× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре месяца назад, в самый тяжёлый период после расставания — когда грусть и упадок сил достигли предела, — он встретил Тань Исюэ.

Та была типичной девочкой: миниатюрная, милая, с прозрачно-сладким голоском и изящными чертами лица. Внезапно перед ним зацвели персиковые цветы, и уже этим летом Ся Тяньвэнь обзавёлся девушкой.

Это должно было стать радостным событием.

Но вчера, когда он нежно держал за руку Тань Исюэ в торговом центре, они случайно столкнулись с его матерью. Знакомство девушки с родителями заранее само по себе не казалось чем-то из ряда вон, однако именно эта встреча породила целую бурю.

Линь Вань немедленно отстранила Тань Исюэ и, ухватив сына за локоть, потащила домой. Вернувшись, она строго взглянула на него и без тени сомнения заявила:

— Либо расстаёшься с ней, либо сам собирай вещи и уходишь.

Ся Тяньвэнь не понимал, почему мать так яростно противится Тань Исюэ, но, будучи человеком с толстой кожей, легко бросил:

— Ни то, ни другое.

Линь Вань вышла из себя окончательно: хлопнула дверью спальни и больше не показывалась.

В гостиной Ся Тяньвэнь всё ещё писал Тань Исюэ:

«Не волнуйся, я всё улажу. Тебе не придётся терпеть ни малейшего унижения».

Едва он отправил сообщение, как на экране всплыл звонок от отца.

Ся Тяньвэнь сразу понял: Линь Вань пожаловалась Ся Инли. Иногда он никак не мог взять в толк: два человека, давно разведённые, должны бы спорить по любому поводу, но стоило речь заходить о нём — родители становились словно два крыла одной птицы. Даже десятилетние супруги не обладали такой синхронностью.

Разговор с Ся Инли был предельно краток: Ся Тяньвэнь должен немедленно порвать с девушкой и завтра явиться на свидание вслепую.

— А если не пойду?

— Пойдёшь. Иначе все денежные переводы прекращаются, и твоя мать действительно вышвырнет твои вещи на улицу.

Угроза была примитивной, но чертовски эффективной.

Ся Тяньвэнь пока не получил врачебную лицензию — экзамен только в мае следующего года. Без лицензии он не считался штатным сотрудником, и больница платила ему лишь базовую зарплату.

Его текущие расходы покрывались частично матерью, частично отцом, а ежемесячная зарплата в больнице составляла всего 1300 юаней — даже половины сумочки для Тань Исюэ не хватило бы.

В тот же вечер он позвал своего лучшего друга Лин Цзяняна и с пафосом жаловался, как родители грубо вмешиваются в его личную жизнь, лишают его прав и используют его уязвимость — отсутствие официального дохода — чтобы диктовать свою волю.

— Как только получу лицензию и начну получать настоящую зарплату, — возмущался он, — мне больше не придётся терпеть этот гнёт!

Но Лин Цзяньян лишь зевнул:

— А чем собираешься питаться до тех пор?

Очевидно, что не собирался.

— Да ладно тебе, — лениво протянул Лин Цзяньян. — Когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться. Неужели хочешь, чтобы мать выгнала тебя на улицу?

— Но моя девушка замечательная! — воскликнул Ся Тяньвэнь. — Чего они в ней не увидели?!

Лин Цзяньян почесал ухо:

— В её соцсетях ни одной твоей фотографии. На твоём месте и я бы возражал.

Ся Тяньвэнь стукнул его по голове:

— Ты чего это себе позволяешь?!

— Я прав, — невозмутимо парировал Лин Цзяньян. — Если скрываешь отношения, это уже подозрительно. Так что завтра пойдёшь на свидание?

— Пойду! — зубовно процедил Ся Тяньвэнь. — Пойду устраивать представление!

Раз уж родители настаивают, он явится — но с демонстрацией! Приведёт свою девушку и будет открыто флиртовать с ней прямо перед ними.

Именно так он и поступил.

В обед он первым прибыл в условленный частный зал ресторана и отправил Тань Исюэ сообщение с названием зала.

Линь Вань, не на шутку обеспокоенная, позвонила уточнить:

— Ты уже там?

Ся Тяньвэнь ехидно ответил:

— Уже.

— Отнесись к девушке вежливо.

— Конечно, — процедил он сквозь зубы. — Я даже представлю ей свою девушку и расскажу, как нехорошо поступают мои родители: зная, что у меня есть возлюбленная, всё равно устраивают мне свидание вслепую.

Линь Вань чуть не лишилась чувств от ярости и принялась ругать сына, но тот был полон боевого пыла — ему казалось, будто он отправляется на великую революцию.

Конечно, этот пыл мгновенно погас, как только дверь «скрип» открылась, и на пороге появилась Лян Юйтин.

— Я, кажется, ошиблась дверью? — спросила она.

Ся Тяньвэнь чуть не рухнул на колени от ужаса.

Линь Вань, опасаясь, что сын устроит скандал или поставит девушку в неловкое положение, не выдержала и тоже приехала в ресторан.

Она как раз подошла к двери, когда Лян Юйтин вошла внутрь.

Зайдя в зал, Линь Вань обнаружила, что всё идёт совсем не так, как она предполагала. Та самая «девушка», о которой столько кричал Ся Тяньвэнь, так и не появилась. Лян Юйтин, судя по всему, не столкнулась ни с какой неловкой ситуацией, а её сын, ещё недавно готовый устроить бунт, теперь сидел тихо, скромно и даже слегка дрожал.

Ся Тяньвэнь потратил несколько секунд, чтобы осознать: его свидание вслепую — с Лян Юйтин.

Мозг послал единственный сигнал: «Беги!»

Он рванул к двери, но за спиной раздался холодный, бесстрастный голос:

— Вернись.

Тон был настолько безэмоциональный, будто робот отдавал приказ, что Ся Тяньвэнь невольно остановился.

Он медленно обернулся. Лян Юйтин, не глядя на него, налила себе воды и спокойно произнесла:

— Садись.

Под изумлённым взглядом матери Ся Тяньвэнь, опустив голову, молча вернулся к столу и сел — послушный, как никогда раньше.

Линь Вань просила Ся Инли помочь сыну найти надёжную партнёршу, но не рассчитывала на успех с первого раза. Однако теперь, внимательно разглядев Лян Юйтин и увидев необычайно смиренного сына, она вдруг искренне захотела, чтобы всё получилось.

Она задала Лян Юйтин несколько вопросов, та вежливо и тактично ответила, и вскоре между ними завязалась лёгкая беседа.

А вот Ся Тяньвэнь мучился.

Он прекрасно знал, насколько ужасен характер Лян Юйтин. Если он приведёт сюда свою девушку и унизит Лян Юйтин при всех, это будет равносильно самоубийству.

Но с самого начала он не мог дозвониться до Тань Исюэ. Где она? Когда появится? Не подожжёт ли она этим своим появлением бомбу по имени Лян Юйтин? От этих мыслей он буквально сидел на иголках.

Лян Юйтин некоторое время наблюдала за ним, потом неожиданно спросила:

— Ты, случайно, не боишься меня?

Ся Тяньвэнь отвёл взгляд и, руководствуясь инстинктом самосохранения, натянуто улыбнулся:

— Нет, конечно! Ты же такая хорошая.

В зале повисло неловкое молчание.

Линь Вань вдруг поняла, что зря волновалась. Она ожидала, что сын устроит скандал и поставит девушку в неловкое положение, но вместо этого он сидел, как спущенный воздушный шарик — весь покорный и даже чересчур «послушный».

Ся Тяньвэнь мрачно думал: правда в том, что у него есть девушка, и он не может участвовать в этом свидании. Но если сказать об этом прямо, Лян Юйтин может почувствовать себя обманутой. Как признаться, чтобы не разозлить её и не получить по лицу? Это требовало настоящего мастерства.

Он написал Лин Цзяняну, прося совета.

Тот, видимо, играл в игру и ответил лишь через несколько минут:

— Ты слишком много думаешь. Если бы она действительно хотела с тобой встречаться, тогда да — тебе стоило бы признаться. Но разве она хочет? Раньше она тебя ненавидела до такой степени, что била. Просто дай ей повод уйти — она сразу сбежит и даже не спросит, есть ли у тебя девушка.

Глаза Ся Тяньвэня загорелись. Это было логично!

Он осторожно подобрал слова:

— Госпожа Лян, вы такая замечательная, что я даже смущаюсь. Боюсь, вы и вовсе не обратите на меня внимания…

Он не успел договорить, как Лян Юйтин резко перебила:

— Мне ты всегда нравился. Почему я должна тебя презирать?

Она сказала это так уверенно, что Ся Тяньвэнь запнулся.

Он никак не мог переварить это внезапное признание.

«Нравился»? В каком смысле? Он пристально всматривался в её лицо, пытаясь уловить хоть тень смущения или нежности, но ничего не нашёл.

Кто вообще говорит «мне ты нравишься» с таким же спокойствием, с каким произносят «тренер, я хочу играть в баскетбол»?

Ся Тяньвэнь, охваченный бурей противоречивых чувств, неуверенно уточнил:

— Раньше?

Лян Юйтин кивнула, не скрываясь:

— Четыре года назад я звала тебя на крышу, хотела признаться. Ты так и не пришёл.

Эти слова ударили Ся Тяньвэня, как комета, врезающаяся в Землю.

Всё это время он был абсолютно уверен: Лян Юйтин его ненавидит и мечтает избить до полусмерти. А теперь она говорит, что… нравилась ему?!! Лян Юйтин так выражает симпатию?!

Он уставился на неё, сглотнул, вытер пот со лба и запнулся:

— Я… я сейчас в туалет.

Не дожидаясь реакции матери и Лян Юйтин, он бросился в туалет и захлопнул дверь.

В зале остались только Лян Юйтин и Линь Вань.

— Простите за сына, — неловко сказала Линь Вань. — Он такой несдержанный.

Лян Юйтин вежливо улыбнулась и покачала головой.

Её взгляд невольно скользнул к металлической двери туалета.

Она не была особенно чуткой, но не дура — сразу поняла, что Ся Тяньвэнь крайне неловко себя чувствует.

Тихо вздохнув, она подумала: «Он и сейчас меня терпеть не может. Хотя… разве это удивительно? Человек, который четыре года назад бросил меня одну на крыше, конечно, не изменил мнения».

В этот момент на столе зазвонил телефон Ся Тяньвэня.

Линь Вань увидела имя «Лин Цзяньян» и ответила за сына.

В зале было так тихо, что Лян Юйтин, сидевшая рядом, чётко расслышала разговор, хотя громкой связи не было.

— Ну как там твоё свидание? — весело спросил Лин Цзяньян, не зная, что говорит с матерью друга. — У вас же с этой девушкой особая связь. Да, она немного грозная, но ведь это твоя первая любовь! В универе же мучился, как собака, втихую в неё влюбившись. Теперь мечта сбылась — может, просто сдайся?

Линь Вань остолбенела.

Лян Юйтин широко раскрыла глаза и уставилась на телефон, не веря своим ушам.

Первая любовь?

В универе мучился, втихую влюбившись?

Лян Юйтин должна была признать: узнав, что её партнёр по свиданию — Ся Тяньвэнь, она была рада и полна ожиданий. Она всегда его любила, и, встретив снова, по-прежнему находила в нём всё привлекательным, всё сияющим.

Но его уклончивое и отстранённое поведение постепенно развеяло её радость, оставив странное, незнакомое чувство.

Разочарование.

Пусть оно и было слабым, но поскольку подобные эмоции редки для неё, игнорировать их было невозможно.

Лян Юйтин впервые испытывала эмоции, подобные катанию на американских горках.

Сначала радость и ожидание, затем разочарование и уныние, а теперь — фраза друга Ся Тяньвэня о «первой любови» — и тьма мгновенно рассеялась, на душе стало светло и радостно.

За всё это время стандарты Лян Юйтин к партнёру неуклонно снижались — уже нельзя было снижать дальше. В отчаянии она даже решила: пусть будет просто красивый. Если нет чувств — пусть будет хотя бы приятно смотреть.

А Ся Тяньвэнь давал ей и то, и другое — редкое сочетание.

Четыре года не оставили на нём следа. Кожа по-прежнему белоснежная, черты лица свежие, будто двадцатишестилетний парень не знал ни стресса, ни жизненных трудностей. Глаза сияли, а в лице всё ещё чувствовалась та самая юношеская притягательность.

И этот Ся Тяньвэнь когда-то тоже испытывал к ней чувства. Что может быть лучше?

Лян Юйтин немного подождала — и Ся Тяньвэнь вышел из туалета.

Он ничего не знал о звонке Лин Цзяняна и не заметил пристальных взглядов матери и Лян Юйтин. Он снова взял телефон и попытался дозвониться до Тань Исюэ.

Лян Юйтин молча ждала, пока он, не дождавшись ответа, положил телефон и повернулся к ней.

Их взгляды встретились. Ся Тяньвэнь по-прежнему избегал глазами.

http://bllate.org/book/6044/584238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода