× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Префект Я заподозрила, что с управляющим станцией наверняка не всё в порядке — иначе зачем Вэй Минь запрещает посторонним навещать его?

От этой мысли префекту стало не по себе. Она боялась, что управляющий окажется болтливым и Вэй Минь без труда вытянет из него правду парой-другой фраз.

На самом деле ещё в тот день, когда управляющий не сумел устранить Вэй Минь, у префекта Я зародилось желание избавиться от него.

Мёртвый человек не может подтвердить ни одно своё слово — всё, что он мог наговорить до смерти, превратится в ничем не подкреплённые обвинения одной лишь Вэй Минь.

Теперь же Вэй Минь наступала всё решительнее, и префект Я уже задумалась о том, чтобы пожертвовать двумя своими пешками — управляющим станцией и главным секретарём Мэй. Оба они были настоящими бандитами, и если дело раскроется, она просто отречётся от них, заявив, будто ничего не знала. Без прямых доказательств Вэй Минь ничего не добьётся: одни лишь показания двух разбойников не позволят ей обвинить префекта.

Как уездный судья, Вэй Минь не осмелится тронуть префекта, имея в руках только устные признания бывших бандитов.

Решив, что план осуществим, префект Я отправила к ним главного секретаря Мэй с поручением: настало время проявить себя.

После того как Вэй Минь выгнала главного секретаря Мэй, её двое подчинённых чиновников тоже не смогли оставаться в управе и вскоре последовали за ней.

Мэй давно уже не занималась разбоем, а последние её подручные погибли в пожаре на станции. Теперь с ней остались лишь эти два бывших чиновника.

Втроём они прекрасно знали управу изнутри и без труда проскользнули мимо стражников прямо к комнате управляющего станцией.

Но Мэй была не префектом Я. Она и управляющий много лет были побратимами, и убить его ей было не под силу. Она пришла лишь затем, чтобы тайно увести его, а потом сообщить префекту, что всё уже улажено.

Дверь легко взломали, и управляющего разбудили, тряся за плечо. Открыв глаза и увидев у изголовья троих в чёрных масках, он первым делом попытался закричать.

Мэй мгновенно зажала ему рот и сорвала с лица повязку, сердито прошипев:

— Ты совсем обнаглел от сытой жизни!

Как бывшая бандитка, она не могла поверить, что он осмелился кричать «помогите»!

Она понизила голос:

— Вэй Минь тебя не допрашивала? Ты ничего не выдал?

Управляющий уже сознался, и теперь, глядя на троих, чувствовал себя виноватым. Его глаза метались, он не смел встретиться с ними взглядом и, собравшись с духом, соврал:

— Не допрашивала. Ничего не спрашивала.

Мэй облегчённо выдохнула и похлопала его по плечу:

— Хорошо, что мы рискнули прийти за тобой. Быстрее, пока нас не заметили — уходим.

Она вынула из-за пазухи чёрную повязку и протянула ему, а сама, держа нож наготове, осторожно выглянула в коридор.

Управляющий медлил, и Мэй уже несколько раз поторопила его. На самом деле он боялся: ведь он уже сознался, и если они узнают о предательстве, ему не поздоровится…

Но оставаться здесь тоже было нельзя.

Рана управляющего ещё не зажила, и двое чиновников подхватили его под руки, следуя за Мэй.

Лишь только они вышли во двор, как резко остановились.

Восемнадцатая стояла, скрестив руки, у колонны под навесом и с интересом смотрела на четверых, напряжённо застывших при виде неё:

— Что это вы тут делаете в такой час, господин главный секретарь? Куда собрались уводить управляющего станцией?

Мэй, возможно, и не знала боевых навыков Восемнадцатой, но управляющий знал их отлично. Его сердце тут же упало — сегодня им не вырваться.

Один чиновник поддерживал управляющего, а Мэй вместе с другим без промедления бросились на Восемнадцатую.

С точки зрения Восемнадцатой, хаотичные удары Мэй, не имевшие ни малейшей системы, напоминали царапины котёнка — она даже не воспринимала их всерьёз.

Не прошло и десяти обменов ударами, как всех троих повалили на землю. Восемнадцатая посмотрела на единственного оставшегося на ногах — управляющего станцией — и приподняла бровь.

Он прижал руку к груди, где болела рана, бросил взгляд на Мэй и её людей, помедлил мгновение и вдруг опустился на колени перед Восемнадцатой, склонив голову.

Во двор ворвались стражники с факелами, освещая половину управы, и окружили четверых, связав каждого по отдельности.

Затем в спокойном темпе вошла Вэй Минь в зелёном судейском одеянии. Она бросила взгляд на пойманных и подняла глаза к небу:

— С рассветом дело господина Яна наконец прояснится.

Едва только начало светать, как в управе префекта громко забили в барабан. Префект Я недовольно облачилась в судейское одеяние и вышла в зал суда.

Вэй Минь в зелёном одеянии сидела на боковом кресле. Увидев префекта, она встала и поклонилась ей.

Префект Я поправила рукава, уселась за судейский стол и, бросив мимолётный взгляд на Вэй Минь и на связанных, стоящих на коленях Мэй с товарищами, лениво спросила, опустив веки:

— Что заставило госпожу Вэй явиться сюда так рано? И кто эти люди?

С самого утра народ знал, что сегодня Вэй Минь будет разбирать дело господина Яна, и собрался за деревянной оградой. Среди них уже давно стоял Ян Циньюэ.

Вэй Минь встала и вышла в центр зала:

— Эти трое вчера ночью ворвались в мою управу, пытаясь похитить управляющего станцией. К счастью, стражники вовремя их остановили. Вчера же я всю ночь допрашивала их и узнала, что они действовали по приказу префекта. Поэтому я и пришла спросить вас: как это понимать?

Кроме того, все четверо сознались в том, как погиб господин Ян и что произошло шесть лет назад во время операции по уничтожению бандитов… У вас есть что сказать по этому поводу?

Префект Я сохранила невозмутимое выражение лица и с насмешкой усмехнулась:

— Несколько дней назад главный секретарь Мэй пришла ко мне, не имея куда податься. Я сжалилась и приютила её. А сегодня утром я ещё гадала, куда она исчезла… Оказывается, она устроила вместе с госпожой Вэй целое представление, чтобы обвинить меня!

Префект Я слегка подалась вперёд, уперевшись животом в стол, и, пристально глядя на Вэй Минь, обнажила жёлтые зубы:

— Если вы не можете раскрыть дело господина Яна, не стоит вешать на меня чужие грехи! Иначе я обвиню вас в клевете на чиновника императорской службы!

Вэй Минь слегка улыбнулась:

— Без доказательств я бы не осмелилась стоять здесь.

— Начнём с того, что было шесть лет назад во время операции по уничтожению бандитов…

Она посмотрела на управляющего станцией. Тот не смел поднять глаза. Восемнадцатая толкнула его ногой в ногу, и он, запинаясь, вновь рассказал всё: как префект Я сотрудничала с бандитами, как погиб господин Ян и зачем ему подсыпали яд — всё честно и подробно.

Услышав это, толпа за оградой взорвалась криками негодования, проклиная префекта Я и всех её предков. Ян Циньюэ был вне себя от ярости и готов был броситься на неё.

Префект Я лишь рассмеялась:

— Всё это чушь! Ничего, кроме лжи!

Вэй Минь холодно усмехнулась:

— Видимо, вы уверены, что оставили после себя ни единого следа.

Префект Я откинулась на спинку кресла и с улыбкой махнула рукой, словно приглашая:

— Покажите-ка, какие у вас ещё «доказательства».

Вэй Минь повернулась к ограде и кивнула Ян Циньюэ.

Тот, облачённый в белые траурные одежды, вошёл в зал суда и держал в руках своё свадебное одеяние. Контраст алого и белого был особенно резким.

— Прошу госпожу Вэй защитить мою мать! — сказал он, опускаясь на колени перед Вэй Минь и поднимая над головой свадебное одеяние.

Как только префект Я увидела Ян Циньюэ, она резко выпрямилась. А когда заметила свадебное одеяние — побледнела.

Как такое возможно?! Где доказательства?!

Вэй Минь вытащила из складок вышивки кровавое письмо и медленно развернула его перед изменившейся в лице префектом Я:

— Вы так старались устроить похороны господина Яна, чтобы обыскать всё и найти это доказательство. Но даже вы не могли подумать, что он спрятал его в свадебном одеянии своего сына!

Она резко встряхнула кровавым письмом:

— Я Ань! За все годы в Чжусяне вы обманывали вышестоящих, тайно собирали налоги, угнетали народ, сотрудничали с бандитами и убили чиновника императорской службы! Теперь у нас есть неопровержимое доказательство — кровавое письмо! Признаёте ли вы свою вину?

Префект Я, чьё полное имя было Я Ань, вскочила из-за стола, упершись в него дрожащими руками, и, налив глаза кровью, процедила сквозь зубы:

— Вы всего лишь уездный судья! Как вы смеете допрашивать меня?!

Вэй Минь шагнула вперёд и встала напротив неё, разделяя их лишь три чи судейского стола. Её рука легла на деревянную колотушку, и она с силой ударила ею по столу.

— Бах!

Весь зал мгновенно замер в тишине. Даже народ за оградой умолк.

Вэй Минь и без того была выше ростом, чем Я Ань, а теперь, стоя лицом к лицу и ударив в колотушку, она выглядела ещё внушительнее.

— Я действую по императорскому указу! Каким бы скромным ни был мой чин, я несу волю государя! — сказала Вэй Минь, приближаясь к Я Ань и пристально глядя ей в глаза. Её голос становился всё тише, но от этого звучал ещё угрожающе: — Вы оскорбили императорскую власть. Одного этого достаточно, чтобы я имела право казнить вас без предварительного доклада!

Я Ань в ужасе отшатнулась, споткнулась о ножку стула и рухнула обратно в кресло. Её тело задрожало, рот открылся, но ни звука не вышло.


Так завершилось дело господина Яна. Главный секретарь Мэй и её сообщники были приговорены к смертной казни, назначенной на осень. Я Ань отправили под стражей в столичный город.

С арестом Я Ань и её приспешников Чжусян, прежде считавшийся логовом разбойников, сбросил с себя зловещую завесу. А поскольку в Чжусяне больше не взимали налоги, сюда начали стекаться люди, и город стал оживлённее прежнего. Но это уже другая история.

А пока приговор Я Ань был окончательным и неоспоримым. Её семья не подлежала наказанию, но конфискация имущества была неизбежна. Проводить её поручили Вэй Минь.

Узнав, что у префекта остались малолетние дети, Вэй Минь проявила милосердие и тайно отправила супруга Я Ань с детьми за пределы Чжусяна.

Народ ненавидел Я Ань и не пощадил бы её родных. Дети были слишком малы, чтобы жить под градом проклятий и оскорблений. Им было лучше уехать.

Хотя именно Вэй Минь арестовала Я Ань, её поступок вызвал искреннюю благодарность у семьи префекта.

Подобно тому, как освобождение народа от налогов и разоблачение Я Ань заставили горожан называть её честным и добродетельным чиновником, никто не знал, что при конфискации имущества Я Ань Вэй Минь вовсе не проявила особой честности.

Всё, что изымается при конфискации, должно поступать в государственную казну. Но здесь, вдали от столицы, Вэй Минь не стала слишком усердствовать в отчётности.

Вернувшись домой, она закрыла дверь и сказала А Жуаню:

— Теперь я понимаю, почему все так рвутся участвовать в конфискациях. Тут ведь столько навару!

————

Авторские комментарии:

Мини-сценка

А Жуань: (строго смотрит на Вэй Минь) Повторяй за мной — честность и самодисциплина, беспристрастность, отказ от личной выгоды, служение народу, чистая совесть! Пропагандируем дух социалистической честности и борьбы с коррупцией!

Вэй Минь: …Мой супруг, наверное, из будущего _(:зゝ∠)_

А Жуань: ╯^╰

————

Я люблю свою страну. Даже когда пишу художественные тексты, я помню, что некоторые вещи не таковы, какими должны быть, и всё равно надеюсь, что страна любит нас и следующее поколение.

Гладим по головке тех, кто понял эту строку. Сегодня добавлю главу в качестве компенсации за вчерашнюю короткую.

Вэй Минь поручила Восемнадцатой найти для А Жуаня младшего супруга. Прошло уже полмесяца, а никто не откликнулся. Хотя должность младшего супруга при главе уездной управы должна была привлекать многих, всё упиралось в одно условие — нужно было знать язык жестов.

За всё это время никто не явился, и А Жуань уже смирился, даже утешая Вэй Минь:

— Я не такой уж хрупкий, мне не нужен кто-то, кто будет прислуживать.

Всего через два дня после этих слов кто-то сорвал объявление и явился в управу, спрашивая, всё ещё ли нужен человек.

Когда Восемнадцатая пришла в управу, тот, кто сорвал объявление, уже сидел на стуле и дул на горячий чай. Рядом на столике лежал серый узелок, а под ним — как раз то самое объявление, которое она недавно расклеила.

Восемнадцатая оценила его возраст — не больше одиннадцати-двенадцати лет — и с сомнением спросила:

— Сколько тебе лет?

Юноша, увидев, что кто-то подошёл, поставил чашку и встал:

— Вы управляющая домом?

Чиновник, приведший его, сказал, что его осмотрят и решат, подходит ли он на роль младшего супруга.

Он думал, что место гарантировано, но оказалось, что в «знатном доме» сначала проверяют «товар».

Он потянул мятый подол и улыбнулся Восемнадцатой звонким голосом:

— Мне уже четырнадцать.

http://bllate.org/book/6039/583903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода