× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я тоже так думал, — возмущённо воскликнул Ся Тяньвэнь, — но потом понял: она до сих пор затаила злобу за тот случай в метро! Хотела дождаться, пока я выздоровею, и снова меня избить!

Он с досадой вспомнил тот день четыре года назад, когда выписался из больницы. Лян Юйтин стояла на ветру и сухо произнесла:

— Сегодня вечером приходи на крышу.

Прошлое вновь нахлынуло, и настроение слегка изменилось.

В соседнем кабинете Шань Ду спросил Лян Юйтин:

— Бывший?

— Нет.

— Тогда кто?

Лян Юйтин обернулась и поставила перед ним чай:

— Четыре года назад хотела ему признаться… а он не пришёл.

В другой части больницы Ся Тяньвэнь, всё ещё не оправившись от потрясения, сделал глоток кофе:

— Четыре года назад она собиралась избить меня второй раз. Хорошо, что я догадался не идти!

Автор говорит:

【Юридическая рубрика от адвоката Лян】

Лян Юйтин: Избиение негодяя на крыше — исключительно для сюжета. Не повторяйте! Это противозаконно, а в тяжких случаях может повлечь уголовную ответственность за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью.

(Кому вообще нужны такие юридические пояснения!)


Новый роман «Я сам себе соперник в любви», добавляйте в закладки!

— Значит… всё ещё нравится он? — голос Шань Ду был ледяным и резко прервал размышления Лян Юйтин.

Она очнулась. Перед ней снова было лицо Шань Ду — холодное, но неотразимо притягательное.

Серьёзное выражение сошло с лица Лян Юйтин, сменившись непроизвольной улыбкой, обращённой к нему.

В кабинете раздались чёткие шаги на каблуках — Лян Юйтин приближалась. Она наклонилась к Шань Ду и лукаво спросила:

— Что, ревнуешь?

Шань Ду на миг почувствовал, будто Лян Юйтин разговаривает с ним так, словно успешный мужчина ухаживает за девушкой на пять-шесть лет моложе себя.

Это неприятное ощущение заставило его нахмуриться. Именно поэтому он и не любил Лян Юйтин больше всего.

Ревновать? Ему совершенно безразлично, что она чувствует к Ся Тяньвэню. Если бы можно было, он даже пожелал бы, чтобы она скорее вернулась к нему. Ведь ему совсем не хотелось становиться темой сплетен среди коллег в больнице.

Шань Ду не стал отрицать вслух. Презрительное фырканье и холодный, полный пренебрежения взгляд — этого было достаточно, чтобы выразить насмешку над её «ревностью».

— Не волнуйся, сейчас я на свидании именно с тобой, — Лян Юйтин не обратила внимания на его отношение и снова подвинула к нему чай. — Это же было так давно, давно уже ничего не чувствую.

Да, она действительно нравилась Ся Тяньвэню, но не настолько, чтобы страдать или рвать на себе волосы.

Вспоминая, как тогда не получила ответа от Ся Тяньвэня, Лян Юйтин признала, что расстраивалась не дольше двух недель.

Она даже не чувствовала себя обиженной. Лёгкая симпатия оставила лишь слабое сожаление, быстро погребённое под горами задач для экзамена на адвоката. Тёплое чувство со временем угасло, не оставив ни глубоких ран, ни навязчивых воспоминаний.

Ответ Лян Юйтин не удивил Шань Ду. Разница между ним и Ся Тяньвэнем была слишком очевидной, и он не верил, что кто-то в здравом уме выберет последнего.

Шань Ду ещё раз взглянул на неё. Сегодня она сменила причёску: чёлка и лёгкие завитки на концах. Хотя причёска не добавляла ей миловидности, Шань Ду почувствовал, что она старается расположить его к себе.

Будь её характер чуть мягче и покладистее, он, возможно, не отказался бы от развития отношений.

Жаль.

— У вас сегодня вечером есть время поужинать? — спросила Лян Юйтин.

Шань Ду направился к компьютеру, отодвинул стул и без эмоций ответил:

— Нет.

Ответ, которого она и ожидала.

Лян Юйтин кивнула:

— Тогда я пойду. Загляну в другой раз, когда будет свободное время.

Перед выходом она указала на пакет, оставленный на его столе:

— Дядя говорил, что ты трудоголик и с желудком проблемы. У меня то же самое. Всё это я обычно держу в ящике стола. Сегодня, пополняя запасы, вспомнила про тебя и купила тебе тоже.

Звук её каблуков удалялся. Шань Ду открыл пакет и увидел несколько упаковок желудочных препаратов.

Как же так… он же сам врач, зачем ему её лекарства?

В дверь заглянули несколько медсестёр. Увидев, как Шань Ду сидит и хмурится, они прикрыли рты ладонями и захихикали:

— Доктор Шань, вы не хотите эти пирожные от адвоката Лян? Может, мы их съедим?

Шань Ду бесстрастно ответил:

— Ешьте.

Девушки обрадовались, как будто маленькая коробка сладостей могла подарить им радость, и, взявшись за руки, окружили стол, распаковывая угощения Лян Юйтин.

Шань Ду не обращал на них внимания. Он встал, взял пакет с лекарствами и направился к мусорному ведру. Рука потянулась выбросить… но через полсекунды вернулась назад.

Ладно уж. Пирожные правда не ест, а лекарства могут пригодиться.

Когда Шань Ду убирал препараты в ящик, круглолицая медсестра с пирожным в руке спросила:

— Доктор Шань, вы с адвокатом Лян встречаетесь или нет?

Шань Ду нахмурился и резко ответил:

— Я похож на человека, который может встречаться с ней?

Медсестра откусила кусочек пирожного и сказала как нечто само собой разумеющееся:

— Похож.

Недовольство Шань Ду усилилось:

— Чем?

Медсестра задумалась:

— В прошлый раз одна пациентка за вами ухаживала, а вы так грубо отказали, что у девушки лицо посерело.

Другая, с узким лицом, подхватила:

— А помнишь, как одна влюблённая пришла прямо в ваш кабинет? Вы тут же вызвали охрану и выгнали её.

— Мы никогда не видели, чтобы кто-то так долго крутился вокруг вас. Поэтому и подумали: может, вы хоть немного симпатизируете адвокату Лян?

Лицо Шань Ду стало ещё холоднее. Он был вежлив с Лян Юйтин лишь из уважения к семейным связям, но не ожидал, что это вызовет недоразумения у коллег.

Поразмыслив перед компьютером, Шань Ду принял решение.

В выходные Лян Юйтин получила от Шань Ду приглашение на ужин — впервые за всё время.

Она схватила блокнот, подхватила портфель и вышла из юридической конторы, даже не собираясь задерживаться на работе. Всю дорогу она спешила к ресторану, куда он её пригласил.

Войдя в зал, она увидела Шань Ду, сидящего у окна в углу.

Его одежда была безупречна, профиль — совершенен. Чем дольше Лян Юйтин смотрела, тем больше ей нравился. С радостным сердцем она подошла, поставила вещи и села напротив.

Её ещё больше удивило, что Шань Ду сегодня необычайно вежлив.

Едва она уселась, как он налил ей воды и спокойно спросил:

— Что хотите заказать?

Лян Юйтин приподняла бровь:

— С чего это вдруг переменился?

Шань Ду по-прежнему оставался бесстрастным. Он протянул ей меню:

— Раньше я плохо к тебе относился, но не говорил: я всегда высоко ценил твои профессиональные качества и компетентность.

Такая неожиданная похвала окончательно убедила Лян Юйтин: сегодня Шань Ду действительно другой.

Её улыбка чуть замерла, и она с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Похоже, после этих слов последует «но».

Шань Ду кивнул, и его голос снова стал таким же холодным, как при их первой встрече:

— Я думаю, нам лучше остаться друзьями.

После короткой паузы он добавил:

— Как бы долго мы ни общались, между нами ничего не изменится. Не хочу больше тратить твоё время, поэтому сегодня я решил всё чётко сказать и поставить точку.

Слишком чётко. Слишком окончательно.

Лян Юйтин с лёгким вздохом оперлась подбородком на ладонь. В душе она, конечно, немного расстроилась.

Ей редко встречался человек, с которым хотелось бы попробовать развить отношения, а тут такой вот отказ. Жизнь иногда бывает жестока: когда кто-то нравится тебе — ты его не ценишь, а когда ты находишь того, кто тебе по душе, он, увы, тебя не замечает.

Раз Шань Ду так чётко выразился, она, конечно, уважит его выбор.

Лян Юйтин взяла меню и вздохнула:

— Жаль. Я думала, если бы мы пообщались, возможно, между нами что-то зародилось бы.

Она так увлеклась меню, что не заметила, как Шань Ду поднял глаза и с удивлением посмотрел на неё.

По дороге в ресторан Шань Ду строил множество предположений. Он считал, что Лян Юйтин — не из тех, кого легко отшить. Возможно, даже после его отказа она не сдастся. Он подготовил аргументы и даже был готов к её вспышке гнева. Но он никак не ожидал, что, едва начав разговор об отказе, услышит в ответ… согласие.

Лян Юйтин не стала настаивать, не стала упрашивать и даже не показала, что расстроена.

После ужина она сама оплатила счёт и, прощаясь, осталась такой же уверенной в себе, как и всегда, — совсем не похожей на человека, которого только что отвергли.

Лян Юйтин вернулась домой, когда её мама уже смотрела сериал на диване.

По телевизору шёл типичный мелодраматический сериал. Семья главной героини в отчаянии кричала адвокату злодея:

— Совесть у тебя съели собаки! Кровавые деньги берёшь! Ты сдохнешь без покаяния!

Увидев дочь, Чжоу Цинь окликнула её:

— Ты тоже берёшься за такие дела без совести?

Лян Юйтин скривилась, сняла туфли на каблуках и вошла в комнату.

Ведь ещё позавчера в суде родственники противоположной стороны осыпали её точно такими же оскорблениями. Она попросила судью удалить их из зала за нарушение порядка.

Адвокаты — одна из трёх профессий, которых чаще всего демонизируют в сериалах и романах.

Ей уже осточертело объяснять всем подряд, что защита виновной стороны — профессиональная обязанность, никак не связанная с моральными качествами самого адвоката.

Но сейчас её волновало не это, а то, как сообщить Чжоу Цинь, что очередное свидание провалилось.

Она почти представляла, как мать закатит глаза и скажет: «Оставайся одна на всю жизнь!»

Лян Юйтин подошла к журнальному столику и прямо с порога объявила:

— У меня с Шань Ду ничего не вышло.

Чжоу Цинь даже не удивилась:

— Я уже догадалась, что он тебе не нравится.

Лян Юйтин вздохнула:

— Это он меня не захотел.

В сериале началась реклама. Чжоу Цинь переключала каналы и между делом сказала:

— Сегодня встретила знакомого. У него сын твоих лет, мне показался подходящим. Посмотришь?

Лян Юйтин совсем не горела желанием идти в спальню:

— Ты же сказала, что Шань Ду — последний.

Голос Чжоу Цинь донёсся сзади, лёгкий и беззаботный:

— У него сын красивый.

Лян Юйтин развернулась и вернулась в гостиную:

— Пойду.

Лян Юйтин относилась к браку так: если не найдётся подходящего человека, она спокойно проживёт одна всю жизнь. Но при этом не откажется от любой возможности встретить того самого — например, через свидания вслепую.

На следующий день, после заседания, её задержала пробка, и она пришла на встречу с новым кандидатом на пять минут позже.

Зайдя в ресторан, она ещё не увидела своего партнёра по свиданию, но неожиданно столкнулась с другим знакомым.

В углу зала Ся Тяньвэнь стоял спиной к ней и раздражённо звонил кому-то, но тот, видимо, не брал трубку.

Лян Юйтин смотрела на него издалека. Ей показалось, что за эти годы он совсем не изменился — всё такой же, как в университете, и внешне, и по характеру.

Она подошла и небрежно поздоровалась:

— Тяньвэнь.

Ся Тяньвэнь обернулся. Увидев лицо Лян Юйтин, он застыл, и телефон выскользнул из его пальцев с громким «бах!»

Лян Юйтин улыбнулась:

— Что ты здесь делаешь?

Ся Тяньвэнь вспотел, нагнулся за телефоном:

— Ужинаю с отцом.

Лян Юйтин хотела продолжить разговор, но Ся Тяньвэнь, подобрав телефон, тут же сбежал, исчезнув из её поля зрения.

Лян Юйтин только вздохнула. Она не понимала, почему он так её боится. Ей бы очень хотелось его остановить и выяснить всё, но сегодня она уже опоздала и не могла тратить время на воспоминания.

Официант провёл Лян Юйтин за угол, к забронированному кабинету.

Поблагодарив сотрудника, она потянулась к ручке двери — и вдруг услышала голос Ся Тяньвэня сквозь дверь, полный паники:

— Я снова встретил Лян Юйтин!

Видимо, собеседник что-то ответил, потому что Ся Тяньвэнь повысил голос:

— Какое «мелочи»?! Ты в это время ещё играешь в игры?!

Лян Юйтин посмотрела на табличку на двери: «Шаньхайцзянь». Именно сюда она должна была прийти. С недоумением она открыла дверь.

Ся Тяньвэнь действительно сидел внутри. Лян Юйтин не удержалась:

— Ты не ошибся кабинетом?

Лицо Ся Тяньвэня снова окаменело при виде неё.

«Бах!» — телефон вновь упал на пол.

— Не ошибся.

Ся Тяньвэнь оставался холостяком двадцать шесть лет. Его любовная удача всегда была на нуле, а путь в любви — тернист.

В первый раз, когда он влюбился, даже не успел признаться — его опередили. Во второй раз он всё же признался, но три года был «запасным вариантом» для богини, так и не дождавшись взаимности. В итоге она ушла к своему настоящему избраннику.

http://bllate.org/book/6044/584237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода