× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Matriarchal World: Spoiled by Love / В мире женщины-владычицы: Избалованная любовью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял на коленях в зале, и ледяное стекло пронизывало его до самых костей. Однако Чжоу Цзяньсинь не дрожал — будто холод вовсе не касался его. Его брови были ровными, без малейшего изгиба, и за их спокойной линией невозможно было угадать ни гнева, ни радости. Он напоминал засохшую сосну, лишённую всякой живой эмоции: даже шелест ветра в её ветвях давно умолк.

Во многом именно Чжоу Цзяньсинь спас его. Пусть и не из доброты сердца, но Янь Чи, глядя на него сейчас, всё же почувствовал лёгкое волнение.

— Это не имеет ко мне отношения, — сказал Чжоу Цзяньсинь. — Кто-то всё это подстроил, чтобы оклеветать меня.

Инь Сюань спокойно смотрела на него:

— Кто?

Чжоу Цзяньсинь долго молчал. Его чёрные волосы слегка растрепались, пряди касались щёк, подчёркивая холодную белизну кожи.

Он замешкался на мгновение, затем медленно произнёс:

— Прошу Ваше Величество дать мне шанс.

Инь Сюань взглянула на него, её глаза задержались на сжатых пальцах Чжоу Цзяньсиня, и лишь на миг её взгляд смягчился, но голос остался ровным:

— Как ты собираешься расследовать?

— Позвольте мне лично допросить свидетеля, — ответил Чжоу Цзяньсинь. — Чтобы доказать свою невиновность.

Инь Сюань откинулась назад, пальцы её скользнули по резным звериным узорам на подлокотниках трона, касаясь чешуи черепахи и извива хвоста змеи. Затем она снова посмотрела на Чжоу Цзяньсиня, не меняя тона:

— Свидетель мёртв.

Согласно докладу Управы по расследованию преступлений, служанка, дав показания и поставив подпись под признанием, прикусила язык и умерла — из страха перед наказанием.

Теперь дело превратилось в тупик: все улики, будто по воле невидимого мастера, сошлись в безупречную ловушку, поставившую его в безвыходное положение — ни вперёд, ни назад, ни вправо, ни влево.

Инь Сюань спокойно ждала его следующих слов, а затем протянула руку, приглашая Янь Чи подойти ближе.

Пол под ногами был холоден. Нефритовые ступени, бесценные и священные, — на них редко кто осмеливался ступить. А сейчас в Зале Сюаньчжэн перед императрицей оправдывался Благородный господин Чжоу, чей род и влияние в столице не имели себе равных, — а Янь Чи, которого она взяла за руку, стоял рядом с ней.

По характеру Янь Чи не испытывал ни малейшего удовольствия или гордости от этого. Но раз Инь Сюань протянула ему руку — он шаг за шагом шёл к ней.

Неважно, через что ему пришлось пройти — одиночество или холод.

Он поднялся по нефритовым ступеням и положил свою руку в её ладонь.

Инь Сюань сжала его длинные, мягкие пальцы и почти незаметно расслабилась. Она смотрела, как Чжоу Цзяньсинь склоняется в поклоне, и её голос оставался чётким и безжалостным:

— Я действительно ничего не делал. Прошу Ваше Величество тщательно проверить Управу по расследованию преступлений — не вмешался ли кто-то посторонний? Или, может быть, пожар в Павильоне Циннин был спланирован кем-то другим?

Инь Сюань некоторое время молча смотрела на него, затем вдруг произнесла:

— Цзяньсинь.

Она всегда называла его так — в любое время. Это имя звучало теплее, чем «Благородный господин Чжоу», и в нём слышалась даже некая нежность.

Но оба прекрасно понимали: за этой видимостью теплоты скрывалась ледяная расчётливость. Такое обращение было лишь данью приличия, чтобы сохранить лицо друг перед другом.

— Твоя мать, Чжоу Хун, была опорой государства, — сказала Инь Сюань. — Трижды она просила меня изолировать Верховного господина. В вашем роду трое занимают должности пятого ранга и выше. Ваши родственники, учителя и ученики — повсюду в Чхаотане.

Её слова звучали медленно, но они ударили Чжоу Цзяньсиня, как гром среди ясного неба. Он застыл в поклоне, с холодным потом на лбу.

— Вы достигли зенита могущества, — спокойно заметила Инь Сюань. — А затем ваши родственники и последователи начали сговариваться, создавать фракции, пользоваться влиянием вашего дома, брать взятки и присваивать военные средства.

Чжоу Цзяньсинь закрыл глаза. Даже дыхание его стало прерывистым.

— Доклады против Чжоу Хун лежат у меня на столе, — продолжала Инь Сюань. — Она действительно полезна государству, и я не хочу её казнить. Но вся эта грязь, которую натворили ваши люди, требует наказания — и я не могу проявить милость. Цзяньсинь, ты в глубине дворца, возможно, избежишь кары.

В этот миг Чжоу Цзяньсинь по-настоящему почувствовал, насколько ледяным стал Зал Сюаньчжэн. Холод поднялся изнутри, пронзая лёгкие и мозг. Он склонил голову и ответил дрожащим голосом:

— Прошу… прошу Ваше Величество проявить милосердие.

Инь Сюань смотрела на него безмятежно, но Янь Чи, стоя рядом, ясно ощутил, как её пальцы слегка сжались, и даже дыхание на миг сбилось.

— Ты пытался убить любимого господина и подставил других, — сказала Инь Сюань, пристально глядя на него. — Разве ты сам не знаешь, что натворил?

В этом дворце лишь у него родился и выжил ребёнок. Все остальные наложники, забеременевшие от императрицы, теряли детей — то болезнью, то несчастным случаем. Просто раньше не пришло время разбираться с этим.

Всё было справедливо. Всё служило стабильности империи. Но эта справедливость была жестокой до ледяной безжалостности.

Чжоу Цзяньсинь долго молчал. Затем поднял голову и прямо посмотрел на Инь Сюань, сбросив маску покорности. Его голос стал хриплым:

— Ваше Величество, вы — наблюдательница со стороны. Вы всё видите ясно, понимаете каждую гниль, но ничего не делаете.

Его глаза покраснели. Он попытался встать, но от долгого стояния на коленях и потрясения снова упал на пол, и раздался глухой стук.

Чёрная мантия расстелилась вокруг него, золотая вышивка по краю напоминала застывшую змею.

— Вы наблюдаете за всем, равнодушно смотрите, как одна трагедия сменяет другую, и даже не пытаетесь вмешаться! — его голос звучал всё громче, как клинок, прорубающий лёд. — Инь Сюань, разве у вас сердце из камня?

Этот же вопрос когда-то задавал Мэн Чжиюй.

— Я думал, что если правитель слеп, то гарем превращается в болото хаоса и невежества. Но оказалось, что даже при мудром правителе здесь всё так же ужасно.

Инь Сюань не разгневалась. Она лишь спокойно ответила:

— Цзяньсинь, за то, что ты совершил в четвёртом году Тайчу, тебя стоило бы предать смерти без погребения. Каждый день с тех пор — лишь милость, которой ты не заслужил.

Чжоу Цзяньсинь замер, затем опустил глаза:

— Значит, Ваше Величество наконец получило улики против рода Чжоу.

— Да.

— А если бы я ничего не делал? Как он?

Инь Сюань не ответила.

Чжоу Цзяньсинь хрипло рассмеялся, поднялся с пола и встал на ноги:

— Только он особенный?

Инь Сюань смотрела на него некоторое время, затем тихо ответила:

— Да. Только он.

Чжоу Цзяньсинь закрыл глаза. Краснота разлилась по векам, но он сдержал слёзы. Его лицо снова стало ледяным.

— Ваше Величество, моя мать, хоть и стремилась к титулу Верховного господина, но не заходила дальше слов. Она предана вам и народу, — медленно произнёс он. — Я проиграл не в дворцовых интригах… Я проиграл вам.

Он поклонился, затем бросил долгий взгляд на Янь Чи и тихо сказал:

— Господин Янь…

Не успел он договорить, как у входа в Зал Сюаньчжэн раздался шум. Маленькая фигурка ворвалась в зал, отбиваясь от слуг и служанок, и её плач донёсся до самого трона.

Это был Инь Юэ.

Слуги не осмеливались грубо обращаться с наследником, и мальчик сумел прорваться внутрь. Он вырвался из их рук и бросился к Чжоу Цзяньсиню.

— Папа… — прошептал он, сжимая чёрный рукав, и слёзы катились по щекам. Затем, словно вспомнив что-то, он поднялся и побежал к нефритовым ступеням. Споткнувшись по пути, он всё же добрался до Инь Сюань.

Юэ схватил край её одежды и, всхлипывая, сказал:

— Мама, папа ничего не сделал! Он невиновен…

Инь Сюань лишь взглянула на него, не сказав ни слова. Но тут же почувствовала, как кто-то осторожно потянул за её рукав. Она повернулась и встретила мягкий, молящий взгляд Янь Чи.

Он еле слышно прошептал:

— …Ребёнок ни в чём не виноват.

Янь Чи говорил тихо, и даже движение его пальцев по ткани было осторожным и робким. Он колебался — ведь это решение Инь Сюань, и ему не следовало вмешиваться. Но Юэ был так мал, а сам Янь Чи носил под сердцем ребёнка… Видя малыша, он не мог не почувствовать жалости.

Инь Сюань обхватила его пальцы ладонью и слегка погладила тыльную сторону:

— Отведи Юэ вон.

Её глаза были тёмными и бездонными, лишь при взгляде на Янь Чи в них мелькала тень тепла. Но в этот момент милосердие не могло решить проблему.

Императрица, хоть и обладала абсолютной властью, ставила интересы государства выше всего. Даже если в сердце рождалась жалость, она не могла позволить себе проявить слабость — стабильность империи и мир в Поднебесной были важнее.

Янь Чи слегка сжал её руку в ответ, ощутив тепло её ладони. Затем поднял плачущего Юэ и вышел из Зала Сюаньчжэн.

Нести ребёнка — не тяжёлая задача, но слуги и служанки у дверей испугались и поспешили предложить взять наследника у него. Однако Янь Чи уже уводил мальчика прочь.

Юэ всё ещё вытирал слёзы, пытаясь вернуться в зал, но его остановили и отправили обратно в Дворец Тайнина.

А Цин, давно ждавший у входа, спросил:

— Что случилось?

— Не спрашивай, — вздохнул Янь Чи, оглядываясь на закрытые двери Зала Сюаньчжэн. Он думал об Инь Сюань, скрывающей бурю под маской спокойствия, и о словах Чжоу Цзяньсиня. В душе у него не было радости от падения Благородного господина — лишь тяжёлая, неописуемая грусть.

Он шёл по ступеням, погружённый в размышления, и чуть не оступился. А Цин подхватил его:

— Господин?

Янь Чи очнулся, испугавшись. Он глубоко вдохнул:

— …Сняли ли запрет с господина Лань?

— Да, — ответил А Цин.

— Уже все знают, что служанка обвинила Благородного господина Чжоу, а потом покончила с собой?

А Цин подумал:

— Те, у кого хорошие связи, наверняка уже в курсе. Остальные пока молчат.

Янь Чи кивнул, продолжая размышлять. Ин Жу Сюй, хоть и терпеть не мог Чжоу Цзяньсиня, не был способен на такие сложные интриги. Неужели они с Инь Сюань ошиблись в нём? Может, господин Лань на самом деле…

Он прошёл мимо дворцовой стены, свернул на дорожку, и слуги по обе стороны почтительно преклонили колени, поднимаясь лишь после того, как он отойдёт на пятнадцать шагов.

Тонкий снег почти растаял, оставив лишь капли на алых стенах и зелёной черепице.

Чем больше Янь Чи думал, тем тревожнее становилось на душе. Он вошёл в Дворец Цзинъань и, не дойдя до Павильона Ихуа, увидел фигуру в синем плаще с меховой оторочкой, стоящую у куста цветущих побегов.

Сюй Цзэ стоял на ветру, пряди волос трепетали у его бледного лица.

Его черты были нежными, как размытое тушью изображение. Ветер был несильным, но он был одет тепло. И всё же Янь Чи почувствовал за этой внешней мягкостью ледяную, почти пугающую холодность.

Сюй Цзэ посмотрел на него и тихо спросил:

— Ну как?

Янь Чи понял, о чём речь. И в этот миг в голове мелькнула новая мысль. Вместо ответа он спросил:

— Тебе не страшно было ошибиться?

Это был лишь намёк, проверка. Но, увидев невозмутимое лицо Сюй Цзэ, Янь Чи сразу всё понял.

Он глубоко вдохнул, в груди вспыхнул гнев, и он схватил Сюй Цзэ за руку, резко потащив в Павильон Ихуа.

Сюй Цзэ сначала опешил, затем, не ожидая такого, позволил увлечь себя. Его слабое тело не сопротивлялось, и даже У Сяо не успел среагировать. А Цин тем временем опустил бамбуковую занавеску.

Тонкие бамбуковые полоски, переплетённые золотистыми нитями, пропускали лишь узкие лучи света.

http://bllate.org/book/6034/583557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода