× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Matriarchal World: Spoiled by Love / В мире женщины-владычицы: Избалованная любовью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэ остановился перед палачом и обменялся с ним несколькими словами. Тот сразу всё понял и вышел из пыточной.

Перед ним остался лишь пыточный станок и привязанная к нему цепью служанка. Её одежда пропиталась кровью, и теперь она, казалось, уже не имела сил кричать — лишь безжизненно склонила голову.

Сюй Цзэ уселся немного поодаль и пальцем перебирал надписи, выгравированные внутри нефритового браслета. Внезапно он вспомнил глаза Инь Сюань.

Её глаза были чересчур прекрасны — настолько, что в их красоте чувствовалась обманчивость. Даже если она ничего не делала, просто спокойно смотрела, у собеседника возникало иллюзорное ощущение трепета в груди. Но при этом она была непредсказуема в настроении, капризна и порой излучала ледяную угрозу убийства.

Помолчав некоторое время, Сюй Цзэ наконец медленно произнёс:

— Я знаю, что это не господин Янь.

Женщина напротив не отреагировала.

— Я также знаю, кто это на самом деле, — продолжил он мягко. — У него наверняка есть что-то против тебя. Твоя семья?

Израненная женщина подняла голову и бросила на него сложный взгляд, но ничего не сказала.

— Его величество не накажет господина Яня, особенно при показаниях господина Лянцина, — Сюй Цзэ на мгновение встретился с ней глазами, но тут же отвёл взгляд, чтобы избежать подозрений. — Ты не сможешь выполнить его поручение. Я покажу тебе другой путь.

Прошла долгая пауза, прежде чем женщина хрипло прошептала:

— …Какой путь?

В этой сырой и пустой пыточной её голос прозвучал так, будто исходил от демона, заточённого в аду. Но Сюй Цзэ даже бровью не дрогнул и спокойно спросил:

— Кого, кроме господина Яня, больше всего ненавидит Ин Жу Сюй?

Женщина слабо покачала головой.

— Зимой четвёртого года Тайчу господин Лань потерял ребёнка — случился выкидыш. Едва выжил сам. Но, видимо, у него сильная карма, и он всё же пережил это — лучше, чем я, — Сюй Цзэ усмехнулся, будто не придавая значения собственным словам, и мягко продолжил: — В этом дворце лишь один ребёнок родился и вырос, не зная бед и несчастий.

Он замолчал, вспомнив обычное благостное выражение лица того человека, и не знал, что сказать. У него даже не осталось сил и желания выговариваться.

— Если ты всё ещё не понимаешь, — сказал Сюй Цзэ, — я подскажу. Обещаю: господин Лань не только не осудит тебя, но и поблагодарит. Он позаботится о твоей семье. Ведь, выполнив это, ты непременно умрёшь. И тогда он сможет быть спокоен.

* * *

Хотя на дворе уже стояла ранняя весна, днём пошёл мелкий снег. Он тут же таял, оставляя двор белоснежным.

Байсуй и Цзинчэн убирали снег во дворе, тщательно подметая окрестности Павильона Ихуа. А Цин заваривал чай за ширмой, и аромат чая тонкой дымкой расползался по воздуху.

За ширмой было тепло и уютно, в воздухе витал лёгкий запах благовоний. Янь Чи сидел у низкого столика и разбирал головоломку «девять связанных колец». Дун У рядом, опершись подбородком на ладонь, с восхищением наблюдал за ним.

За ширмой дожидались двое юношей из племени Цян — оба молоды и красивы, как и их господин. Они тоже собрались вокруг А Цина, глядя, как тот заваривает чай, словно до сих пор не до конца понимали, что это за ритуал.

— Очень сложно, — медленно, но чётко произнёс Дун У. Он быстро учился и уже почти не запинался. — Ты так здорово умеешь.

Его комплимент был искренним, но словарного запаса ему не хватало, и он повторял одни и те же фразы. Однако в его голосе звучала такая искренность, что на душе становилось светло.

Янь Чи разобрал головоломку и начал учить Дун У складывать бумагу. В это время Байсуй вошёл, поднимая опустившуюся занавеску, и с улыбкой спросил:

— Господин, почему вы всё время учите Его Высочество играть?

Инь Сюань просила его учить Дун У придворным правилам, но после нескольких минут общения всё пошло не так. Рука Янь Чи на мгновение замерла с листом бумаги, и он тихо проворчал:

— Пусть сама учит. Говорит, что всего лишь несколько раз сопровождала его, а сама даже табличку не перевернула! И ещё спрашивает меня про такие… такие вещи! Неужели в Управе внутренних дел настолько беспомощны, что не могут даже таблички вырезать как следует?

Дун У сидел напротив, его глаза цвета лазурита сияли, кожа была белой с тёплым оттенком, а сам он выглядел столь прекрасно, что напоминал первый нежный росток весной.

— Разве нельзя спросить тебя? — Дун У потянулся за пирожным на столике, откусил кусочек облачного рулета и, оставив на нём аккуратный след от зубов, добавил: — Ты же любимый господин Его Величества. Все же знают...

Янь Чи не нашёлся, что ответить, и лёгким щелчком постучал по его пальцам:

— Когда ешь, нельзя разговаривать.

Дун У моргнул, проглотил кусочек и, положив рулет обратно, вытер руки белоснежной салфеткой, которую подал Янь Чи. Он не стал настаивать, а тихо сказал:

— Она очень строгая.

Янь Чи не сразу понял:

— Кто?

— Там, в Павильоне Циннин, — Дун У произнёс название особенно чётко и медленно. — Выглядела очень строго. Кажется, у неё было плохое настроение.

«Вероятно, из-за клеветы на меня или, может быть, из-за Ин Жу Сюя…» — подумал Янь Чи и заступился за Инь Сюань:

— Обычно она не такая.

Глаза Дун У на миг засветились:

— Тогда она ещё красивее?

Прежде чем Янь Чи успел ответить, Дун У опустил голову и, подперев подбородок ладонью, уставился на разложенные перед ним девять колец, сложенную бумагу и вышивку.

— У нас говорят: слишком красивые женщины обычно… не очень хороши.

Он продолжил:

— У них слишком много мужей.

У императрицы Великой Инь, конечно, тоже много мужей. Янь Чи кивнул, не комментируя, и услышал следующие слова Дун У, произнесённые с лёгкой запинкой:

— Мне нравятся отважные генералы, которых не могут одолеть тысячи воинов. Я слышал, что Его Величество раньше тоже была генералом, скачущим на коне по полям сражений.

Янь Чи встретился с ним взглядом и после паузы тихо ответил:

— Да.

Дун У провёл пальцем по разобранным нефритовым кольцам, которые тихо позвякивали друг о друга.

— Я хочу попросить у неё одну вещь.

Его белые пальцы, не такие мягкие, как у придворных господ, скорее напоминали руки воина, когда-то натягивавшего лук и тренировавшегося в верховой езде.

— …Я хочу попросить её отпустить пленных из нашего племени.

Его голос стал тише, словно он сам понимал, насколько трудно осуществить эту просьбу. До приезда в столицу Дун У знал древние законы Великой Инь о пленниках. С тех пор, как он оказался во дворце, связь с родом почти прервалась, и он не знал, как Инь Сюань поступила с пленными.

Сердце Янь Чи болезненно сжалось. Он поднял глаза и предостерегающе сказал:

— Не говори этого.

Он сделал паузу и добавил:

— Больше никогда не произноси подобных слов. Связь между дворцом и внешним миром — величайший запрет. Тем более ты из чужеземного племени. Его Величество оказывает тебе милость, но не позволит, чтобы чужеземец влиял на такие решения. Она — императрица, и перед ней множество преград.

Дун У на мгновение замер, кивнул, будто понял, и потянулся к бумажной птичке, сложенной Янь Чи. Он лёгонько ткнул её в голову, потом взял за крылья и тихо сказал:

— Правила дворца такие длинные… Я не могу их выучить.

Он схватил птичку за крылья, и его голос стал ещё тише:

— Так трудно всё запомнить… Иероглифы тоже непонятны…

Он склонил голову на край стола, и его волнистые каштановые волосы рассыпались по поверхности. В них были вплетены яркие разноцветные нити, тщательно сплетённые в узор, обнажая участок белоснежной кожи и серебряное кольцо в правом ухе.

— Как Его Величество обращается с любимыми господами? — спросил он с лёгким недоумением. — Она улыбается тебе, брат Янь?

Янь Чи некоторое время смотрел на него, не зная, как ответить, и наконец тихо сказал:

— Его Величество очень добра.

Но Дун У уже не слышал. Ему стало сонно, и он не хотел возвращаться в Павильон Яньси. Здесь было так уютно, аромат чая и благовоний смешался в особенно нежный и расслабляющий запах.

В этот момент А Цин, получив сообщение, обошёл ширму и подошёл к Янь Чи:

— Господин, в Управе по расследованию преступлений дали признание.

Автор говорит: Дун У: хочу спать в комнате брата zzzz

Это известие нельзя было назвать хорошим, но оно давало хоть какую-то определённость. Янь Чи был готов к худшему — ожидал, что обвиняемая будет молчать до конца, — и лишь после долгих размышлений спросил:

— Что именно сказали?

А Цин ответил с недоверием:

— Говорят… что это господин Чжоу подстроил всё, чтобы оклеветать вас. Даже пожар устроил по его приказу.

Он произнёс это с изумлением, и Янь Чи тоже не мог поверить. Всё это казалось невероятным: ведь ещё вчера вечером он обсуждал с Инь Сюань этот случай и пришёл к выводу, что господин Чжоу не мог быть причастен. А теперь всё резко изменилось.

Янь Чи задумался и невольно усомнился: неужели всё это устроил Ин Жу Сюй? Неужели он ошибся в господине Лане?

В тот самый момент у внешних ворот раздался шум. Женщина-вестница не заходила внутрь, а лишь передала указ Инь Сюань Янь Фэй, после чего осталась ждать снаружи.

Вскоре слуга Янь Фэй сообщил, что из Тайцзи-гуна вызывают господина Яня.

Ранее А Цин двигался тихо и незаметно, поэтому Дун У не проснулся. Но теперь шаги были громче, и юноша открыл глаза.

Он приподнялся, лениво моргая:

— Что случилось…?

Янь Чи встал и позволил А Цину переодеть его: надел верхнюю одежду, поясные украшения и уложил волосы. Половину длинных чёрных прядей он собрал в узел, закрепив нефритовой диадемой, а затем вставил декоративную длинную шпильку. Процедура была сложной и многоступенчатой.

Его лицо оставалось спокойным, и он мягко успокоил Дун У:

— Это пустяки. Уже поздно, тебе пора спать.

Дун У кивнул, взял с собой другую головоломку «девять колец» — ту, что Янь Чи подарил ему ранее, — и ушёл в сопровождении своего соплеменника.

Действительно, день клонился к вечеру. По краю облаков разливался закатный отсвет, а сами облака медленно рассеивались, окрашивая небо в нежно-кровавый цвет.

Янь Чи проводил взглядом уходящего Дун У, позволил А Цину поправить складки на одежде и, глядя на закат, тихо сказал:

— Пойдём.

* * *

Тайцзи-гун — резиденция императрицы, где днём и ночью скапливались бесконечные государственные дела. Здесь редко решали внутренние дворцовые вопросы.

Поэтому, когда Янь Чи прибыл, он почувствовал особую тяжесть в груди. Он коснулся холодной двери и услышал внутри хриплый, полный отчаяния голос.

Там был Чжоу Цзяньсинь.

Янь Чи глубоко вдохнул и открыл дверь. Сюань И, обычно стоявшая у императорского стола, отошла в сторону, словно избегая вмешательства в семейные дела государыни.

Пол был выложен «ледяным стеклом» — особым минералом, твёрдым и холодным, который после полировки идеально подходил для украшения дворцовых залов. В Павильоне Сновидений в его покоях тоже был такой пол.

«Ледяное стекло» отражало свет холодно и безжизненно, чётко отбрасывая тени. Чжоу Цзяньсинь стоял на коленях в центре зала, спиной к Инь Сюань. Его осанка оставалась прямой, как сосна, а на нём был чёрный длинный халат.

Золотые нити на подоле лежали на полу, образуя складки, а вышивка на одежде исказилась до неузнаваемости. В тот момент, когда Янь Чи вошёл, Чжоу Цзяньсинь резко замолчал.

Императорский стол в Зале Сюаньчжэн стоял высоко на мраморных ступенях, холодных и многочисленных. За ним возвышалась резная панель из цельного древнего дерева с изображением дракона и феникса, переплетённых в символе гармонии. Золотой дракон и алый феникс обвивались друг вокруг друга, склонив головы в знак близости.

Перед ними сидела Инь Сюань в широких алых одеждах с золотым узором. Её лицо оставалось в тени, и выражение было невозможно разглядеть.

Янь Чи вошёл и, остановившись на некотором расстоянии от Чжоу Цзяньсиня, поклонился:

— Ваш слуга приветствует Ваше Величество.

Инь Сюань ответила ровно:

— Управа по расследованию преступлений доложила: это Чжоу Цзяньсинь подослал человека, чтобы оклеветать тебя.

Её слова не содержали личного мнения — она лишь передавала факты. Но Янь Чи заметил, как пальцы Чжоу Цзяньсиня внезапно сжались, и ладони впились в пол.

http://bllate.org/book/6034/583556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода