× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйтин щёлкнула пальцами:

— В бар! Пошли, пей сколько влезет — я с тобой до тех пор, пока тебе не станет совсем не грустно!

— Мне не нужно заливать горе алкоголем, — возмутился Ся Тяньвэнь. — Я же сказал: мне всё равно!

Через два часа в одном из баров.

Ся Тяньвэнь лежал на столе, бормотал что-то сквозь икоту, лицо его пылало от выпитого, глаза были полуприкрыты. Внезапно он со всей силы ударил кулаком по столу и завопил во весь голос, не обращая внимания на окружающих:

— Мне всё равно? Нет! Мне не всё равно!

Он рыдал, утирая слёзы и сопли, и потянулся за уголком пиджака Лин Цзяньяна, чтобы вытереться. Тот мгновенно вырвал одежду из его хватки и ловко отпрыгнул в сторону.

Тогда Ся Тяньвэнь потянулся к сидевшему рядом другому человеку и тоже схватился за его пиджак.

Но едва его пальцы коснулись пиджака Лян Юйтин, он поднял глаза, моргнул и пристально посмотрел на неё пару секунд. Не дожидаясь, пока она сама остановит его, он сам опустил руку и пробормотал:

— Этот священен и неприкосновенен.

Лин Цзяньян слегка дернул уголками губ — он всё понял. Ся Тяньвэнь был так пьян, что еле держался на ногах, но инстинкт самосохранения у него работал на высочайшем уровне: он ни за что не осмелился бы тронуть Лян Юйтин.

Лян Юйтин, злясь и одновременно улыбаясь, просто сняла свой пиджак и сунула ему в руки:

— Вытирайся, если хочешь.

Ся Тяньвэнь посмотрел на пиджак в своих руках, вдруг вскочил, накинул его обратно на Лян Юйтин и произнёс:

— Не простудись.

Сказав это, он снова потянулся к одежде Лин Цзяньяна, чтобы вытереть нос.

Лин Цзяньян чуть не запрыгнул на стол:

— Почему ты только мою одежду трогаешь?! Ты ведь боишься Лян Цзе, да?!

Ся Тяньвэнь икнул и внезапно хлопнул по столу:

— Кто сказал, что я боюсь Лян Юйтин?!

Лян Юйтин вздохнула и потянулась, чтобы поддержать его.

Увидев, что она приближается, Ся Тяньвэнь тут же уткнулся лицом в стол и завопил:

— Верно! Я боюсь Лян Юйтин!

Губы Лин Цзяньяна задёргались. Он подхватил Ся Тяньвэня под руки и, улыбаясь сквозь зубы, повернулся к Лян Юйтин:

— Лян Цзе, может, тебе лучше сначала уйти? Я тут сам справлюсь.

Лян Юйтин пристально посмотрела на него и промолчала.

Лин Цзяньян пояснил:

— Тяньвэнь, конечно, весёлый и жизнерадостный, но и ему бывает больно. Прости, что потревожил тебя.

Лян Юйтин снова вздохнула.

Ей вспомнился тот тусклый взгляд Ся Тяньвэня в парке, и сердце её сжалось. Обычно он словно маленькое солнце — никогда не унывает, не падает духом, не теряет бодрости. Но, как верно заметил Лин Цзяньян, даже самый беззаботный человек способен страдать. А слова Тань Исюэ сегодня не просто отрицали их чувства — они отрицали самого Ся Тяньвэня. И это попало точно в больное место.

Пока они разговаривали, Лин Цзяньян уже поднял Ся Тяньвэня на ноги:

— Лян Цзе, уже поздно. Лучше иди домой.

Лян Юйтин внимательно посмотрела на Лин Цзяньяна:

— Я узнаю твой голос. В прошлый раз, когда мы были на свидании вслепую, звонок, который тебе пришёл, был от тебя, верно?

Лин Цзяньян проглотил комок в горле, поражённый её проницательностью.

Лян Юйтин спросила:

— Ты сказал… что я его первая любовь?

Лин Цзяньян тут же надел серьёзное выражение лица:

— Об этом не спрашивай меня. Я его друг и не могу выдавать чужие тайны посторонним.

Лян Юйтин постучала пальцами по столу, будто размышляя, и сказала:

— Похоже, тебе нравятся игры. Только что ты играл в мобильную игру — у меня как раз есть куча подарочных карт от клиентов. Могу отдать тебе все.

Лин Цзяньян немедленно бросил Ся Тяньвэня обратно на диван и энергично кивнул Лян Юйтин:

— Да! Ещё в университете Тяньвэнь в тебя втюрился! Тайком расспрашивал о тебе направо и налево! Хочешь знать подробности? Могу рассказать всё — начиная с того, как он тебя впервые увидел!

Лян Юйтин слегка прикусила губу:

— Ладно, потом расскажешь. Сегодня… лучше уходи. Я сама позабочусь о нём.

— Как это «лучше уходи»? — Лин Цзяньян подхватил бесчувственного Ся Тяньвэня и заявил: — Я помогу тебе отвезти его домой!

Лян Юйтин боялась, что родные Ся Тяньвэня будут переживать, поэтому, конечно, нужно было отвезти его домой. Хотя в глубине души она думала, что упускать такой момент — настоящее преступление против судьбы.

Когда она разговаривала с Лин Цзяньяном, зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и холодно отключила звонок. Но едва она положила трубку, как звонок повторился — второй, третий раз подряд.

Лин Цзяньян, заметив, что ей звонят, усадил спящего Ся Тяньвэня на диван и указал на дверь:

— Я пойду вызову водителя.

Лян Юйтин кивнула, ещё раз посмотрела на телефон и всё же решила ответить.

На другом конце провода была давно не звонившая младшая тётя. Голос её звучал очень тепло:

— Юйтин, скоро день рождения твоего отца. Не забудь прийти.

Лян Юйтин нахмурилась и даже не стала вежничать:

— Не пойду.

Её прямолинейность, конечно, задела старшую родственницу. Тётя, сменив тон на поучительный, сказала:

— Даже если занята, найди время! Лучше уволься с этой работы — нам не нужно, чтобы девочка содержала семью. Зачем так напрягаться? Возвращайся скорее домой и выходи замуж за кого-нибудь приличного — вот твоя настоящая задача.

Лян Юйтин не понимала, какое отношение её стремление к самостоятельности имеет к полу, но, следуя правилу «не спорь с глупцами», не стала возражать:

— Я не занята, но даже если буду дома, борясь с комарами, всё равно не пойду к нему.

— Ах, ты, глупышка, зачем так?! — тётя снова сменила тон, теперь уже на заботливый. — Нет плохих родителей на свете. Подумай, кто платил за твоё обучение в университете. Без отца разве была бы ты тем, кем являешься сейчас? Теперь, когда крылья выросли, стала белкой-переростком! Люди скажут, что ты неблагодарная дочь.

Лян Юйтин фыркнула. На самом деле все четыре года университета мать сама оплачивала ей проживание, а отец заплатил лишь за один семестр из восьми. И теперь он имел наглость хвастаться перед всеми, будто именно он обеспечивал её учёбу.

Ей надоело спорить:

— Тётя, я точно не пойду. Всё, до свидания.

Она не успела нажать «отбой», как тётя уже кричала в трубку:

— Суд должен был отдать тебя отцу! Посмотри, во что превратила тебя твоя мать! Ты вся в неё — упрямая и жёсткая! А чем это ей помогло? Мужа выгнала, и всё! Юйтин, послушай тётю! Если будешь походить на Чжоу Цинь, хорошего не жди. Сама видишь, как она живёт: денег полно, а радости нет. Все в компании её боятся за строгость, друзей почти нет, брак провалился, и подходящего мужчины не найти. Юйтин, не обижайся, но если столько свиданий вслепую ни к чему не привели, может, проблема не в других, а в тебе? Кому какое дело до твоей работы? Главное — характер. Если он плохой, никто тебя не полюбит! Иначе станешь точь-в-точь как Чжоу Цинь — никому не нужной!

Лян Юйтин сразу же повесила трубку.

Если бы не сдерживалась, она бы швырнула телефон об стену. Нельзя было звонить ей вообще!

Ярость клокотала внутри, она сжимала телефон, пытаясь успокоиться.

«Не спорь с глупцами», — напомнила она себе.

Рядом по-прежнему полусидел, полулежал Ся Тяньвэнь. Лян Юйтин прислонилась спиной к дивану, чувствуя усталость.

Вскоре он, не в силах удержать равновесие, начал медленно заваливаться набок. Его голова склонилась и легла ей на плечо.

Она машинально посмотрела на него. Его длинные ресницы изгибались вверх, кожа была безупречной — до зависти чистой. Профиль Ся Тяньвэня выглядел особенно соблазнительно под таким углом, хотя сам он, конечно, этого не осознавал.

Тяжесть на плече, казалось, обладала неожиданным успокаивающим эффектом. Это было не утешение и не поддержка, но её гнев начал понемногу утихать.

Она позволила ему остаться так, думая про себя: «Он всегда бежит от меня, как только меня видит. Хотелось бы, чтобы каждый день он был таким послушным».

Почему он всё время убегает? Неужели правда так, как сказала тётя — она действительно никому не нравится?

Лян Юйтин чуть изменила положение, осторожно отвела прядь волос, упавшую ему на лицо, и не могла отвести от него глаз:

— Ты ведь тоже из-за этого меня избегаешь?

Человек, лежавший у неё на плече, будто услышал её слова, вдруг открыл глаза. Ся Тяньвэнь повернул голову, всё ещё опираясь на неё, и с затуманенным, но пристальным взглядом несколько секунд смотрел на Лян Юйтин. Потом серьёзно произнёс:

— Я тебя не избегаю.

Был ли он на самом деле услышал её или просто бредил — непонятно.

Сказав это, он снова закрыл глаза и удобнее устроился на её плече.

Лян Юйтин удивилась. Она слегка пошевелила плечом, пытаясь разбудить его:

— Правда?

Он, не открывая глаз, сморщил нос и невнятно пробурчал.

Да, точно бредит.

Лян Юйтин вздохнула и снова уставилась в телефон.

Конечно, она понимала, что слова тёти — чушь, и никогда с ними не согласится. Но упоминание о бесконечных неудачных свиданиях вслепую заставило её задуматься.

Если все они заканчиваются ничем, может, проблема не в партнёрах, а в ней самой?

Может, у неё есть какой-то недостаток, которого она сама не замечает, — такой, что мешает строить отношения и делает её непривлекательной для других?

Иначе почему Шань Ду так её не терпит?

И, что важнее, почему даже этот парень рядом не выносит её?

Лян Юйтин вздохнула, глядя на Ся Тяньвэня:

— Может, мне правда стоит что-то изменить?

Человек в её объятиях, хоть и был не в себе, словно отвечал ей:

— Не надо.

Лян Юйтин подумала, что ослышалась.

Но тут же в ухо донёсся ещё один сонный шёпот:

— Ты прекрасна во всём.

В баре было шумно и многолюдно, но Лян Юйтин вдруг почувствовала, будто весь мир замер.

Кто-то однажды сказал, что жизнь состоит не из долгих лет, а из особенных мгновений. Обычные дни — скучны, пресны и бессмысленны. Лишь благодаря таким мгновениям жизнь становится похожей на звёзды в ночном небе или краски на белом холсте — наполненной смыслом и воспоминаниями.

Этот момент для Лян Юйтин был по-настоящему особенным.

Впервые они были так близки — настолько, что у неё участилось сердцебиение. Так близко, что она впервые ясно осознала: вот оно — чувство, когда нравится кто-то.

Тот, кого ты любишь, может поколебать тебя одним своим словом — легко, почти без усилий.

Простая фраза способна пронзить душу и достичь самого мягкого места в сердце.

И тут она вдруг вспомнила, почему так любит Ся Тяньвэня даже без макияжа.

Потому что он принимает её такой, какая она есть.

Потому что четыре года назад, когда кто-то критиковал её характер, Ся Тяньвэнь тогда же сказал то же самое:

«Не меняйся. Ты прекрасна во всём».

Возможно, сколько бы раз она ни встретила Ся Тяньвэня, он всегда будет так её поддерживать.

И потому, сколько бы раз она ни встретила Ся Тяньвэня, она снова и снова будет в него влюбляться.

Лян Юйтин и Лин Цзяньян вместе отвезли Ся Тяньвэня домой. Линь Вань ещё не вернулась, поэтому они воспользовались его ключами, чтобы войти и уложить его.

Перед уходом Лян Юйтин не смогла удержаться и ещё раз взглянула на него. Она предполагала, что, как только он проснётся, снова начнёт избегать её, как чумы.

Она не удержалась и спросила Лин Цзяньяна:

— Скажи, почему он бежит, как только меня видит? Боится, что я его ударю?

Лин Цзяньян почесал подбородок:

— Думаю, не из-за этого.

— А из-за чего?

Лин Цзяньян протяжно «м-м-м»нул:

— Это только моё личное мнение, может, и ошибаюсь.

— Говори.

— Думаю… Тяньвэнь бежит от тебя примерно так же, как худеющий человек убегает от вкусной еды.

Лян Юйтин не поняла:

— А?

— Не знаю, как объяснить… Короче, он тебя не боится и не ненавидит. Просто… как человек, сидящий на диете, избегает любимых блюд не потому, что они ему не нравятся, а наоборот — потому что очень нравятся, и поэтому приходится держаться подальше.

Лян Юйтин не удержалась от смеха:

— Ты что, подкуплен мной? Только приятное говоришь.

Лин Цзяньян торжественно схватил её за обе руки и, как старый товарищ по партии, крепко их потряс:

— Лян Цзе, поверь своему союзнику! Я твоя опора, твоя поддержка, твой… э-э-э, передовой боец! Обещаю служить тебе до последнего вздоха, пока не сведу тебя с Тяньвэнем!

Лян Юйтин не восприняла его шутку всерьёз. Она улыбнулась и забыла об этом — не ожидала, что Ся Тяньвэнь вдруг перестанет её избегать.

Но она и представить не могла, насколько мощным окажется её случайно найденный союзник.

http://bllate.org/book/6044/584243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода