× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра полушутливо выдернула открытку из рук Ся Тяньвэня:

— Ну и что же тут такого? Наш бесстыжий доктор Ся вдруг покраснел, как школьник!

Ся Тяньвэнь вскочил, пытаясь вернуть карточку:

— Да я не краснею, я просто раздражён!

Не обращая внимания на его попытки, медсестра тут же прочитала вслух:

«Всё это время занята подготовкой материалов, не было возможности провести с тобой время, но очень скучаю. — Юйтин».

Ся Тяньвэнь подпрыгнул, вырвал записку и поспешно сунул её в ящик стола.

Медсестра продолжала, не унимаясь:

— Кто же это? Цветочный курьер как раз упоминал, что тоже фамилия Лян. Я уж подумала — не та ли адвокатка Лян, что за Шань Ду ухаживает?

В этой больнице, пожалуй, только Ся Тяньвэнь и Шань Ду знали полное имя Лян Юйтин. Ся Тяньвэнь невольно бросил взгляд на коллегу. Тот сидел, уткнувшись в медицинские записи, и выражения его лица разглядеть было невозможно.

«Вот чёрт, — подумал Ся Тяньвэнь, — ситуация просто ужасная».

Вечером за ужином Лин Цзяньян, с набитым ртом, невнятно пробормотал:

— Так она всё ещё за тобой гоняется?!

Ся Тяньвэнь тыкал палочками в рис, аппетита не было:

— Сейчас я как на иголках — даже убежать не получится. Похоже, она действительно всерьёз настроена. Хотя последний месяц она занята работой и мы встречаемся раз в неделю от силы, всё равно находит время со мной повидаться.

Лин Цзяньян скривился с явным презрением:

— У тебя такая прекрасная перспектива, а ты хмуришься, будто тебе горе приключилось. Хочешь, дам тебе по морде?

— Только если я сам этого захочу, — парировал Ся Тяньвэнь.

Лин Цзяньян почесал ухо:

— Ой-ой, а кто раньше визжал, что его не любят, избили и он весь в синяках?

Ся Тяньвэнь кашлянул:

— Не напоминай о прошлом, ладно? Это же давным-давно! Как бы там ни было, сейчас я точно не могу полюбить Лян Юйтин.

Лин Цзяньян приподнял бровь:

— А если всё-таки полюбишь?

Ся Тяньвэнь чётко и твёрдо ответил:

— Абсолютно невозможно! Ещё менее вероятно, чем мне каждый день вставать и бегать десять километров!

Пока они разговаривали, Ся Тяньвэню пришло сообщение от Лян Юйтин:

«Только что закончила дела, сейчас около парка Чэнси. Прогуляемся? Жду у задней калитки».

Хотя в конце стоял вопросительный знак, это вовсе не означало, что она спрашивает его согласия.

Увидев сообщение, Лин Цзяньян покатился со смеху:

— Если не пойдёшь, тебя твоя тётушка прибьёт! Пошли, я с тобой. Хочу лично взглянуть на нашу сестричку Лян.

Ся Тяньвэнь крайне неохотно позволил Лин Цзяньяну вытащить себя из ресторана.

Едва они подошли к задней калитке парка Чэнси, как Ся Тяньвэнь ещё не успел заметить Лян Юйтин, как вдруг увидел другую знакомую фигуру.

Тань Исюэ.

На ней было милое жёлтое платьице, и она, смеясь, шла под руку со своим новым парнем.

Ся Тяньвэнь застыл, глядя на неё, и выражение его лица невольно потемнело.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Тань Исюэ рассталась со своим бывшим. За это время Ся Тяньвэнь ни разу её не видел. В какой-то мере он думал, что уже оправился — ведь их отношения длились всего три месяца. Но люди устроены странно: его настроение всё ещё было подавленным.

Задняя калитка парка Чэнси обычно пустовала, особенно вечером, поэтому встретившиеся навстречу люди оказались на виду без возможности спрятаться.

Лин Цзяньян, увидев выражение лица Ся Тяньвэня и взглянув на Тань Исюэ, сразу всё понял. Он неожиданно стал серьёзным:

— Это тот самый тип, что обидел тебя, пока меня не было?

Ся Тяньвэнь не успел сказать «не лезь», как Лин Цзяньян уже «выстрелил» вперёд.

Как в боевике: пустая тротуарная дорожка, тусклый свет фонарей — высокого мужчину мгновенно скрутил Лин Цзяньян, чьи боевые навыки редко кто мог превзойти. Мужчина взвизгнул от боли, когда Лин Цзяньян вывернул ему руки за спину.

Лин Цзяньян подтолкнул его к Ся Тяньвэню и приказал безапелляционно:

— Извинись.

Тань Исюэ в ужасе подбежала:

— Что вы делаете?!

Ся Тяньвэнь, чувствуя неловкость, сразу же потянул Лин Цзяньяна:

— Всё, хватит. Это уже в прошлом. Пойдём.

Лин Цзяньян недовольно фыркнул, но, под давлением Ся Тяньвэня, крайне неохотно отпустил мужчину.

Прежде чем уйти, Ся Тяньвэнь взглянул на Тань Исюэ и извинился:

— Прости, мой друг немного горячий.

Тань Исюэ явно не приняла извинений. Она раздражённо посмотрела на Ся Тяньвэня:

— Ты вообще способен на что-то большее? Не можешь спокойно отпустить меня? Ещё друзей привёл, чтобы мстить?

Ся Тяньвэня смутили эти слова:

— Нет, правда не специально.

— Не специально? — Тань Исюэ презрительно усмехнулась. — В тот день, когда тебя избили, ты кричал, что сделаешь моему парню больно. Я и так тебя презираю, а теперь, после расставания, ты не можешь вести себя по-человечески? Ты ведь только что следил за нами…

Её слова оборвались на полуфразе — от злости к изумлению. Она вдруг увидела, как к Ся Тяньвэню подошла женщина и прямо взяла его под руку.

Лян Юйтин холодно окинула взглядом Тань Исюэ, но, повернувшись к Ся Тяньвэню, её глаза наполнились тёплой улыбкой:

— Долго ждал меня?

Она многозначительно посмотрела на Ся Тяньвэня, и тот, оцепенев, не пошевелился.

Лян Юйтин снова взглянула на Тань Исюэ и издала презрительное «хмык».

Тань Исюэ почувствовала себя крайне неловко от этой усмешки, но не понимала, откуда взялась эта женщина и над чем она смеётся.

— Откуда у этой девочки такая уверенность, что мой человек всё ещё думает о тебе? — Лян Юйтин повернула голову Ся Тяньвэня к себе, будто демонстрируя Тань Исюэ своё право собственности, и с улыбкой спросила: — Скучал?

Ся Тяньвэнь помолчал и ответил:

— Скучал.

Автор примечает:

Комментарии к предыдущей главе меня просто уморили, вы все такие замечательные, хахаха~

В прошлый раз, когда Лян Юйтин видела Тань Исюэ, всё произошло слишком быстро: она тогда избила того парня и сразу побежала к Ся Тяньвэню, не успев как следует рассмотреть свою соперницу. Теперь же у неё наконец появилась возможность хорошенько её оценить.

Взгляд Лян Юйтин дважды обошёл Тань Исюэ, и она понимающе приподняла бровь.

Так вот, что нравится Ся Тяньвэню.

У Тань Исюэ были большие круглые глаза цвета личи, маленький ротик, и даже без улыбки она излучала миловидность. Её миниатюрная фигурка и сладкий наряд делали её похожей на живую куколку, излучающую невинную привлекательность. Правда, только до тех пор, пока она не открывала рта.

Ещё издалека Лян Юйтин услышала, как Тань Исюэ отчитывает Ся Тяньвэня. С первых же слов звучали презрение и упрёки, будто именно Ся Тяньвэнь был виноват в измене.

Лян Юйтин даже заслуженно удивилась терпению Ся Тяньвэня: как он мог всё это терпеть, уступая Тань Исюэ, боясь её обидеть или расстроить?

Разозлившись за него, Лян Юйтин решительно повернула лицо Ся Тяньвэня к себе и спросила:

— Скучал?

Она дала ему лестницу, и он, конечно, по ней спустился.

Его искреннее «скучал» заставило Тань Исюэ удивлённо раскрыть глаза.

Лян Юйтин удовлетворённо прикусила губу. Ей было совершенно наплевать на то, как побледнело лицо Тань Исюэ. Она просто схватила Ся Тяньвэня за руку и потащила прочь.

Сзади раздался голос Тань Исюэ:

— Подождите!

Она сделала шаг вперёд и обратилась к Ся Тяньвэню:

— Тяньвэнь, давай поговорим наедине.

Лян Юйтин бросила на неё такой взгляд, будто смотрела сквозь неё на небо. Но это всё же были личные дела Ся Тяньвэня. Их прошлый разговор о расставании был слишком поспешным, и, возможно, им действительно нужно было всё чётко обговорить. Поэтому она не стала мешать.

Парк Чэнси славился своей роскошной зеленью. Ночной ветерок колыхал ветви у озера, и листья шелестели, словно шептали что-то тайное. Лян Юйтин и Лин Цзяньян стояли за деревом в нескольких метрах, подслушивая разговор.

— Прости, я была резкой. Я никогда не хотела говорить тебе такие грубые слова, — тихо сказала Тань Исюэ, глядя на Ся Тяньвэня с тяжестью в глазах. — Я люблю тебя, Тяньвэнь. Даже сейчас мне кажется, что я очень тебя люблю.

Лян Юйтин едва сдержалась, чтобы не выскочить и не надавать ей пощёчин. Какая наглость — изменять и при этом говорить такие слова с такой глубокой искренностью!

Ся Тяньвэнь стоял неподвижно. Тань Исюэ продолжила:

— Но за три месяца я поняла: одной любви недостаточно, чтобы строить жизнь. Ты мужчина, и я должна на тебя полагаться. У тебя должно быть либо происхождение, либо способности. А у тебя ничего нет. Красивое лицо не купишь в магазине. Если так пойдёт и дальше, нам не избежать ссор из-за денег, и рано или поздно мы всё равно расстанемся.

Она тяжело и с сожалением вздохнула:

— Хотя ты тратил на меня все свои деньги… но, честно говоря, их и так было немного. Бедные супруги ссорятся каждый день. Лучше оставить в памяти хоть что-то хорошее.

Ся Тяньвэнь тихо сказал:

— Я могу стараться. В следующем году я получу сертификат врача.

Тань Исюэ покачала головой:

— Всего 30% сдают экзамен. Он такой сложный, что многие годами не могут пройти. Ты не сдал в прошлом году — не думаю, что в этом получится. Даже если сдашь, врачи продвигаются только по стажу. Сколько тебе ещё ждать? Прости меня, но я должна использовать своё время, пока меня ещё кто-то хочет, и найти человека с возможностями и достатком. Я не могу тратить на тебя годы.

Ся Тяньвэнь долго молчал и тихо кивнул:

— Хм.

— Я тебя знаю, — сказала Тань Исюэ. — Ты всегда был ко мне добр. Не верю, что за полтора месяца после расставания ты успел завести с этой женщиной что-то серьёзное. Так что не надо разыгрывать спектакль ради меня — я всё равно не поверю.

Лян Юйтин снова рванулась вперёд, но Лин Цзяньян удержал её.

Она была в ярости: неужели Тань Исюэ думает, что Ся Тяньвэнь должен после расставания «хранить верность»?

Тем временем Тань Исюэ, не зная, что за деревом кто-то есть, протянула руку и взяла Ся Тяньвэня за ладонь, улыбнувшись:

— Тяньвэнь, давай расстанемся без обид. Не будем превращаться в врагов. Оставим в памяти только хорошее, ладно?

— Да пошла ты! — не выдержала Лян Юйтин и вышла из-за дерева. Она схватила Ся Тяньвэня за руку и потащила прочь.

Ся Тяньвэнь споткнулся, но, видимо, Лян Юйтин была настолько решительна, что он молча последовал за ней.

Пройдя несколько шагов, Лян Юйтин не удержалась и обернулась к Тань Исюэ:

— Если ты умеешь только цепляться за мужчин, чтобы выжить, то иди и лебези перед тем, у кого есть деньги! Не надо тут изображать великую любовь!

Тань Исюэ явно не любила Лян Юйтин:

— Наши дела тебя не касаются.

Она хотела добавить ещё пару колкостей, но, подняв глаза, встретилась со льдистым взглядом Лян Юйтин — и невольно замолчала.

— Лучше не зли меня, — холодно сказала Лян Юйтин. — Иначе я не против рассказать твоему новому парню, что ты сейчас наговорила. Посмотрим, будет ли он рад, узнав, что ты используешь его как кошелёк.

Лицо Тань Исюэ изменилось. Она стиснула губы и больше не ответила.

Парк Чэнси был огромен — Лян Юйтин вела Ся Тяньвэня уже десять минут, а они прошли не больше половины. Ярость, казалось, вылилась в быстрый шаг, но по мере того как гнев утихал, их шаги замедлились.

Со стороны они, наверное, выглядели как обычная пара, гуляющая вечером в парке.

Если бы не Лин Цзяньян, который следовал за ними, как огромная лампочка накаливания.

Гуляя, Лян Юйтин то и дело поглядывала на Ся Тяньвэня. Она не могла прочитать его эмоции и прямо спросила:

— Грустно?

Ся Тяньвэнь лёгко усмехнулся, будто смеялся над её беспокойством:

— Нет. Мы же встречались всего три месяца, а расстались уже полтора. Что тут грустить?

Лян Юйтин с недоверием осмотрела его:

— Правда?

— Правда, — кивнул он, улыбка осталась на лице, такой же ленивой, как всегда. — Ты же меня видишь последние дни. Я вообще не особо чувствителен в любви.

Лян Юйтин всё равно переживала и потянула его за руку:

— Может, сегодня отменим прогулку? Лучше иди домой.

— Нет, всё в порядке. Я правда не переживаю, — сказал Ся Тяньвэнь. Он вдруг остановился, голос сбился, и та вымученная улыбка всё больше походила не на улыбку, а на маску.

Он снова повторил:

— Мне всё равно…

Высокая фигура застыла на месте. Он опустил голову, голос стал тише, будто пытался убедить самого себя:

— Мне всё равно…

Лян Юйтин с досадой смотрела на него. Эта подавленность, этот натянутый «всё нормально» вызывали у неё ещё большее беспокойство.

Она подошла, обвила рукой его шею и сказала:

— Пойдём, я покажу тебе, как снять стресс.

Ся Тяньвэнь, неожиданно охваченный за шею, смутился и пришлось специально пригнуться, чтобы соответствовать её росту. Он спросил:

— Как именно снять?

http://bllate.org/book/6044/584242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода