× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйтин прикусила губу и, не отводя взгляда от него, медленно закинула правую ногу на левую. Поза получилась одновременно изящной и соблазнительной: аккуратные брюки едва уловимо обрисовывали её стройные ноги, а из-под поднятой штанины выглянула изящная щиколотка.

— Теперь появилось время на свидания вслепую? — улыбнулась она.

Ся Тяньвэнь на несколько секунд застыл, будто пытаясь осмыслить то признание, которое упустил четыре года назад, или, может быть, что-то совсем иное. Его лицо несколько раз меняло выражение, пока, наконец, он не нахмурился:

— У меня есть девушка.

Радостное выражение на лице Лян Юйтин мгновенно исчезло.

«Вот именно, — подумала она, — я действительно ненавижу эти эмоциональные американские горки».

Днём в юридической конторе Пэн Мэй толкнула Лян Юйтин, чей вид выдавал явное отсутствие энтузиазма:

— Эй, пока ты обедала и ходила на свидание, твой младший однокурсник по фамилии Ло заходил в контору. Хотел пригласить тебя завтра на университетские соревнования и сказал, что давно не играл с тобой в бадминтон.

Пэн Мэй хихикнула:

— Я сказала ему, что ты на свидании, и он даже немного обиделся. Слушай, Юйтин, а не подумать ли тебе о том, чтобы завести себе «молоденькую травку»? Мне кажется, твой младший однокурсник — высокий, симпатичный, вполне ничего.

Лян Юйтин сначала вообще не слушала. Пэн Мэй пришлось окликнуть её несколько раз, прежде чем она очнулась.

Заметив, что с подругой что-то не так, Пэн Мэй расспросила подробнее. Узнав всю историю, она изумлённо воскликнула:

— У тебя бывают эмоциональные американские горки?

По её представлениям, Лян Юйтин была воплощением беззаботности. Когда на выпускном все плакали, обнимаясь и рыдая, она одна холодно сидела за столом, будто вовсе не из их группы. После выпуска Пэн Мэй ходила на свадьбы однокурсников, а Лян Юйтин ни разу не появлялась — только просила передавать конверты с деньгами.

Недавно она так серьёзно встречалась с Шань Ду, что Пэн Мэй ожидала хоть какой-то грусти после расставания и даже подготовила утешительные слова. Однако Лян Юйтин вела себя так, будто ничего не произошло, — ей, похоже, было даже не так больно, как самой Пэн Мэй.

И вдруг теперь, после одного-единственного свидания, она чувствует, будто прокатилась на американских горках? Да ещё и из-за человека, о котором, насколько помнила Пэн Мэй, та никогда особо не вспоминала?

Увидев такое изумление на лице подруги, Лян Юйтин задумалась над причиной своей необычной эмоциональной реакции.

Она действительно ощущала разницу между отказом Шань Ду и отказом Ся Тяньвэня.

Когда она видела Шань Ду, ей хотелось улыбаться — просто потому, что он красив и приятен глазу. А когда улыбалась Ся Тяньвэню, это происходило лишь от искренней радости.

Отказ Шань Ду вызвал лишь лёгкое сожаление, и она спокойно приняла этот исход. Но отказ Ся Тяньвэня наполнил её упрямым несогласием — она не хотела его принимать.

За всё время свиданий она часто встречала остроумных и весёлых мужчин, которые старались развеселить её шутками и анекдотами. Но ни один из них не вызывал у неё смеха. А Ся Тяньвэню даже не нужно было ничего делать — ему достаточно было просто стоять рядом, и уголки её губ сами поднимались вверх, а на душе становилось по-весеннему светло.

Вот оно — различие между «нравится» и «не нравится».

Когда нравится человек, всё действительно иначе.

Лян Юйтин серьёзно задумалась и пришла к выводу:

— Пэн Мэй, я больше не хочу ходить на свидания вслепую.

* * *

После ухода Лян Юйтин Линь Вань в частной комнате ресторана разозлилась и начала ругать Ся Тяньвэня.

Будучи профессором университета и выросшей в семье интеллигентов, она не умела грубо ругаться и, как ни старалась, не находила достаточно резких слов. В итоге она лишь сердито заявила, что, раз он испортил свидание, она введёт против него экономические санкции.

Ся Тяньвэнь слышал подобные угрозы не раз и уже начал раздражаться. Ему казалось, что мать выступает против его отношений без всяких оснований. Она ведь знала, что у него есть девушка, но всё равно устроила ему свидание — это и непорядочно по отношению к Лян Юйтин, и неуважительно к нему самому. И при этом ещё считает себя правой?

Поспорив с матерью, он выскочил из ресторана и сразу набрал Тань Исюэ.

На этот раз телефон наконец-то ответил, но, как бы он ни спрашивал, Тань Исюэ уклончиво отвечала, что занята и сегодня не сможет прийти.

— Почему в последнее время ты всегда занята, когда я звоню? У тебя проблемы? Может, помочь чем-то? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, просто учёба. Всё, кладу трубку.

Закончив разговор, Ся Тяньвэнь остался стоять один на улице, охваченный тревогой.

Он не мог понять, что происходит с Тань Исюэ. Неужели она действительно так занята? Или его родители тайно оказывают на неё давление?

Не находя покоя, он решил на следующий день съездить в её университет.

Университет, где преподавала Линь Вань, был тем же, где училась Тань Исюэ. Кстати, они познакомились именно здесь: однажды, когда Ся Тяньвэнь пришёл навестить мать, он встретил Тань Исюэ на аллее кампуса.

Этот университет славился прекрасной зеленью и уютной атмосферой. Ся Тяньвэнь привык ждать девушку в тени деревьев у её общежития. В тот день он только пришёл и ещё не успел позвонить, как увидел у подъезда знакомую фигуру.

Тань Исюэ, одетая в лёгкое шифоновое платье, подаренное им, стояла рядом с другим студентом и, казалось, непринуждённо с ним беседовала. Ся Тяньвэнь ещё недоумевал, когда вдруг увидел, как парень непринуждённо потянул её за руку и что-то шепнул ей на ухо.

Такая близость вызвала у Ся Тяньвэня раздражение. Он уже собрался подойти и заявить о своих правах, как вдруг заметил, что Тань Исюэ, услышав шёпот, слегка смутилась, улыбнулась и лёгким движением прикоснулась губами к щеке парня, оставив там поцелуй.

Ся Тяньвэнь на мгновение оцепенел, а потом, спустя несколько секунд, осознал, что произошло.

Обычно он не был человеком хладнокровным и сдержанным, а увидев такую непредвиденную сцену, почувствовал, как у него в голове всё взорвалось.

Шок, гнев, боль — всевозможные эмоции, с которыми он не умел справляться, обрушились на него разом. Не думая о том, что противник явно крупнее, он засучил рукава и бросился вперёд, нанося тому удар в лицо.

Драка быстро вышла из-под контроля.

Хотя Ся Тяньвэнь и не был маленьким, в драках он не имел ни опыта, ни таланта и никогда не выигрывал. Вскоре он оказался в положении того, кого избивают.

Даже проигрывая, он не сдавался на словах. Прижатый к земле и получая удары, он кричал сквозь слёзы:

— Ты только погоди! Сейчас я позвоню своим друзьям, и ты будешь ползать передо мной на коленях!

Если бы рядом были Лин Цзяньян и Юань Чэн, этот «маленький третий» точно не посмел бы так себя вести. Но его лучших друзей не было рядом, и угрозы лишь усугубили ситуацию — противник избивал его ещё яростнее.

Ся Тяньвэнь прикрывал голову руками, кипя от злости и мысленно клянясь, что не оставит этого «третьего» в покое. Но, подняв взгляд, он увидел Тань Исюэ — она стояла в полуметре, совершенно безучастная.

Ся Тяньвэнь на миг усомнился: неужели это та самая девушка, которая всегда была нежной и улыбчивой?

Тань Исюэ смотрела на него холодно и говорила тем же ледяным тоном:

— Ты всегда действуешь, не думая о последствиях. Прежде чем бросаться в драку, подумал бы, сколько вокруг людей. Если это разнесут по университету, как обо мне будут говорить?

— Тяньвэнь, я и так к тебе хорошо относилась. Твои условия — самые обычные, да и сам ты… подруги советуют найти кого-то получше, а я всё равно жалела. Но сегодня, глядя на тебя, понимаю: от тебя мне ничего не светит.

— Давай расстанемся.

Холодные слова застали Ся Тяньвэня врасплох, но они чётко дошли до его сознания, не давая притвориться, будто он их не услышал.

Он смотрел на Тань Исюэ, пытаясь осмыслить происходящее, но всё было слишком внезапным. Силы покидали его, гнев улетучивался, как воздух из проколотого шара.

Насмешки соперника уже не доходили до сознания. Боль от ударов всё ещё ощущалась, но уворачиваться было не хватало даже желания.

Когда Ся Тяньвэнь, весь в синяках, лежал на земле под чужим нажимом, в его поле зрения появились кроссовки.

В следующее мгновение его обидчик, получив удар сзади, резко обернулся и отпустил его.

Ся Тяньвэню потребовалось некоторое время, чтобы узнать в спасительнице Лян Юйтин.

Она внезапно возникла перед ним в свободной чёрной спортивной форме, одной рукой прижимая баскетбольный мяч, другой держа бутылку воды, а на шее болталось полотенце. Походка у неё была решительная, уверенная. Волосы она, видимо, недавно подстригла — короткая чёрная стрижка блестела на солнце, и, когда она резко мотнула головой, это напомнило рекламу мужского шампуня: дерзко, стильно и чертовски привлекательно.

— Держи, — бросила она, и мяч приземлился прямо ему в руки.

Ся Тяньвэнь поднял глаза, но не успел ничего сказать, как Лян Юйтин уже развернулась и, применив какой-то приём, схватила его соперника так, будто была полицейским, ловящим преступника.

За ней следовали несколько студентов в баскетбольной форме — похоже, её команда. Увидев, как парень с яростью вырывается из её хватки, они тут же окружили его и помогли Лян Юйтин прогнать его прочь.

Разобравшись с противником, Лян Юйтин обнаружила, что Ся Тяньвэня рядом нет.

Она обошла территорию и нашла его на скамейке у искусственного озера.

Подойдя, она села рядом, держа в руках лекарство, взятое у младшего однокурсника.

На этот раз Ся Тяньвэнь не отводил взгляд и не пытался уйти — он просто сидел, опустив голову, молча.

Лян Юйтин открыла пузырёк и начала обрабатывать его раны.

— Не надо, — пробормотал он.

Она проигнорировала его слова и спросила:

— Значит, расстался?

Ся Тяньвэнь отвёл лицо и с горькой усмешкой ответил:

— Разве это не очевидно?

Никаких утешений, никаких ободряющих слов. Уголки губ Лян Юйтин медленно изогнулись в улыбке:

— Что ж, это прекрасно.

Она подумала: «Вот почему мои эмоции в последнее время всё время скачут, как на американских горках».

Ся Тяньвэнь, однако, захлебнулся от её слов «это прекрасно».

Он только что пережил разрыв, унижение и боль, а она говорит «прекрасно»?

— Ты, случайно, не смеёшься надо мной? — с досадой спросил он.

Лян Юйтин убрала лекарство:

— Я похожа на человека, который радуется чужому несчастью?

Если подумать, действительно не похожа.

В глазах Ся Тяньвэня Лян Юйтин всегда была прямолинейной и решительной. Сегодня он особенно в этом убедился. Он пристально смотрел на неё и тихо сказал:

— Спасибо. Не знаю, как отблагодарить… Может, поужинать?

Он не успел договорить «поужинать», как Лян Юйтин перехватила инициативу:

— Может… отблагодаришься собой?

Автор оставил примечание:

Ура! Теперь я начну писать глупые взаимодействия этой глупой парочки! Радуюсь!

— Подожди, — голос Ся Тяньвэня звучал растерянно, и он несколько раз перевёл взгляд с Лян Юйтин на себя и обратно. — Ты всё это время говорила серьёзно?

Для него это были вопросы, выходящие за рамки его понимания.

Например, то, что Лян Юйтин якобы нравился ему ещё четыре года назад. Или то, что она действительно собиралась с ним встречаться.

— Серьёзно, — кратко и самоуверенно ответила Лян Юйтин. — Я хочу быть с тобой.

Лицо Ся Тяньвэня снова дёрнулось. Признание Лян Юйтин совершенно не походило на застенчивые и милые признания других девушек. Её фраза «Я хочу быть с тобой» звучала скорее как «Тренер, я хочу играть в баскетбол».

Вечером Лин Цзяньян полулежал в кресле, ноги небрежно закинув на подлокотник, и откусил кусок яблока:

— Раз тебе предложили отблагодариться собой, почему ты не пошёл на свидание, а пришёл ко мне?

Ся Тяньвэнь возмутился:

— Ты думаешь, я такой лёгкий на подъём, что сегодня расстался, а завтра уже нашёл новую? Как ты вообще обо мне думаешь!

Чтобы подчеркнуть свою верность и искренность, он широко распахнул глаза и решительно заявил:

— У меня есть понятие чести!

— Фу, какие у тебя странные выражения.

— Главное — суть понятна.

Ся Тяньвэнь сел рядом с ним:

— Кстати, я несколько дней поживу у тебя.

Лин Цзяньян поморщился:

— Зачем?

Ся Тяньвэнь беспомощно пожал плечами:

— Меня подвергли экономическим санкциям и выгнали из дома.

— Цок-цок, не знаю, жалеть тебя или смеяться. Из-за такой девчонки поссорился с родителями, а она в итоге ушла к другому.

Ся Тяньвэнь тоже чувствовал себя нелепо. Днём, вернувшись домой весь в синяках, он обнаружил свой чемодан у двери, а замок на входной двери сменили — он не мог попасть внутрь.

Ся Инли позвонил и сообщил, что вещи выбросил он, а замок тоже поменял он.

Ся Тяньвэню показалось это смешным: как это бывший муж его матери может заходить в их дом и менять замки?

В телефонной трубке Ся Инли говорил строго:

— Ты думаешь, твоя мама — человек безрассудный? Ты дружишь с А Чэном и Цзяньяном уже столько лет, и ни один из вас троих не завёл девушку. Разве она когда-нибудь давила на тебя? Разве она раньше навязывала тебе кого-то? Подумай, почему она впервые увидела ту девушку и сразу так отреагировала. Она видела, как та гуляла со своим студентом ещё неделю назад. Боялась, что ты расстроишься, и мучилась, рассказывать тебе или нет. А ты всё это время только и делал, что обвинял её в неуважении.

http://bllate.org/book/6044/584239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода