подожди снаружи! Они могут случайно кого-нибудь ударить!

Только переступив порог, он услышал, как Ся Инли говорит Линь Вань:

— Думаешь, мне самому хочется сюда приходить? Его элементарные основы снова завалил! Не понимаю, как ты воспитываешь сына.

Ся Тяньвэнь сглотнул. В прошлый раз он действительно провалил экзамен по основам.

Линь Вань раздражённо ответила:

— Во времена моей учёбы у меня одни пятёрки были! Если он не сдал — значит, в тебя пошёл!

Ся Инли ещё больше разозлился:

— В школе я действительно учился плохо, но в университете получал стипендию! У нас с тобой оба отличные оценки, а он даже базовый экзамен заваливает! Я тогда говорил — выгони его! Почему ты передумала?

— Это мой дом, и решать буду я! — возмутилась Линь Вань. — Не указывай мне, как воспитывать сына!

— Вот и говорят: «Слишком добрая мать — ребёнку вред». Ты его просто избаловала до такой степени!

Ся Тяньвэнь, видя, что родители разгорячились, встал между ними:

— Эй, пап, мам! Зачем вы ругаетесь? Ведь это всего лишь экзамен по основам! Штраф в пару сотен — и всё.

Только он это сказал, как на него уставились два пары суровых глаз. Он тут же пожалел о своих словах.

Его разведённые родители могли спорить друг с другом до хрипоты, но всегда были едины против него, особенно когда дело касалось его воспитания…

Через несколько минут Лян Юйтин, ждавшая за дверью, увидела, как Ся Тяньвэня вытолкнули наружу.

Он едва удержался на ногах, как за ним вылетел чемодан. Дверь захлопнулась с громким хлопком, и послышался звук замка.

Ся Тяньвэнь бросился к двери и начал стучать:

— Пап! Мам! Что вы делаете?!

Голос Линь Вань донёсся изнутри:

— Раз завалил экзамен — не возвращайся!

Ся Тяньвэнь завопил:

— Но где мне спать?!

— Мне всё равно!

Он отчаянно стучал в дверь:

— Не делайте так! У вас же только один сын! Один-единственный!

— Можешь спать у меня.

Голос за спиной звучал насмешливо, и Ся Тяньвэнь замер.

* * *

Через полмесяца в перерывной комнате юридической конторы Пэн Мэй с грохотом поставила свою коробку с пирожками с солёной капустой и мясом и нахмурилась, глядя на Лян Юйтин:

— Почему ты только сейчас об этом рассказала? Послушай, неужели ты не понимаешь? Как может женщина просить мужчину переехать к ней? Ты хоть представляешь, какой это намёк?

— Именно потому, что знаю твою реакцию, и не хотела говорить, — Лян Юйтин совсем не переживала. — Он попал в беду — я помогла. Никаких намёков, всё буквально.

— Ты меня убьёшь! Лян Юйтин, очнись! Ты уже получила отказ от Шань Ду, а теперь ещё и этот трус Ся Тяньвэнь постоянно тебя отвергает?

В отличие от разгневанного лица Пэн Мэй, Лян Юйтин, опершись подбородком на ладонь, улыбалась, вспоминая Ся Тяньвэня:

— Он просто стесняется. Не решается жить со мной под одной крышей. Такой милый.

— Фу! Да он просто тебя не любит!

Пэн Мэй вздохнула:

— А где он всё это время живёт?

— Последние две недели — у друзей. Говорит, подаёт заявку на служебное общежитие в больнице.

Пэн Мэй указала на неё пальцем:

— Юйтин, слушай меня. Ты слишком активна. Так нельзя. Он чувствует, что ты полностью в его власти, и потому не боится тебя потерять. Будь немного сдержаннее! Меньше с ним общайся!

Лян Юйтин продолжала улыбаться про себя:

— Нельзя. Он будет скучать.

— У тебя на лице уже написано «влюблённая дурочка»! Очнись!

— Да ладно. Я уже заказала полдник. Только что освободилась после двух недель работы — как я могу не пойти к нему?

Пэн Мэй закатила глаза:

— Ладно, я пойду с тобой.

— Зачем?

— У меня как раз дело по ДТП — нужно забрать снимки в Городской больнице. Заодно… проверю твоего кандидата.

Днём Лян Юйтин и Пэн Мэй пришли в хирургическое отделение, но Ся Тяньвэня там не оказалось. Тогда они остановили нескольких молодых медсестёр в коридоре:

— Девушки, подскажите, пожалуйста, где найти доктора Ся Тяньвэня?

http://bllate.org/book/6044/584245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода