× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protecting My Husband in a Matriarchal World / Защищая мужа в мире женского превосходства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители любят своих детей — значит, думают о них на долгие годы вперёд. Единственная ошибка супругов Линь состояла в том, что они просчитались в людях: слишком доверились матери Шанъань, и когда захотели всё исправить, уже не осталось ни единого шанса.

Линь Мяньмянь тяжело вздохнул, склонил голову набок, упёрся ладонью в щёку, опустил веки, пушистые ресницы трепетали, и он тихо пробормотал:

— Даже если я съем их все целиком, всё равно ничего не пойму.

— Тогда давай найдём того, кто поймёт, — оживился Доуцзы. — Так молодому господину не придётся мучиться.

В доме Линь давно не хватало управляющего и бухгалтера. Изначально Линь Мяньмянь выбрал на эту роль Лу Чанъгэ, но ведь та оказалась не просто поварихой, а цзюйжэнем!

После её отказа Линь Мяньмянь долго пребывал в унынии. Бледные, как лук-порей, пальцы перебирали серебряные слитки на столе, весь его вид выражал полное отсутствие жизненных сил. Прижавшись щекой к поверхности стола, он вяло произнёс:

— У меня осталось только серебро… но ей оно не нужно.

С талантом Лу Чанъгэ, если она сдаст осенний экзамен и станет чиновником, разве не сможет получить столько серебра, сколько пожелает?

Линь Мяньмянь даже не заикнулся об этом при встрече с Лу Чанъгэ — боялся помешать её будущему.

Он уткнулся лбом в бухгалтерскую книгу, стараясь хоть немного вникнуть в записи, и мягко, почти шепотом, пробормотал:

— Если нанимать кого-то, одни будут метить на меня, другие — на моё серебро. Боюсь, заведу в доме волка.

— Тогда будем особенно осторожны, — сказал Доуцзы, глядя на бухгалтерские книги на письменном столе. Ему тоже было не по себе. — Если не найдём человека, кто разберётся в счетах, нашему чайному хозяйству конец.

Линь Мяньмянь помолчал немного, затем поднял голову:

— Ты прав. Если чайное хозяйство рухнет, у меня не останется даже серебра.

Он твёрдо решил: если кто-то явится ради его денег — пожалуйста, но если осмелится метить на него самого, сразу выгонит палкой!

Хозяин и слуга договорились, и Линь Мяньмянь лично составил объявление о найме, которое тут же повесили на стену дома Линь. Слуга стоял рядом и громко бил в гонг, чтобы привлечь внимание прохожих.

Дом Линь сейчас был словно сочный кусок мяса — все хотели откусить. Молодой господин Линь был прекрасен, как небесное божество. Среди всех юношей уезда Шоумэй его возраста не было ни одного, кто мог бы сравниться с ним красотой. К тому же родители его умерли, а в доме водилось несметное богатство. Поэтому, когда люди увидели это объявление, они тут же решили: это не просто набор работников, а объявление о поиске жены за крупное вознаграждение.

Объявление о найме незаметно превратилось в призыв к замужеству за вознаграждение.

Женщины думали: стоит только проникнуть в дом Линь, как можно будет подсластить речь, очаровать Линь Мяньмяня — и тогда либо завладеешь его телом, либо его состоянием. В любом случае — чистая прибыль!

Красавица слева, золото справа — разве не райская жизнь?

Едва объявление повесили, как вокруг собралась толпа. Пришли одни женщины, в основном лет пятнадцати–двадцати. Если кто-то постарше пытался подойти, молодые тут же выталкивали её:

— Что задумала? Старая корова жаждет молодой травки?

Некоторые искренне хотели устроиться управляющими, но, услышав насмешки, обиженно уходили, хлопнув рукавом.

Толстый привратник устроил у ворот стол, на котором лежали чернила и кисти. Чтобы попасть в дом Линь, нужно было сначала записать своё имя и адрес.

Многие даже не умели держать кисть — таких сразу отсеивали. Другие знали лишь несколько иероглифов и еле выводили своё имя, коряво и криво. Как такие смогут разбираться в бухгалтерских книгах?

Доуцзы нахмурился так, будто брови слиплись:

— Да что за отребье сюда лезет!

За его спиной стояли четверо слуг с дубинками толщиной с запястье. Кто попытался бы прорваться в дом силой — получал бы дубинками без разбора.

Но эти женщины, с нечистыми помыслами, не сдавались так легко. Увидев, как привратник красной кистью вычёркивает их имена, они не отступали, а, цепляясь за слуг, кричали вглубь двора:

— Молодой господин Линь, посмотри на меня! Я крепка телом, красива лицом и, главное, умею ублажать! Если мы поженимся, через три года у нас будет двое детей!

Говорила это У Сань — известная уличная хулиганка.

Доуцзы покраснел, потом побледнел, губы задрожали от ярости. Он тут же приказал слугам выдворить её.

Таких хулиганок было немало. Хорошо, что Линь Мяньмянь не выходил — иначе, услышав такую грязь, расплакался бы от обиды.

У ворот дома Линь царила суматоха. Всё больше напоминало базар: женщины кричали громче уток, создавая невыносимый шум.

Когда Доуцзы уже готов был схватиться за голову от отчаяния, подошли служащие из уездного управления. Четверо стражников с официальными мечами встали у ворот дома Линь — и толпа мгновенно замолчала.

Люди из дома Линь недоумённо смотрели на стражников. Те, положив руки на рукояти мечей, сурово объявили:

— Кто осмелится устраивать беспорядки у ворот дома Линь, будет арестован за сборище и смуту!

Арестованных за сборище и смуту в управе сначала били, и лишь потом выясняли причины.

Обычные горожане — кто захочет пить чай в управе? Все сразу стали тихи, как перепёлки, и никто не осмеливался кричать.

Доуцзы с облегчением подошёл поблагодарить стражников.

Старший из них поднял руку:

— Мы действуем по приказу господина.

Тогда Доуцзы понял: это распоряжение Шэнь Чэньцзуя.

У Сань не посмела шуметь перед стражниками и ушла, опустив голову.

Она засунула руки в рукава и, оглядываясь назад, зло плюнула в сторону дома Линь:

— Как будто мне это нужно!

У Сань свернула в переулок и напевала пошлую песенку, услышанную в кабаке, наслаждаясь настроением. Вдруг перед ней резко потемнело.

— Кто?! Кто осмелился напасть на твою бабушку?! — завопила У Сань, когда мешок накрыл её наполовину. — Ты хоть знаешь, кто я такая?!

— Твоя бабушка — это я, — сказала нищенка, спрыгнув со стены и начав колотить У Сань своей палкой для отгона собак. — Неблагодарная внучка! Когда твоя бабушка правила улицами, ты ещё писала в постель!

У Сань тоже была задиристая натура и сопротивлялась яростнее, чем недавно пострадавший Шанъань. Она билась ногами, как свинья, которой завязали глаза и привязали к столбу.

Нищенка перестала бить. У Сань крикнула:

— Испугалась? Так знай: тебе конец!

Нищенка махнула рукой. Двое других нищих, стоявших за спиной У Сань, поняли: нужно действовать. Один из них с размаху ударил её по подколенкам, другой пнул в спину — и она рухнула на землю. За этим последовала жестокая порка палками и кулаками.

Сначала У Сань ругалась, но в конце концов стала умолять о пощаде.

Главная нищенка присела на корточки у стены, поднесла гладкую палку ко рту и дунула на неё, потом вытерла рукавом.

— Ты ведь такая искусная, да? — сказала она, поднимаясь.

Замахнувшись, она со всей силы ударила У Сань по животу. Та свернулась клубком и каталась по земле от боли. Нищенка наступила ей на лодыжку и ткнула палкой в голову под мешком:

— Ты осмелилась говорить гадости о моей сестре?

Палка тыкалась в дрожащий рот У Сань:

— Предупреждаю: обходи дом Линь стороной! Иначе вместо «двух детей за три года» у тебя будет «трава на могиле два метра за три года»!

С этими словами она пнула У Сань ещё раз и ушла, подозвав двух товарищей:

— Я пойду к сестре Лу. Один из вас пусть остаётся следить за окрестностями дома Линь. Если снова появятся такие твари — зовите уличных сестёр, пусть дадут им урок.

Она остановилась, вернулась и сняла мешок с головы У Сань. Та была избита до синяков, и яркий свет резал глаза — она не могла их открыть.

— Этот мешок для свиней. Жалко выбрасывать, — сказала нищенка, скомкав мешок и заткнув за пояс. Затем трое разошлись.

Без У Сань и подобных ей отбор претенденток пошёл гораздо лучше. Линь Мяньмянь просматривал список, размышляя о завтрашнем испытании, как вдруг увидел радостного Доуцзы.

Тот не собирался рассказывать Линь Мяньмяню об У Сань, чтобы не расстраивать его, но раз уж всё разрешилось само собой, решил поделиться новостью.

— Молодой господин, вы не представляете! Её избили до синяков! — Доуцзы показал руками. — Лицо распухло, как у свиньи!

Линь Мяньмянь удивился, сжимая в руках список. Ему показалось, что всё это слишком уж совпало.

— Наверняка господин Шэнь приказал это сделать. Ведь сегодня стражники тоже пришли по его указу, — восхищённо сказал Доуцзы. — Господин Шэнь — настоящий благодетель!

Линь Мяньмянь слегка прикусил губу. Интуитивно он чувствовал, что это не работа уездного начальника Шэнь. Но разобраться не мог, поэтому кивнул, соглашаясь с версией Доуцзы.

Тем временем главная нищенка ждала у ворот академии Ифэн. Увидев выходящую Лу Чанъгэ, она обрадованно подбежала к ней.

Она редко искала Лу Чанъгэ сама, поэтому та сразу насторожилась:

— С Мяньмянем что-то случилось?

Нищенка покачала головой:

— С молодым господином всё в порядке. Просто в доме Линь ищут управляющего.

Лу Чанъгэ облегчённо выдохнула — действительно, в доме Линь давно не хватало хорошего управляющего.

Нищенка хитро усмехнулась:

— Сестра, пришли одни женщины, лет пятнадцати–двадцати. По-моему, они не за должностью управляющей пришли, а хотят стать хозяйками дома Линь.

— Что?! — глаза Лу Чанъгэ расширились. Она обернулась и увидела, что привратник занят чтением. Схватив нищенку за руку, она побежала прочь — и в мгновение ока исчезла из виду.

Лу Чанъгэ тоже женщина — разве она не понимала замыслов этих претенденток?

Она сама не смела мечтать о Линь Мяньмяне, но это не значит, что другим позволено метить на её молодого господина!

Сжав кулаки, Лу Чанъгэ направилась к дому Линь. Управляющая в доме Линь — быть может, только она!

Лу Чанъгэ в синей ученической одежде прямо направилась в дом Линь. Толстый привратник уже убирал со стола вещи — набор явно заканчивался, даже стражники ушли.

— Подождите! — Лу Чанъгэ подошла и поклонилась привратнице. — Тётушка, я тоже оставлю своё имя.

Раньше Лу Чанъгэ каждый день приходила в дом Линь готовить вместо соседки. Она всегда ласково здоровалась со всеми, поэтому привратница сразу узнала её.

— Лу Чанъгэ! — воскликнула та, разглядывая её одежду с удивлением.

Лу Чанъгэ улыбнулась:

— Это я.

Раньше она ходила в потрёпанном халате, прятала руки в рукавах и сутулилась, кланяясь. А сегодня — в нарядной одежде, спина прямая, осанка гордая.

Привратница покачала головой:

— Я чуть не узнала тебя. Совсем другая стала.

Она улыбнулась и снова разложила бумагу с кистью:

— В доме правило: имя записываешь сама.

Нищенка уже ушла, оставив Лу Чанъгэ одну у стола. Та взяла кисть, которую подала привратница, и на мгновение замерла.

На бумаге уже было записано немало имён — не меньше пятнадцати. Лу Чанъгэ подняла глаза на вывеску над воротами: «Дом Линь». Опустила взгляд, но тут же заметила синюю ткань на себе.

Она задумалась. В голове боролись противоречивые чувства. Был только полдень, солнце светило ярко, его тёплые лучи ласкали плечи.

Перед внутренним взором всплыло лицо Линь Мяньмяня. Однажды он оставил серебро и убежал, но потом обернулся и улыбнулся ей — чисто и тепло. В другой раз он стоял в траурном зале, выпрямив спину, и вытирал слёзы — хрупкий, но упрямый.

Это был один и тот же Линь Мяньмянь, но в двух разных образах.

Лу Чанъгэ спросила себя: если хочешь отблагодарить за эту улыбку, зачем жертвовать собственным будущим и становиться управляющей в доме Линь? Разве нельзя будет просто помогать дому Линь, когда достигнешь успеха?

Она — лучшая ученица академии Ифэн. На осеннем экзамене наверняка получит звание цзюйжэня и вступит на чиновничью стезю. Жизнь может пойти гладко, карьера — стремительно вверх.

Способов отблагодарить — тысячи. Не нужно выбирать самый глупый.

Но ведь это Линь Мяньмянь — её молодой господин. Для неё он наравне с Лу Чжаньчаем — человек, которого нельзя позволить обижать и которому больно смотреть на слёзы.

Лу Чанъгэ улыбнулась, опустив глаза. Сердце вдруг стало лёгким. Без колебаний она выбрала Линь Мяньмяня, а не блестящее будущее.

К чёрту удачливую карьеру и высокие чины! Всё, чего она хочет в жизни — чтобы двое близких людей были счастливы и в безопасности. В море чиновничьих интриг и так полно людей — её отсутствие никому не помешает.

Но Линь Мяньмяню нужна она. Или, может, она нуждается в нём.

Лу Чанъгэ вдруг поняла собственное сердце и вспомнила слова Чжао И. Да, она действительно метит на Линь Мяньмяня — и жаждет не только его тела, но и его сердца.

В её миндалевидных глазах засиял яркий свет. Не колеблясь, она опустила кисть и записала своё имя.

Черты были изящными, чёткими, свободными — не тем официальным почерком, которым она писала в академии, а именно тем, что рождался из сердца.

http://bllate.org/book/6035/583612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода