× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Лян Юйтин сидела в юридической конторе и доделывала документы, девушка с ресепшена в приподнятом настроении постучалась в дверь её кабинета. Несколько младших коллег-юристов, сидевших в холле, тоже радостно и оживлённо столпились у двери, пытаясь что-то разглядеть.

Лян Юйтин не сразу поняла, в чём дело:

— Что случилось?

— К вам пришёл красавец, — сказала девушка с ресепшена.

Лян Юйтин заглянула в ежедневник — она не помнила, чтобы сегодня назначала встречу с клиентом:

— Кто?

Девушка загадочно подмигнула, в глазах её читалось нескрываемое любопытство и жажда сплетен:

— Говорит, что он ваш кандидат на свидание вслепую.

Лян Юйтин в недоумении вышла в холл и увидела у входа Шань Ду.

Даже в повседневной одежде он выглядел крайне серьёзно и не улыбнулся ни разу, несмотря на весёлую суету вокруг него.

Лян Юйтин провела Шань Ду в свой кабинет и закрыла дверь:

— Как ты здесь оказался?

Шань Ду всё ещё осматривал помещение:

— У отца на фирме возникли некоторые вопросы по несудебным делам. Он настоял, чтобы я пришёл к тебе за консультацией.

Лян Юйтин не обратила внимания на его явное недовольство — крупный клиент сам пришёл к ней в контору, и она, конечно же, не собиралась отказываться от такого дела.

Она нажала кнопку на чайном столике, запуская кипячение воды, и уже начала ополаскивать чайные чашки, как в дверь снова постучали.

На этот раз выражение лица девушки с ресепшена было странным — она запнулась и замялась:

— Лян Юйтин, вас снова ищут.

— Кто?

Девушка бросила взгляд на Шань Ду в кабинете, колебалась секунду, потом скривилась:

— Тот человек тоже говорит, что он ваш кандидат на свидание вслепую.

Лян Юйтин окончательно растерялась. Что за день сегодня? Неужели все её кандидаты решили заявиться сюда одновременно?

Она снова вышла в холл и на этот раз увидела у стойки ресепшена человека, появление которого было ещё менее вероятным, чем появление Шань Ду.

Ся Тяньвэнь.

Сегодня он явно старался: был одет аккуратно и опрятно, совсем не так, как обычно — небрежно и рассеянно. Хорошая внешность в сочетании с приличным видом привлекла внимание всех девушек в офисе, но сам Ся Тяньвэнь, казалось, совершенно не замечал их взглядов.

Тот, кто обычно убегал, лишь завидев её, теперь сам пришёл к ней в контору. Лян Юйтин с трудом верила своим глазам.

Она тут же наклонилась и отправила Лин Цзяньяну сообщение в WeChat:

[Ты что натворил?]

Через полминуты Ся Тяньвэнь последовал за Лян Юйтин в её кабинет.

Едва войдя, он сразу направился к её рабочему столу и даже не заметил Шань Ду, сидевшего на диване у стены.

Лян Юйтин спросила:

— В чём дело?

Ся Тяньвэнь украдкой взглянул на неё и неловко ответил:

— У тебя есть время на обед? Я приглашаю тебя пообедать.

Автор примечает:

Вчера я написала в Weibo короткий рассказ про Лин Цзяньяна. Заходите, почитайте и посмеётесь (^-^)V

Имя в Weibo: oшулэлэо

Лян Юйтин сразу поняла: сегодня с Ся Тяньвэнем что-то не так.

Неважно, почему он вдруг сам пришёл к ней — даже его поведение и манеры сейчас были совершенно необычными.

Ещё в холле он вёл себя странно, и эта странность не исчезла, когда он вошёл в кабинет.

Он постоянно избегал смотреть ей в глаза, но при этом всё время косился на неё. Его лицо тоже выглядело непривычно: то хмурился, то смущался.

Что могло произойти за одну ночь?

Лян Юйтин была в полном замешательстве и снова отправила Лин Цзяньяну сообщение:

[Ты вообще что сделал?]

[А, сестрёнка Лян, извини, только сейчас увидел.]

На этот раз Лин Цзяньян ответил довольно быстро.

[Он сам к тебе пришёл? Ну как? Разве не чувствуешь, насколько надёжным и способным оказался твой союзник?]

Лян Юйтин ещё раз взглянула на Ся Тяньвэня и, опустив голову, набрала ответ:

[Ты вообще что сделал?]

[Да ничего особенного. Просто дал ему небольшой повод проявить инициативу.]

[Но он выглядит так, будто получил какой-то удар.]

Лин Цзяньян, однако, не собирался раскрывать секрет:

[Хе-хе, это тебе знать не обязательно. Вы с ним уже почти два месяца после первого свидания вслепую, а никакого прогресса! Когда же вы наконец сдвинетесь с места? В общем, теперь он будет спокойно ходить на свидания с тобой и не устраивать сцен. Это же тебе облегчит жизнь.]

Пэн Мэй сидела в кабинке холла юридической конторы. Увидев, как Шань Ду и Ся Тяньвэнь столкнулись лицом к лицу, её любопытство вспыхнуло ярким пламенем. По сценарию, соперники должны были враждебно уставиться друг на друга, а потом либо устроить драку, либо яростно спорить за право быть рядом с Лян Юйтин.

Это было начало настоящего зрелища, и она обожала такие моменты.

Пэн Мэй тут же ворвалась в кабинет Лян Юйтин.

В кабинете Шань Ду прервал вошедшего Ся Тяньвэня, скрестив руки и глядя на Лян Юйтин:

— Если у вас есть планы, я зайду в другой раз.

Ся Тяньвэнь обернулся и только теперь заметил Шань Ду в кабинете. Его выражение лица изменилось:

— Вы обсуждаете дела? Тогда я зайду позже.

Шань Ду встал, поправил одежду и, направляясь к двери, пристально посмотрел на Ся Тяньвэня:

— Мне всё равно. Идите обедать.

Ся Тяньвэнь тоже оценивающе взглянул на Шань Ду и махнул рукой:

— Нет-нет, вы сначала обсудите дела. Я могу в любое время, так что пойду домой.

Оба мужчины одновременно направились к выходу.

Выражение лица Пэн Мэй исказилось:

— Обычно девушки — как лакомый кусочек, за который двое мужчин тянут в разные стороны. А у тебя получилось, будто мяч, которым перекидываются!

Лян Юйтин не обращала внимания на шутки Пэн Мэй. Она смотрела на уходящих мужчин и серьёзно размышляла, кого из них остановить.

Шань Ду пришёл по работе — она всегда ставила работу на первое место, тем более речь шла о крупном контракте. У неё не было причин отпускать его.

Но Ся Тяньвэнь впервые в жизни сам пришёл к ней! Кто знает, представится ли ещё такой шанс? И его тоже нельзя было отпускать.

Пока она колебалась, оба мужчины у двери вдруг одновременно остановились.

Первым замер Ся Тяньвэнь. Он бросил взгляд на Шань Ду, потом медленно стал пятиться назад, пока не вернулся в комнату:

— Раз ты не хочешь обсуждать дела, я останусь.

Шань Ду остановился и медленно повернулся к Ся Тяньвэню:

— Раз ты говоришь, что не срочно, давай я сначала обсужу дела.

Оба вдруг передумали уходить и снова вошли в кабинет, каждый заняв отдельное кресло.

Лицо Пэн Мэй окаменело. Она покачала головой и пробормотала:

— Фу, мужчины меняют решение быстрее, чем листают страницы книги.

Ся Тяньвэнь и Шань Ду то хотели уйти, то остаться — и так и не пришли к решению. В итоге оба перевели взгляд на Лян Юйтин.

Лян Юйтин закрыла WeChat, убрала телефон и тоже переводила взгляд с одного на другого.

Пэн Мэй впервые видела, как Лян Юйтин затрудняется с выбором.

Примерно через две секунды Лян Юйтин взяла блокнот и ручку со стола, подошла к журнальному столику и села рядом с Шань Ду. Затем она взглянула на Ся Тяньвэня с другой стороны и сказала:

— Тяньвэнь, подожди снаружи.

Ся Тяньвэнь сжал губы, в глазах мелькнули неясные эмоции.

Он бросил взгляд на Шань Ду, потом снова посмотрел на Лян Юйтин и без особого энтузиазма ответил:

— Ладно.

Он вышел из кабинета, повернул за угол и направился к выходу из конторы.

За ним раздались шаги на каблуках. Лян Юйтин догнала его и окликнула:

— Я не сказала «уходи». Я сказала «подожди меня немного».

Ся Тяньвэнь удивлённо обернулся. Его глаза широко распахнулись.

Лян Юйтин улыбнулась и подошла к нему вплотную — почти до объятий. Когда она приблизилась, Ся Тяньвэнь неловко отвёл голову в сторону.

Но как только он отвернулся, она наклонилась с другой стороны.

Он не успел среагировать и оказался лицом к лицу с парой сияющих глаз.

Лян Юйтин смотрела на него, слегка наклонив голову, с улыбкой на губах и искорками в глазах, будто хотела проникнуть этим взглядом прямо в его сердце.

Она приблизилась к его уху. Ся Тяньвэнь почувствовал лёгкое дуновение её дыхания на шее — приятно щекочущее.

Её голос звучал так, будто она убаюкивает ребёнка, и в нём слышалась лёгкая насмешливая нотка:

— Я быстро всё решу. Подожди меня в той комнате для встреч.

Ся Тяньвэнь на мгновение замер, потом медленно ответил:

— Хорошо.

Он направился к указанной комнате, но тут же услышал за спиной:

— Подожди.

Лян Юйтин быстро подошла к нему и протянула руку:

— Дай телефон.

Ся Тяньвэнь растерялся:

— Что?

Хотя он совершенно не понимал, зачем ей его телефон, инстинктивно достал его и отдал Лян Юйтин.

Она с довольным видом взяла его телефон и спрятала в карман, всё ещё улыбаясь:

— Это мера предосторожности. Чтобы ты не сбежал посреди ожидания.

Ся Тяньвэнь даже не успел сказать, что на этот раз не собирается убегать. В этот момент Лян Юйтин вдруг приблизилась и поцеловала его в щёку.

Лёгкое, мягкое прикосновение, мимолётное, как мгновение.

Когда он выпрямился, Лян Юйтин уже почти добежала до двери кабинета.

По коридору она радостно оглянулась на него, подняла его телефон и подмигнула:

— Жди меня.

Ся Тяньвэнь всё ещё чувствовал тепло на щеке, руки и ноги будто одеревенели, а лицо покраснело до самых ушей. Он мог только растерянно смотреть ей вслед и прошептать:

— Хорошо.

Лян Юйтин счастливо застучала каблуками и быстро скрылась за дверью кабинета.

Ся Тяньвэнь тоже прикусил губу, неловко провёл рукой по волосам, поправляя их, и всё ещё с прикусом губы направился в комнату для встреч.

Он сел. В тишине комнаты не было ни звука.

Медленно поднял руку и тыльной стороной коснулся места, куда её губы прикоснулись к его щеке. Его лицо постепенно озарила едва наметившаяся улыбка.

Примерно через двадцать минут Лян Юйтин проводила Шань Ду до выхода и сразу направилась в комнату для встреч, где ждал Ся Тяньвэнь.

Пэн Мэй, увидев в холле одного Шань Ду, радостно подбежала к нему:

— Доктор Шань!

Но её улыбка не встретила ответной. Шань Ду остановился и с недоумением посмотрел на неё:

— А вы кто?

— Неужели забыли? — расстроилась Пэн Мэй и поправила папку с делами в руках. — Я однажды приходила с Юйтин в вашу больницу, чтобы принести вам послеобеденный чай.

Лицо Шань Ду оставалось холодным — ему было совершенно неинтересно.

Пэн Мэй, однако, не сдавалась и игриво подняла бровь:

— Ничего страшного! Я просто хотела сказать: я на вашей стороне. Держитесь, я за вас болею!

Шань Ду по-прежнему не выражал эмоций:

— За что болеете?

Пэн Мэй начала понимать, что разговаривать с ним — то ещё испытание. Она нахмурилась:

— Ну как же — за то, чтобы вы завоевали Юйтин!

Едва она это сказала, как встретилась с его взглядом, полным искреннего недоумения.

— Но я не собираюсь за ней ухаживать.

— А?! Тогда зачем вы сегодня пришли…

— Помочь отцу с делами. — Очевидно, он не видел смысла продолжать разговор и равнодушно обошёл Пэн Мэй, направляясь к выходу.

Пэн Мэй не сдавалась и сделала шаг вперёд:

— Доктор Шань, послушайте! У них с Тяньвэнем всё идёт очень гладко. Если вы будете сидеть сложа руки, легко можете всё проиграть!

В глазах Шань Ду не дрогнуло ни единой искорки. Он взглянул на часы и, совершенно не придав значения её словам, вышел из конторы.

Лян Юйтин и Ся Тяньвэнь выбрали ресторан неподалёку от конторы.

Ся Тяньвэнь всё ещё вёл себя так же неловко, как и в начале, и постоянно косился на Лян Юйтин.

Лян Юйтин отложила меню и прямо спросила:

— Что с тобой вообще происходит?

Ся Тяньвэнь тут же поднял меню, будто действительно погрузился в его изучение, но через мгновение снова опустил и, открывая и закрывая рот несколько раз, наконец выдавил:

— Просто… вчера… извини.

Лян Юйтин наконец начала понимать, в чём дело. Похоже, Ся Тяньвэнь извиняется за вчерашнее опьянение?

Вспомнив, каким он был вчера, она нашла это даже мило и совсем не считала, что он доставил ей неудобства.

Она махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Ты отвёз меня домой?

— Да, — кивнула Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь опустил голову и во второй раз извинился:

— Прости.

Лян Юйтин подперла подбородок рукой и посмотрела на него:

— Да за что извиняться? Я же тебя люблю, сама всё сделала.

Меню в руках Ся Тяньвэня «шлёпнулось» на стол.

Он закашлялся пару раз и осторожно спросил:

— Ты заходила ко мне домой… Мама ничего не сказала?

— О, в тот момент твоей мамы не было дома.

Ся Тяньвэнь пробормотал себе под нос:

— Вот оно что.

— Что?

На этот раз лицо Ся Тяньвэня покраснело ещё сильнее, и он запнулся:

— Значит… это ты всё… сделал?

Лян Юйтин почувствовала, что разговаривает с инопланетянином:

— Что именно?

Лин Цзяньян играл в игру, когда на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Сообщение от Лян Юйтин: [У тебя есть одна минута, чтобы объяснить, что ты натворил.]

Это уведомление словно обладало собственной аурой угрозы. Едва Лин Цзяньян открыл его, как почувствовал надвигающуюся опасность — весь экран будто наполнился убийственной энергией, и ему показалось, что Лян Юйтин уже мчится к нему с ножом в руке.

Он не успел ответить, как пришло второе сообщение.

[Ты ведь не поцеловал его по-настоящему?]

http://bllate.org/book/6044/584244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода