× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress Development System / Система воспитания женщины-императрицы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если рассуждать так, то не только основное задание — даже побочное задание наследной принцессы Чжао Яньэр уже целый месяц висит без малейшего продвижения. За этот месяц не было достигнуто ровным счётом ничего! Цзинсянь раздражённо закрыла систему, взяла с письменного стола книгу и начала рассеянно листать её, размышляя про себя: если последовать совету Ванцюй и отправиться в павильон Фэнъи, побочное задание, конечно, будет выполнено, но тогда уровень доверия Чжао Шанъяня, скорее всего, рухнет до самого дна. А уж если он разгневается — она и вовсе потеряет его расположение. Одни хлопоты…

Пока Цзинсянь колебалась, бамбуковая занавеска внезапно приподнялась, и раздался мягкий мужской голос Чжао Шанъяня:

— О чём задумалась, Сянь-эр? Книгу ведь держишь вверх ногами.

Цзинсянь вздрогнула, вскочила и поспешила ему навстречу:

— Ваше Величество! Почему вы всегда так делаете? Не велите доложить — и вдруг входите! Напугать можно!

На сей раз Чжао Шанъянь не стал подыгрывать ей в ответ на эту упрёкную шутку. Он лишь тихо усмехнулся и направился прямо к окну:

— Действительно, у воды в этом покое прохладнее.

— Да, один лишь вид на пруд с лотосами уже освежает душу, — сказала Цзинсянь, взяв у служанки маленькую чашу с кислым узваром и подавая её императору. — Ваше Величество, не желаете ли немного освежиться?

Чжао Шанъянь кивнул, принял чашу, но лишь слегка пригубил и снова поставил её на поднос:

— Благодарю.

Он молча смотрел в окно на пруд, не произнося ни слова.

Цзинсянь некоторое время ждала, затем с заботой спросила:

— Ваше Величество, что-то тревожит вас?

— А? — Чжао Шанъянь обернулся, сел за письменный стол и явно не хотел вдаваться в подробности. — Ничего особенного. Просто дела в Чанъане — время от времени всегда возникают какие-то хлопоты.

Цзинсянь прикусила губу и тихо проговорила:

— Ваше Величество… неужели вас беспокоит вопрос об отречении императрицы?

Чжао Шанъянь замер. Он поднял глаза и посмотрел на неё, и в его голосе невозможно было разобрать ни гнева, ни одобрения:

— Откуда ты это узнала?

Цзинсянь ещё ниже опустила голову:

— Об этом все во дворце говорят…

— Довольно! — Чжао Шанъянь с силой поставил чашу на стол, впервые проявив перед Цзинсянь всю мощь императорского гнева. Его лицо стало суровым, и он строго произнёс: — Дела Чанъани — не предмет для обсуждения в гареме! Похоже, ты и Гуйфэй так хорошо управляете дворцом, что теперь даже вмешиваетесь в государственные дела!

Цзинсянь опустилась на колени, подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. В её голосе звучали и обида, и раскаяние:

— Виновата я, Ваше Величество. Просто видеть вас таким обеспокоенным и не иметь возможности помочь… мне так тяжело на душе.

Чжао Шанъянь на мгновение замер, внимательно глядя на неё. Затем он встал:

— Встань. Этими делами займусь я сам. Жёнам и наложницам не следует вмешиваться в дела Чанъани.

Цзинсянь медленно поднялась:

— Да, Ваше Величество.

Чжао Шанъянь кивнул и, не сказав больше ни слова, вышел из покоев. У дверей он столкнулся с Ванцюй, которая как раз несла свежие фрукты. Увидев императора, она поспешно отступила в сторону и поклонилась. Лишь убедившись, что он ушёл, Ванцюй вошла в покои, поставила фрукты на стол и осторожно спросила:

— Госпожа, почему Его Величество так поспешно ушёл?

Цзинсянь некоторое время молчала, не отвечая на вопрос. Вместо этого она вдруг спросила:

— Разобралась ли ты с делом в павильоне Фэнъи?

Лицо Ванцюй оживилось, и она тихо ответила:

— Эти два дня я сверяла книги расходов. Согласно записям, павильон Фэнъи получает слишком уж много припасов. Но туда никто из посторонних не пускается, так что невозможно проверить, дошли ли эти припасы до самого павильона. А даже если и дошли — кто знает, попали ли они в руки самой императрицы? Чтобы всё выяснить, госпожа, вам, пожалуй, самой придётся заглянуть в павильон Фэнъи!

— Но как туда попасть? Его Величество приказал, что императрица больна и посторонним вход запрещён!

— Ох, госпожа! — Ванцюй оглянулась, наклонилась и понизила голос: — Все слуги прекрасно понимают, что императрица вовсе не больна! Род Вэй был уничтожен за измену, а императрица — дочь этого рода. Сейчас павильон Фэнъи — почти что Холодный дворец. Его Величество не хочет, чтобы кто-то вспоминал об этом. Да и вы ведь не посторонняя! Вы — любимая наложница Его Величества. Разве стража осмелится вас остановить?

Услышав последние слова, Цзинсянь невольно подняла подбородок и с достоинством произнесла:

— Конечно. Если я захочу войти, во всём гареме не найдётся человека, который посмеет мне помешать. Просто боюсь… не обидится ли Его Величество? Может, он всё ещё хранит к ней чувства?

— Если бы она была в Холодном дворце, какие там чувства? — Ванцюй, чувствуя, что победа близка, сдерживала нетерпение и усердно уговаривала: — Да и речь ведь идёт всего лишь о припасах! Разве Его Величество станет из-за этого переживать? Если бы чувства были, он бы часто навещал павильон Фэнъи. Но вы сами знаете — за все эти годы он заходил туда разве что на пальцах одной руки можно сосчитать! Даже если раньше и были чувства, сейчас они давно остыли!

Цзинсянь, словно приняв решение, кивнула и встала:

— Ты права. Тогда займись, пожалуйста, книгами расходов. Выпиши все припасы, которые павильон Фэнъи получил за последнее время. Когда я туда попаду, сразу всё сверю. Если окажется, что кто-то ворует — это сразу станет ясно. А потом уже можно будет легально проверить и старые записи!

— Госпожа мудра! — Ванцюй, взволнованная, поклонилась и уже собралась уходить, но Цзинсянь вдруг вспомнила и остановила её:

— Кстати, в эти дни не назначено ли свидание с матушкой?

Ванцюй на мгновение замерла:

— В эти дни я только и делала, что сверяла книги. Этим занимается Фуцюань. Приказать позвать его, чтобы вы сами спросили?

Цзинсянь кивнула. Ванцюй поклонилась и вышла, чтобы передать поручение служанке, а сама поспешила за книгами.

Цзинсянь проводила её взглядом, тихо усмехнулась, затем снова открыла систему. Перед ней появилось основное задание:

【(Подсказка: уровень доверия императора Чжао Шанъяня к вам — 53. Повысьте до 60, чтобы завершить задание. Вы почти у цели — продолжайте в том же духе!)】

Только что было 54, а теперь 53 — почти без изменений. Цзинсянь задумалась: если так, то после визита в павильон Фэнъи у неё появится больше уверенности при встрече с Чжао Шанъянем. Хотя… всё ещё не гарантировано. Пока что лучше повидать Цинхуа.

В этот момент Фуцюань вошёл в покои, поклонился и, как всегда кратко и чётко, доложил:

— Госпожа, ваша матушка из дома прибудет завтра. Если ничего не изменится, к десяти часам утра она будет у ворот дворца.

Цзинсянь кивнула:

— Завтра встреть её у ворот. Посмотри, кто пришёл. Если с ней Цинхуа — проводи его ко мне. Если только матушка — скажи, что я нездорова, и пусть возвращается домой.

Фуцюань удивился и поднял голову:

— Это неправильно, госпожа. Она ваша матушка. Долг перед родителями — прежде всего. Даже если она не родная, такая грубость недопустима.

Цзинсянь тоже удивилась — не столько словам, сколько поведению Фуцюаня. Раньше он всегда молчал и держал голову опущенной, а теперь, подняв лицо, оказалось, что он довольно приятной наружности. Его выражение было серьёзным, без обычного для евнухов льстивого или робкого вида — скорее, как у учёного-конфуцианца. Заметив, что Цзинсянь пристально смотрит на него, он осознал свою оплошность и снова опустил голову:

— Простите, госпожа. Я вышел из себя.

Цзинсянь отвела взгляд и холодно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что долг перед родителями начинается с верности?

Она намеренно сделала акцент на слове «верности».

Фуцюань снова опустился на колени:

— Прошу наказать меня, госпожа.

Цзинсянь некоторое время смотрела на него, затем махнула рукой:

— Ступай.

— Да, госпожа, — Фуцюань поклонился и вышел, не добавив ни слова.

Цзинсянь осталась одна. Она снова открыла функцию «Назначение слуг» и задумчиво посмотрела на надпись напротив имени Фуцюаня: «Уровень верности: 47».

*

На этот раз госпожа Хэ явно поумнела. Она не только привела с собой Цинхуа, но и оставила Цинтаня дома, чтобы Цзинсянь не пришлось, как в прошлый раз, говорить её сыну что-то неприятное. Поэтому Фуцюаню не пришлось выполнять приказ «быть невежливым» — он почтительно проводил обоих в павильон Чанлэ.

Цзинсянь, однако, не пожелала видеться с госпожой Хэ. Она велела слугам отвести Цинхуа во внутренние покои, а саму госпожу Хэ поручила Фуцюаню провести по саду павильона Чанлэ.

— Сестра! — Как только остались одни, Цинхуа тут же забыл всё приличие и радостно подпрыгнул к Цзинсянь, схватил её за руку и принялся жаловаться: — В прошлый раз я так хотел навестить тебя, но отец не разрешил! Я так упрашивал его — ничего не помогло. Хорошо, что на этот раз ты специально позвала меня!

Хотя они не виделись всего полгода, Цинхуа был в том возрасте, когда растёт буквально на глазах. Теперь он стал заметно выше и крепче. Цзинсянь внимательно осмотрела его с ног до головы и, наконец, облегчённо вздохнула:

— Ты ведь ещё и уроки наставника Чана прогуливал! Из-за тебя мне пришлось снова беспокоить семью. Всего-то полгода прошло, а я уже второй раз вызываю родных!

Цинхуа смущённо улыбнулся:

— Тогда я договорился с Цзюньчжэнем посмотреть, как его отец охотится весной. Но отец не разрешил.

— Цзюньчжэнь?

— Да! Сын генерала Хуана. Он на два года старше меня и очень силён в боевых искусствах. Он даже познакомил меня со своим отцом! Генерал Хуан играл со мной в ту игру про сражения, которую ты мне придумала, и сказал, что когда я вырасту, сам научит меня военному делу!

Цинхуа говорил с таким воодушевлением, что Цзинсянь невольно встревожилась:

— Он спрашивал, откуда ты знаешь эту игру?

— Да! Я сказал, что это сестра придумала для меня. Генерал Хуан похвалил тебя за сообразительность!

— А те книги, которые я тебе переписала? Ты показывал их генералу?

— Нет! — Цинхуа покраснел от возмущения и торопливо заговорил: — Я же обещал сестре! Никому не показывал! Даже няне Люйхэ не сказал! И чёрные пилюли тоже никому не показывал!

Цзинсянь успокоилась. Если дело только в этом, то всё в порядке. Она наклонилась и погладила брата по голове:

— Прости, сестра ошиблась. Ты ведь всегда держишь своё слово!

— Да! — Лицо Цинхуа снова озарилось улыбкой. Он вдруг вспомнил что-то и обеспокоенно спросил: — Сестра, няня говорит, что я должен слушаться отца, хорошо учиться у наставника Чана и не водиться с Цзюньчжэнем и другими. Иначе отец рассердится, перестанет меня любить и не сможет помогать тебе. Это правда?

Цзинсянь опустила глаза и с лёгкой усмешкой спросила:

— А если так?

— Тогда я не буду с ним играть! — хотя на лице ещё читалась ностальгия, Цинхуа твёрдо произнёс: — Я хочу помогать сестре!

— Хорошо, — Цзинсянь улыбнулась, но в глазах блеснули слёзы. Она тихо сказала: — Не надо. Няня этого не понимает. Слушай, что я скажу: не бросай дружбу с Цзюньчжэнем. Делай всё, что хочешь. С отцом просто не спорь открыто — этого достаточно. Если ты вырастешь таким же сильным, как генерал Хуан, это будет для меня величайшей помощью!

— Правда? Тогда я обязательно стану таким же сильным, как отец Цзюньчжэня! — обрадовался Цинхуа. — Я хорошо учусь по твоим книгам и уже многому научился у генерала Хуана! Поиграй со мной ещё раз! На этот раз я точно выиграю!

Цзинсянь кивнула. Она уже прошла все предметы из списка системы на «отлично», кроме военного дела — там у неё еле набиралось семьдесят с лишним баллов. Услышав слова брата, она решила проверить, насколько он продвинулся. Она вызвала тест по военному делу и начала задавать вопросы, передавая его ответы в систему.

Цинхуа уже проходил такой тест дома, поэтому странная процедура его не смутила. Он с энтузиазмом отвечал на вопросы сестры. Сначала Цзинсянь относилась к этому как к игре, но по мере продвижения теста её удивление росло, а лицо становилось всё серьёзнее. Когда настало время сдавать работу, она уже с затаённым дыханием ждала результатов. Её предчувствие усиливалось с каждой секундой… И вдруг система озарила экран праздничными огнями, и в ушах зазвучал радостный голос:

【Тест завершён. По предмету «Военное дело» вы набрали 91 балл. Результат — «отлично». Поздравляем!】

【Поздравляем! Основное задание «Накопление Императрицы»: все предметы пройдены на «отлично». Вы получили звание «Отличник» и соответствующую наградную медаль. Также вам выдан «Дипломный набор». Проверьте свой инвентарь! Продолжайте в том же духе!】

http://bllate.org/book/6043/584175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода